Pjotr Iljitsch Tschaikowsky komponierte Ende 1869 einen Zyklus von sechs Romanzen für Gesang und Klavier, Op. 6; das letzte dieser Lieder ist das melancholische „ Nur das einsame Herz “ (russisch: Нет, только тот, кто знал , romanisiert: Net, tol'ko tot, kto znal ), eine Vertonung von Lew Meis Gedicht „Das Lied der Harfenistin“, das wiederum eine Übersetzung von „ Nur wer die Sehnsucht kennt “ aus Goethes Wilhelm Meisters Lehrjahr war .
Tschaikowsky widmete dieses Stück Alina Chwostowa. Die Uraufführung fand 1870 in Moskau durch die russische Mezzosopranistin Jelisaweta Lawrowskaja statt, gefolgt von der Erstaufführung in Sankt Petersburg im Jahr darauf im Rahmen eines Tschaikowsky-Konzerts unter der Leitung von Nikolai Rubinstein ; [ 1 ] dies war das erste Konzert, das ausschließlich Tschaikowskys Werken gewidmet war. [ 2 ]
Text
Meis russische Übersetzung (Transliteration) Net, tol'ko tot, kto znal svidan'ja, zhazhdu, pojmjot, kak ja stradal i kak ja strazhdu. Gljazhu ja vdal'... net sil, tusknejet oko... Akh, kto menja ljubil i znal — daleko! Akh, tol'ko tot, kto znal svidan'ja zhazhdu, pojmjot, kak ja stradal i kak ja strazhdu. Vsja grud' gorit...
Goethes Original Nur wer die Sehnsucht kennt weiß, was ich leide! Allein und abgetrennt von aller Freude, seh ich ans Firmament nach jener Seite. Ach! der mich liebt und kennt, ist in der Weite. Es schwindelt mir, es brennt meine eingeweide. Nur wer die Sehnsucht weiß , was ich leide!
Nur das einsame Herz weiß, was ich leide! Allein und von aller Freude getrennt, sehe ich den Himmel in jener Richtung. Ach, wer mich liebt und kennt, ist fern. Mir ist schwindlig, es brennt in meinen Eingeweiden. Nur das einsame Herz weiß, was ich leide.
Bemerkenswerte Aufnahmen
- Mario Lanza [ 3 ] (in Englisch)
- Frank Sinatra , [ 4 ] vier Aufnahmen: als V-Disc im Jahr 1946, erneut in den Jahren 1946 und 1947 (alle für Columbia Records , arrangiert von Axel Stordahl ) und schließlich 1959 für das Capitol Records Album No One Cares , arrangiert von Gordon Jenkins (in Englisch)
- Leonard Warren [ 5 ] (in Englisch)
- Lawrence Tibbett [ 6 ] (in Englisch)
- Rosa Ponselle [ 7 ] (mit deutschem Text)
- Elisabeth Schwarzkopf [ 8 ] (mit deutschem Text)
- Fritz Wunderlich [ 9 ] (mit deutschem Text)
- Boris Christoff [ 10 ] (mit russischem Text)
- Plácido Domingo und Itzhak Perlman (mit russischem Text) [ 11 ]
- Dmitri Hvorostovsky [ 12 ] (mit russischem Text)
- Pavel Lisitsian [ 13 ] (mit russischem Text)
- Ray Conniff (Instrumental)
Referenzen
- ^ Brown 1978 , S. 214–215; Warrack 1973 , S. 59
- ^ Spencer 1980 , 10:556.
- ^ https://www.amazon.com/None-But-The-Lonely-Heart/dp/B0034J44BK Abgerufen am 08.12.2018Die
- ^ https://jazzdiscography.com/Artists/Sinatra/FrankSongsSessions.php Abgerufen am 22.05.2021Die
- ^ Leonard Warren; Willard Sektberg; Tschaikowsky; Arthur Westbrook (1948), None But the Lonely Heart , Internet Archive, RCA Victor , abgerufen am 8. Dezember 2018
- ^ Lawrence Tibbett – None But The Lonely Heart / Myself When Young bei Discogs
- ^ Rosa Ponselle – On The Air Volume 2 bei Discogs
- ^ Elisabeth Schwarzkopf – In Songs You Love bei Discogs
- ^ Fritz Wunderlich – Ombra Mai Fu / Es muß ein Wunderbares sein (Liszt) / Caro mio ben (Giordano) / Nur wer die Sehnsucht kennt bei Discogs
- ^ "IDAGIO" . IDAGIO . Abgerufen am 8. Dezember 2018 .
- ^ https://www.amazon.com/Songs-Op-lonely-Goethe-trans/dp/B0711VQJBV Abgerufen am 08.12.2018Die
- ^ „Dmitri Hvorostovsky. Romanzen russischer Komponisten (3 CDs) – AudioCD“ . ruslania.com . Abgerufen am 8. Dezember 2018 .
- ^ https://www.amazon.com/Net-Tolko-Znal-Only-Knew/dp/B0032127KK Abgerufen am 08.12.2018Die
Quellen
- Brown, David (1978). Tschaikowsky: Die frühen Jahre, 1840–1874 . New York: W. W. Norton. ISBN 978-0-393-07535-9Die
- Spencer, Jennifer (1980). „Lavrovskaya [Lawrowska], Yelizaveta Andreyevna“. In: Stanley Sadie (Hrsg.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians . London: Macmillan. ISBN 0-333-23111-2Die
- Warrack, John (1973). Tschaikowsky . New York: Charles Scribner's Sons. ISBN 0-684-13558-2Die
