Einhundertundeine Nacht (Buch)

Hundertundeine Nacht ( arabisch : كتاب فيه حديث مائة ليلة وليلة , romanisiert :  Kitâb Fîhi Hadîth Mi'a Layla wa-Layla ) ^{[ 1 ]} ist ein Buch der arabischen Literatur, bestehend aus zwanzig Geschichten, das viele Ähnlichkeiten mit dem bekannteren Werk Tausendundeine Nacht aufweist . ^{[ 2 ]}

Der Ursprung des Werkes ist ungeklärt. ^{[ 2 ]} Obwohl einige vermuten, dass die Geschichten ihren Ursprung in Persien oder Indien haben , ^{[ 3 ]} stammen sie aus dem Maghreb (Nordwestafrika ) , ^{[ 4 ]} der wiederum laut anderen Autoren in al-Andalus (dem islamischen Iberien ) entstanden ist . ^{[ 5 ]}

Im Jahr 2010 entdeckte die Orientalistin Claudia Ott das älteste bekannte Manuskript des Textes, datiert auf 1234 oder 1235, das 85 Nächte umfasst. ^{[ 1 ]}

Mit Ausnahme der Rahmenerzählung um Scheherazade und der Geschichten vom „ Ebenholzpferd “ und den „Sieben Wesiren“, die sowohl in „ Tausendundeine Nacht“ als auch in „Hundertundeine Nacht“ vorkommen , unterscheiden sich die Geschichten in den beiden Werken. Ihre Themen und Erzählstrukturen weisen jedoch große Ähnlichkeiten auf . Beide spielen in der riesigen islamischen Welt und erzählen von unerschrockenen Reisenden, epischen und romantischen Abenteuern sowie von Rätseln, Sehnsüchten und Wundern. ^{[ 3 ]} Gelehrte sind der Ansicht, dass sich die beiden Geschichtensammlungen ergänzen und die Lektüre beider ein umfassenderes Verständnis der mittelalterlichen arabischen Volksliteratur ermöglicht. ^{[ 2 ]}

Die Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht spielen hauptsächlich in der östlichen arabischen Welt , während die Erzählungen aus Hundertundeiner Nacht in der westlichen arabischen Welt angesiedelt sind . ^{[ 5 ]} Die umayyadischen Kalifen werden in der gesamten Sammlung wiederholt erwähnt. Tatsächlich genießen Kalif Abd al-Malik ibn Marwan und seine drei Söhne in den Hundertundeiner Nacht einen ähnlichen Status wie der abbasidische Kalif Harun al-Raschid in den Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht . Laut Claudia Ott liegt dies an der historischen Rolle der Umayyaden in der Geschichte Andalusiens und daran, dass das Emirat von Córdoba als Nachfolgedynastie des untergegangenen Kalifats der Umayyaden in Damaskus gilt . ^{[ 6 ]}

Von den beiden Werken gilt „ Einhundertundeine Nacht“ als das ältere, obwohl beide Texte eine komplizierte Entstehungsgeschichte haben und sich dies nicht mit Sicherheit sagen lässt. ^{[ 7 ]}

Das Buch tauchte im Westen erstmals 1911 auf, als der französische Arabist Maurice Gaudefroy-Demombynes (1862–1957) eine französische Übersetzung von vier maghrebinischen Manuskripten veröffentlichte . ^{[ 4 ] [ 8 ]}

Eine deutsche Übersetzung von Otts älterem Manuskript wurde 2012 veröffentlicht. ^{[ 9 ]} Das Manuskript selbst sowie eine englische Übersetzung von Bruce Fudge wurden 2016 von der Library of Arabic Literature veröffentlicht. ^{[ 10 ]}