Die Nationalhymne Guatemalas ( spanisch : Himno Nacional de Guatemala ) [ a ] war eine Initiative der Regierung von General José María Reina Barrios . [ b ] Die Musik wurde von Rafael Álvarez Ovalle komponiert und die Originaltexte vom kubanischen Dichter und Diplomaten José Joaquín Palma im Kontext der Kultur- und Industrieveranstaltung Exposición Centroamericana von 1897 verfasst.

Die Hymne war besonders kriegstreiberisch und spiegelte eher den kubanischen Unabhängigkeitskrieg als die Unabhängigkeit Mittelamerikas wider . [ 1 ] [ 2 ] [ c ] Aus diesem Grund wurden 1934 auf Anordnung von Präsident Jorge Ubico einige Änderungen am Text durch den Pädagogen José María Bonilla Ruano vorgenommen .

Die Liedtexte und die Partitur wurden erstmals in der Kulturzeitschrift La Ilustración Guatemalteca abgedruckt , wo der ursprüngliche Autor der Liedtexte als „Anonym“ angegeben wurde. [ 3 ] Erst 1910, kurz vor seinem Tod, bekannte sich Palma dazu, der Autor zu sein.

Geschichte

Ursprünge

1879 unternahm die literarische Gesellschaft El Porvenir einen erfolglosen Versuch, eine Nationalhymne für Guatemala zu komponieren . [ 4 ] [ 5 ] 1887 rief der guatemaltekische Präsident General Manuel Lisandro Barillas Bercián einen Wettbewerb aus, um eine Musik zu finden, die den Text der von dem Dichter Ramón P. Molina verfassten „ Nationalhymne “ ergänzen sollte. Namhafte Komponisten nahmen an diesem Wettbewerb teil, und der Sieg ging an die von Rafael Álvarez Ovalle eingebrachte Musik . [ 3 ] [ 6 ]

Wettbewerb organisiert von Reina Barrios

Das Colón-Theater nach seinem Umbau im Jahr 1892. Die Nationalhymne Guatemalas wurde hier am 14. März 1897 uraufgeführt.

1896 rief die Regierung von General José María Reina Barrios einen neuen Wettbewerb aus, „da Guatemala keine Nationalhymne besaß, weil die bis heute unter diesem Namen bekannte nicht nur erhebliche Mängel aufwies, sondern auch nicht offiziell als solche anerkannt worden war; und da es angebracht sei, dem Land eine Hymne zu geben, die durch ihren Text und ihre Musik den erhabenen Zielen entspräche, denen alle Gebildeten diese Art von Komposition widmen.“ [ 7 ] [ 8 ] In diesem neuen Wettbewerb wurde erneut das Werk von Rafael Álvarez Ovalle ausgewählt, diesmal die Vertonung eines unter dem Pseudonym „Anonym“ verfassten Gedichts.

Der erneute Sieg des Lehrers Álvarez Ovalle bescherte ihm die bittersten Momente seines Lebens, da unter den Nicht-Gewinnern Unzufriedenheit aufkam, die sich sogar beim Präsidenten beschwerten. Reina Barrios hörte sich im Beisein von Kabinettsmitgliedern, anderen Persönlichkeiten und Musiklehrern erneut alle eingereichten Kompositionen an, und Álvarez Ovalles Werk wurde einstimmig wieder ausgewählt. [ 9 ]

Hinsichtlich der Liedtexte stellte die zuständige Jury Folgendes fest: [ 8 ]

„Guatemala, 27. Oktober 1896. Herr Minister für öffentliche Bildung. Anwesend.“

Gemäß dem Auftrag Ihrer ehrenwerten Kommission, die uns mit der Auswahl der diesem Sekretariat vorgelegten Nationalhymnen betraut hat, haben wir im Rahmen des Wettbewerbs, der mit der Vereinbarung vom 24. Juli des vergangenen Jahres ausgeschrieben wurde, die zwölf Kompositionen geprüft, die Sie uns freundlicherweise am 15. dieses Monats zu diesem Zweck zugesandt haben. Ermutigt durch Ihre besten Wünsche und im Hinblick auf die in der genannten Vereinbarung vorgesehene Auswahl, haben wir uns mehrmals getroffen. Nach eingehender und sorgfältiger Prüfung dürfen wir Ihnen nun mitteilen, dass unserer Meinung nach die Hymne, die mit den Worten „ Guatemala feliz“ beginnt und am Ende den Text von „Anonymous“ in Klammern enthält, den Anforderungen der Ausschreibung am besten entspricht und daher den ausgelobten Preis verdient. Hiermit beehren wir uns, Ihnen den Bericht zu übermitteln, den Ihr hochgeschätztes Sekretariat von uns erbeten hat. Mit freundlichen Grüßen und Dankbarkeit, der Minister, unsere aufmerksamen und zuverlässigen Diener.

José Leonard, JJ Palma, F. Castañeda.

— Text des Berichts der Vorjury des Literaturwettbewerbs, bestehend aus F. Castañeda, J. Joaquín Palma und José Leonard.

Wie man sehen kann, war der kubanische Dichter José Joaquín Palma Mitglied der Qualifikationsjury. [ 8 ]

Palmas Text wurde am 28. Oktober 1896 offiziell angenommen, die Musik von Álvarez Ovalle am 19. Februar 1897. [ 10 ] [ 11 ] Die Uraufführung der Nationalhymne fand im Rahmen des literarischen Programms im Teatro Colón am Sonntagabend, dem 14. März 1897, statt und war einer der Höhepunkte der Feierlichkeiten zur Exposición Centroamericana . Álvarez Ovalle wurde dafür mit einer Goldmedaille und einem Ehrendiplom ausgezeichnet. [ 8 ]

Palma bekennt sich zum Autor

Der Autor des Textes der guatemaltekischen Nationalhymne blieb bis 1910 ein großes Rätsel. Erst dann wurde bekannt, dass es sich um den kubanischen Dichter José Joaquín Palma handelte, der auf dem Sterbebett enthüllte, dass er den Text der Hymne verfasst hatte. [ 12 ] Die Regierung von Manuel Estrada Cabrera verlieh ihm und Rafael Álvarez Ovalle im selben Jahr bei den Fiestas Minervalias goldene Lorbeerkränze . [ 1 ] [ 8 ]

Text

Originaltexte (1897–1934)

Faksimile des Originaltextes von JJ Palma mit Strophen aus der Nationalhymne, geschrieben im Jahr 1897. Nationales Geschichtsmuseum von Guatemala.
Kubanischer Dichter und Held José Joaquín Palma , Autor des Originaltextes der Hymne
Der guatemaltekische Komponist Rafael Álvarez Ovalle , Komponist der Musik der Hymne. Foto aus La Ilustración Guatemalteca , 1897.

Der ursprüngliche Text der guatemaltekischen Nationalhymne, verfasst von José Joaquín Palma, war kriegerisch, da Palma sich mehr von der politischen Situation in seiner Heimat Kuba inspirieren ließ als von der Situation Guatemalas während seiner Unabhängigkeit: Während sich Mittelamerika friedlich vom spanischen Reich trennte , führte Kuba zu der Zeit, als Palma die Hymne schrieb, einen erbitterten Krieg gegen Spanien.

Spanisches Original [ 3 ] [ 8 ]Englische Übersetzung

Ich ¡Guatemala feliz…! ya tus aras No sangrienta feroz el verdugo, No hay cobardes que laman el yugo [ d ] Ni tiranos que escupan tu faz. Sobald du weißt, dass die profanische Invasion aus dem Gefängnis ausgebrochen ist , sang deine Mutter, als sie starb, als sie diente. [ e ] Coro I: Tinta en sangre tu hermosa bandera De mortaja al audaz servirá, Que tu pueblo con ánima fiera Bevor muerto que esclavo será. II De tus viejas y duras cadenas Du fundiste con mano iracunda El arado el suelo fecunda, Y la espada que save the honor. Unsere Padres lucharon ein Tag Encendidos im Vaterland von Ardimiento, Sie arrangieren das Potro sangriento und te alzaron a trono de amor. Coro II: Du arrancaron del potro sangriento und te alzaron un trono de amor. Das Vaterland der Energie hat sich zu einem Verbrechen entwickelt und ist ein Irrtum. [ f ] III Es ist deine Seele zwischen Albura-Nächten [ g ] Ja, du weißt schon, dass deine Farben verloren gegangen sind! Das sind deine wertvollsten und alttestamentarischen Helden, die mit Gozo auf dem roten Meer unterwegs sind . Der Ström des Heiligen Geistes, der den sauren Apfel mit lebendigem Chocar befeuchtet. [ h ] Coro III: Der Strom des heiligen Geistes, den er enthält, ist ein lebendiger Chor, der allein der Ehre auf dem Presea und dem Altar des Vaterlandes, auf dem Altar, gebührt. IV Recostada en the ande soberbio De dos mares al ruido sonoro Bajo el ala de grana y de oro Te adormeces del bello quetzal. Ave indiana, die in deiner Wildnis lebt, Paladión, die dein Suelo beschützt ¡Ojalá que remonte su vuelo Más que the condor y el aguila real! Coro IV: „Ojalá que remonte su vuelo Más que the condor y el aguila real, Y en sus levante hasta the ciel, Guatemala, your nombre inmortal!“

Fröhliches Guatemala…! Eure Altäre werden nicht länger vom grausamen Henker blutig getränkt, es gibt keine Feiglinge mehr, die das Joch lecken, noch Tyrannen, die euch ins Gesicht spucken. Wenn morgen euer heiliger Boden durch eine fremde Invasion entweiht und mit Blut befleckt wird, wird eure schöne Flagge den Mutigen als Leichentuch dienen. Refrain I: Mit Blut befleckt, wird eure schöne Flagge den Mutigen als Leichentuch dienen. Möge euer Volk mit seinem wilden Geist lieber tot sein als versklavt. II Von euren alten und harten Ketten habt ihr mit zorniger Hand den Pflug, der den Boden düngt, und das Schwert, das die Ehre rettet, geschmolzen. Unsere Väter kämpften einst, entflammt von nationalem Eifer, sie rissen euch vom blutigen Foltergestell und erhoben euch einen Thron der Liebe. Refrain II: Sie rissen euch vom blutigen Foltergestell und erhoben euch einen Thron der Liebe. Möge vom Vaterland zum energischen Zentrum das Verbrechen sterben und der Irrtum sinken. III Eure Flagge ist ein Stück Himmel zwischen Wolken reinen Weißes. Wehe dem, der mit der Hand Meineid schwört und es wagt, ihre Farben zu beflecken! Mögen eure tapferen und stolzen Kinder mit Freude im harten Kampf den Blutstrom sehen, der vom Stahl zum pulsierenden Zusammenprall strömt. Refrain III: Der Blutstrom, der vom Stahl zum pulsierenden Zusammenprall strömt, ist die Ehre ihrer Medaille und des Altars des Vaterlandes, ihres Altars. IV Liegend auf den prächtigen Anden, zwischen zwei Meeren, zum klangvollen Rauschen, unter dem Flügel aus Scharlachrot und Gold, schlaft ihr ein zum schönen Quetzal . Indianischer Vogel, der auf eurem Wappen lebt , Palladium, das euren Boden schützt. Möge er seinen Flug erheben, höher als der Kondor und der Steinadler! Refrain IV: Möge er seinen Flug erheben, höher als der Kondor und der Steinadler, und auf seinen Schwingen zum Himmel emporsteigen, Guatemala, euer unsterblicher Name!

Aktuelle Liedtexte (1934–heute)

Moderne Partitur

Da Palmas Texte nicht der guatemaltekischen Realität entsprachen, wurden sie 1934 vom guatemaltekischen Dichter und Pädagogen José María Bonilla Ruano [ 2 ] gemäß dem Regierungserlass der Regierung von General Jorge Ubico Castañeda vom 26. Juli 1934 geändert . [ 11 ] Das sind die Liedtexte, die heute gesungen werden.

Spanisches Original [ 13 ] [ 14 ]Englische Übersetzung

Ich ¡Guatemala feliz! que tus aras no profane jamás el verdugo; Es gibt keine Schlüssel, die den Jugoslawen treffen, und die Tyrannen, die es tun. Sobald Ihr Kind die Absicht hatte, ins Ausland einzudringen, müssen Sie Ihre Hermosa umbringen, um sich selbst zu töten. Coro I: Libre al viento tu hermosa bandera a vencer oa morir llamará; Ihr Dorf hatte ein Fest, bevor es dauerte. II. Deine Lebens- und Lebensjahre tú forjaste con mano iracunda, el arado que el suelo fecunda und la espada que save the honor. Unsere Padres lucharon einen endenden Tag im Vaterland des Ardimiento, und lograron sin choque sangriento colocarte en a trono de amor. Coro II: Y lograron sin choque sangriento colocarte en a trono de amore, que de vater and energico acento sterbenron vida al ideal redentor. III Du fühlst dich wohl, als würdest du einen Nube auf deinem Albura erreichen, juhu! de aquel que con ciega locura sus colores fake manchar. Vielleicht seid ihr mutig und alt, ihr werdet das Land verlassen, weil ihr es braucht, und nun werdet ihr dem Ruda Pelea den Rücken kehren und euch auf dem Boden und in eurem Zuhause verteidigen. Coro III: Nunca quivant die ruda pelea si verteidigt ihre Erde und ihr Zuhause, die allein die Ehre ihrer Alma-Idee und der Altar des Vaterlandes auf ihrem Altar ist. IV Recostada en the ande soberbio, de dos mares al ruido sonoro, bajo el ala de grana y de oro te adormeces del bello Quetzal. Ave indiana, die in deinem Leben lebte, musste dich beschützen; ¡ojalá que remonte su vuelo, más que el condor y el aguila real! Coro IV: „Ojalá que remonte su vuelo, más que el condor y el aguila real!“ Und leider hast du die Stadt Guatemala verlassen, dein Name ist unsterblich.

I Merry Guatemala! That your altars Never be profaned by the tormentor, Nor there be slaves who lick the yoke Nor tyrants who spit on your face. If tomorrow your sacred ground Is threatened by foreign invasion Free to the wind, your beautiful flag To victory or death it will call. Chorus I: Free to the wind, your beautiful flag To victory or death it will call; That your people with fierce spirit Rather dead than slave become. II From your old and hard chains You forged with an angry hand The plough that fertilizes the soil, And the sword that saves honor. Our fathers fought one day Burning with patriotic fervor, And managed without a bloody clash To place you on a throne of love. Chorus II: And managed without a bloody clash To place you on a throne of love, Which from fatherland in energetic focus Gave life to the redemptive ideal. III A piece of heaven your ensign is In which a cloud enlightens its alabaster And… woe to him who with blind madness Its colors intends to stain! Because your brave and proud children, Who venerate peace as a prized gift, Never dodge the rough fight If they defend their land and their home. Chorus III: Never dodge the rough fight If they defend their land and their home, That honor is their guiding cry And the altar of the fatherland their altar. IV Leaning on the proud alp From two seas to the sonorous noise Under the wing of scarlet and gold You are dazzled by the beautiful quetzal. Indian bird that lives in your shield, Palladium that protects your land May it take its flight Higher than the condor and the golden eagle! Chorus IV: May it take its flight Higher than the condor and the golden eagle, And on its wings lift up to the sky, Guatemala, your immortal name!

Certifications

The National Anthem of Guatemala has been considered by Carlos Labin, a member of the Americanist Society of Paris and the Musicology Society of France, as the "most original" of all the anthems of the American continent.[15]

Notes

  1. Die Nationalhymne wird oft fälschlicherweiseaufgrund ihrer Anfangszeilen als „Guatemala Feliz!“ bezeichnet, hat aber keinen offiziellen Namen und wird im Land lediglich als „Himno Nacional“ bezeichnet .
  2. ^ Präsident Manuel Lisandro Barillas hatte ein Jahrzehnt zuvor eine andere Hymne ausgewählt, die jedoch von Präsident Reyna als mangelhaft angesehen und ersetzt wurde.
  3. ^ José Joaquín Palma hatte sich aktiv am kubanischen Unabhängigkeitskampf beteiligt.
  4. Die Strophe bezieht sich eher auf den kubanischen Unabhängigkeitskrieg als auf die Umstände , unter denen Guatemala von Spanien unabhängig wurde. Palma lebte in Guatemala, nachdem er aufgrund seiner Teilnahme an der Unabhängigkeitsbewegung aus Kuba verbannt worden war [ 8 ], und nutzte dabei die Tatsache, dass die Regierung von Justo Rufino Barrios die unabhängige Exilregierung in Kuba anerkannt hatte. Neben Palma ließen sich mehrere angesehene Kubaner in Guatemala nieder, darunter José Martí .
  5. ^ Offenbar basiert diese Strophe auf dem Tod des kubanischen Helden José Martí .
  6. ^ Diese Strophe übt direkte Kritik an der spanischen Verwaltung in Amerika.
  7. ^ Diese Strophe wurde so abgeändert, dass sie den Eindruck erweckt, die Nationalflagge sei weiß, blau und weiß.
  8. ^ Ein weiterer Bezug zur Situation in Kuba im Jahr 1897

Referenzen

  1. ^ ein b Bran Azmitia, Rigoberto (1972). Historia del Himno nacional de Guatemala (auf Spanisch). Guatemala: Comité Nacional Procentenario „Rafael Alvarez Ovalle“.
  2. ^ Bonilla Ruano, Jose Maria (1935) . Kritische Anmerkungen zum Gedicht des Vaters der Nation Guatemala (auf Spanisch). Guatemala: Typografische Union.
  3. ^ a b c „Don Rafael Alvarez“ . La Ilustración Guatemala . Bd. 1, nein. 17. Guatemala. 1897. S. 249 . Abgerufen am 22. Januar 2022 .
  4. ^ Quiñónez, Edgar. „Himno Nacional de Guatemala: letra, historia y significado“ . República.gt (auf Spanisch) . Abgerufen am 22. Januar 2022 .
  5. ^ „Rafael Alvarez Ovalle“ . Municipalidad de San Juan Comalapa (auf Spanisch). Archiviert vom Original am 22. Januar 2022 . Abgerufen am 22. Januar 2022 .
  6. ^ „Unos versos dignos de un pueblo culto. (Primera Parte) – Departamento de Educación Departamento de Educación“ . Departamento de Educación (auf Spanisch). 4. März 2014 . Abgerufen am 22. Januar 2022 .
  7. ^ Diario Oficial de la América Central (auf Spanisch). Guatemala: El Guatemalteco . 1896.
  8. ^ a b c d e f g „Unos versos dignos de un pueblo culto. (Segunda Parte) – Departamento de Educación Departamento de Educación“ . Departamento de Educación . 11. März 2014 . Abgerufen am 22. Januar 2022 .
  9. ^ „Historia de Guatemala: Se estrena el Himno Nacional en 1897 – Prensa Libre“ (auf Spanisch). 15. Mai 2021 . Abgerufen am 22. Januar 2022 .
  10. ^ Recopilación de las Leyes de la República de Guatemala (auf Spanisch). Universidad Francisco Marroquín Biblioteca Ludwig von Mises. Tipografía Nacional. 1908. S.  518–520 .{{cite book}}: CS1 Wartung: andere ( Link )
  11. ^ ein b „Decreto Numero 43-97“ (PDF) . Kongress der Republik Guatemala . Archiviert vom Original am 22. November 2020 . Abgerufen am 22. Januar 2022 .
  12. ^ Hernández de León, Federico (1930). El Libro de las Efemérides (auf Spanisch). Guatemala: Tipografía Sánchez y de Guise.
  13. ^ Cartilla cívica Libre al viento (auf Spanisch). Leitartikel Piedra Santa. 1991. S.  59–60 . ISBN 978-99922-58-06-4Die
  14. ^ Ruano, José María Bonilla (1935). Kritische Anmerkungen zum Gedicht des Vaters der Nation Guatemala (auf Spanisch). Union typográfica. P. 12.
  15. ^ Ministerio de Cultura y Deportes (24. Oktober 2016). „El Día del Himno Nacional de Guatemala se conmemora en honor al autor de su música“ . Portal MCD (auf Spanisch). Archiviert vom Original am 23. Januar 2022 . Abgerufen am 22. Januar 2022 .