„ Torana-i-Pakistan “, [ a ] besser bekannt als „ Pakistan Zindabad “, [ b ] war eine alternative Nationalhymne, die von der Bevölkerung Ostpakistans während dessen Existenz bis zur Unabhängigkeit Bangladeschs im Jahr 1971 gesungen wurde. Das Lied ist in Bengali , der Sprache Ostpakistans, und basiert auf einem Gedicht des ostpakistanischen Dichters Golam Mostofa mit dem Titel „Tarana-i-Pakistan“ aus dem Jahr 1956. [ 1 ] [ 2 ] Es wurde von Nazir Ahmed komponiert . [ 3 ] Das Lied wurde in Ostpakistan von Schulkindern bei Schulversammlungen gesungen . [ 4 ]

Die Hymne, die in den 1950er und 1960er Jahren als Nationalhymne Ostpakistans diente , wurde nach 1971 von der Awami-Liga - Regierung vollständig aus den Archiven des bangladeschischen Fernsehens und Radios gelöscht . Nur ein Teil der Audioaufnahme ist derzeit online verfügbar. [1]

Text

Torana-i-Pakistan
Videosymbolhttps://www.youtube.com/shorts/2hvDWuYiKcE?si=viPWPjLRWdrHldvu
Videosymbolhttps://m.youtube.com/watch?si=RXFUg4-u-_uNiuhA&v=TLo4_TE5wo0&feature=youtu.be

Bengali Original

Bengali-Schrift Arabische Schrift Lateinische Schrift IPA-Transkription

পাকিস্তান জিন্দাবাদ, পাকিস্তান জিন্দাবাদ, পাকিস্তান জিন্দাবাদ পুরব বাংলার শ্যামলিমায়, পঞ্চনদীর তীরে অরুণিমায ধূসর সিন্ধুর মরু সাহারায়, ঝাণ্ডা জাগে যে আজাদ পাকিস্তান জিন্দাবাদ, পাকিস্তান জিন্দাবাদ, পাকিস্তান জিন্দাবাদ সীমান্তের হিম গিরির চূড়ায়, বিজয় নিশান Ja আকাশে উড়ায় ঝিলাম বিপাশা প্রতিচ্ছায়ায়, পেল আজাদীর স্বাদ পাকিস্তান জিন্দাবাদ, পাকিস্তান জিন্দাবাদ, পাকিস্তান জিন্দাবাদ মৈত্রীর বন্ধন হার, তৌহীদী দীক্ষা কণ্ঠে যাহার তিস্তা বিতস্তা আজো মােছে তার, গ্লানি দুঃখ বিষাদ পাকিস্তান জিন্দাবাদ, পাকিস্তান জিন্দাবাদ, পাকিস্তান জিন্দাবাদ খাইবার দ্বারে তার Das ist nicht alles প্রাচ্য প্রতীচ্যের মিলন গাহি পাকিস্তান জিন্দাবাদ, পাকিস্তান জিন্দাবাদ, পাকিস্তান জিন্দাবাদ

Die meisten Menschen haben sich schon einmal um ein Jahr gekümmert Ich bin der Meinung , dass dies nicht der Fall ist Sie haben die Möglichkeit , sich die Zeit zu nehmen, in der Sie sich die Zeit genommen haben Es ist nicht möglich, dass dies der Fall ist Noch nie war es so, dass ich noch nie so weit gekommen bin . Es ist nicht möglich, dass Sie sich die Mühe machen, Ihr Geld zu verdienen Sie haben mir gesagt, dass die meisten Menschen, die Sie kennengelernt haben, nicht mehr wissen, was Sie tun müssen Es ist nicht einfach, sich die Zeit zu vertreiben Es ist nicht möglich, dass Sie sich die Zeit genommen haben, in der Sie sich die Zeit genommen haben باد

Pakistan-Zindabad, Pakistan-Zindabad, Pakistan-Zindabad. Purob banglar shæmlimay, põcondir tyre orunimay dhusor sindhur Moru saharay, jhanḍa jage je azad. Pakistan-Zindabad, Pakistan-Zindabad, Pakistan-Zindabad. Shimanter ihn girir cuṛay, bijoy nishan tar akashe uṛay Jhilom bipasha proticchayay, pel azadir shad. Pakistan-Zindabad, Pakistan-Zindabad, Pakistan-Zindabad. Shammo moitrir bondhon har, touhidi dikha konṭhe jahar Tista bitosta ajo moche tar, glani dukkho bisad. Pakistan-Zindabad, Pakistan-Zindabad, Pakistan-Zindabad. Khaibar wagt Tar Potakabahi, Meghnar Kule Joto Bir Sipohi Pracco Proticcer Milon Gahi, Duniya Kore Je Abad. Pakistan-Zindabad, Pakistan-Zindabad, Pakistan-Zindabad.

[ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad | ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad | ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad] [ˈpuɾob ˈbaŋ.laɾ ˈʃæm.li.mae̯ | ˈpɔn.t͡ʃon.diɾ ˈti.ɾeˑ ˈɔ.ɾu.ni.mae̯ ˈdʱu.soɾ ˈsin.dʱuɾ] [ˈmɔ.ɾuˑ ˈsa.ɦa.ɾae̯ | ˈd͡ʒʱaɳ.ɖaˑ ˈd͡ʒa.geˑ d͡ʒeˑ ˈa.zad] [ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad | ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad | ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad] [ˈʃi.man.teɾ ihn ˈgi.ɾiɾ ˈt͡ʃu.ɽae̯ | ˈbi.d͡ʒɔe̯ ˈni.ʃan taɾ ˈa.ka.ʃeˑ ˈu.ɽae̯] [ˈd͡ʒʱi.lom ˈbi.pa.ʃaˑ ˈpɾɔ.tiʔ.t͡ʃʰae̯.ae̯ | pel ˈa.za.diɾ ʃad] [ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad | ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad | ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad] [ˈʃam.moˑ ˈmɔe̯t.ɾiɾ ˈbɔn.dʱon haɾ | ˈtou̯.ɦi.diˑ ˈdi.kʰaˑ ˈkɔɳ.ʈʰeˑ ˈd͡ʒa.ɦaɾ] [ˈtis.taˑ ˈbi.tos.taˑ ˈa.d͡ʒoˑ ˈmɔ.t͡ʃʰeˑ taɾ | ˈɡla.niˑ ˈduh.kʰoˑ ˈbi.sad] [ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad | ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad | ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad] [ˈkʰai̯.baɾ ˈda.ɾeˑ taɾ ˈpɔ.ta.ka.ba.ɦiˑ | ˈmegʱ.naɾ ˈku.leˑ ˈd͡ʒɔ.toˑ biɾ ˈsi.po.ɦiˑ] [ˈpɾaʔ.t͡ʃoˑ ˈpɾɔ.tiʔ.t͡ʃeɾ ˈmi.lon ˈga.ɦiˑ ˈdu.ni.jaˑ ˈkɔ.ɾeˑ d͡ʒeˑ ˈa.bad] [ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad | ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad | ˈpa.kis.tan ˈzin.da.bad]

Englische Übersetzung

Möge Pakistan lange leben, möge Pakistan lange leben, möge Pakistan lange leben. Im üppigen Grün Ostbengalens , im roten Schein der Ufer der fünf Flüsse , in den grauen Wüsten Sindhs , erweckt die Flagge die Freiheit. Möge Pakistan lange leben, möge Pakistan lange leben, möge Pakistan lange leben. Auf den Gipfeln der eisigen Berge der Grenze weht das Symbol des Sieges am Himmel. In den Spiegelungen von Jhelum und Beas hat sich der Geschmack der Freiheit gefunden. Möge Pakistan lange leben, möge Pakistan lange leben, möge Pakistan lange leben. Die verbindende Kette der Gleichheit und des Bündnisses, die monotheistischen Lehren in ihren Kehlen tragen, Teesta und Vitasta, wischt bisher ihre Müdigkeit, ihren Kummer und ihre Trauer ab. Möge Pakistan lange leben, möge Pakistan lange leben, möge Pakistan lange leben. Seine Fahnenträger am Khyber-Pass , tapfere Sepoys an den Ufern des Meghna. Wir besingen die Vereinigung von Orient und Okzident , die die Welt kultiviert. Möge Pakistan lange leben, möge Pakistan lange leben, möge Pakistan lange leben.

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Bengali : তারানা-ই-পাকিস্তান [ˈtaɾanaˑ‿i‿ˈpa.kis.tan]
  2. ^ Bengali : পাকিস্তান জিন্দাবাদ [ˈPakistan ˈzindabad]

Referenzen

  1. ^ Bangla Shahitto . Dhaka : Jatiyo Shikkhakrom O Patthopustok Vorstand. 1996.
  2. ^ Islam, Shahidul (2012). „Mostafa, Golam“ . Im Sirajul-Islam ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (Hrsg.). Banglapedia: die Nationale Enzyklopädie von Bangladesch (Online-Ausgabe). Dhaka, Bangladesch: Banglapedia Trust, Asiatische Gesellschaft von Bangladesch . ISBN 984-32-0576-6OCLC  52727562 . OL  30677644M . Abgerufen am 26. Juni 2026 .
  3. ^ Hayat, Anupam (2012). „Ahmed, Nazir“ . Im Sirajul-Islam ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (Hrsg.). Banglapedia: die Nationale Enzyklopädie von Bangladesch (Online-Ausgabe). Dhaka, Bangladesch: Banglapedia Trust, Asiatische Gesellschaft von Bangladesch . ISBN 984-32-0576-6OCLC  52727562 . OL  30677644M . Abgerufen am 26. Juni 2026 .
  4. ^রোমেনা লেইস. Prothom Alo (auf Bengali). 9. Dez. 2017 . Abgerufen am 5. November 2024 .

Bibliographie

  • Ahmed, Nazir (1993). জীবনী গ্রন্থমালা[ Garn biographischer Texte ] (in Bengali). Band 158. Bangla Academy . S. 113.
  • Kuhinur (1964). বুলবুলে মদীনা[ Die Nachtigall von Medina ] (in Bengali). S. 46.
  • Bhuiyan, Sirajul Islam (1962). গাজী কালু ও চম্পাবতী[ Ghazi, Kalu und Champabati ] (in Bengali).
  • গীতালি: সঙ্গীত জগতের একটি অমূল্য সম্পদ[ Ein unschätzbarer Schatz in der Welt des Liedes ] (auf Bengali). মোসুমী প্রকাশনী. 1962. S. 34.