Schimpfwörter in Science-Fiction

Die Verwendung von Schimpfwörtern in der Science-Fiction teilt alle Probleme mit der Verwendung von Schimpfwörtern in der Fiktion im Allgemeinen, weist aber auch einige einzigartige Aspekte auf, darunter die Verwendung außerirdischer Schimpfwörter (wie zum Beispiel der außerirdische Ausruf "Shazbot!" aus Mork & Mindy , ein Wort, das sich kurzzeitig auch außerhalb dieser Fernsehserie großer Beliebtheit erfreute ^{[ 1 ]} ).

Orson Scott Card gibt anderen Science-Fiction-Autoren Ratschläge und erklärt, dass es keine festen Regeln für die Verwendung von Schimpfwörtern in Science-Fiction-Geschichten gibt, ungeachtet dessen, was früher von Autoren erwartet wurde. Es liegt allein in der Verantwortung des Autors, das richtige Maß an Schimpfwörtern zu bestimmen, sich über die jeweiligen Vorgaben der Verlage zu informieren und die Wirkung der Schimpfwörter auf den Leser zu bedenken – sowohl hinsichtlich der Wahrnehmung der Charaktere als auch der möglichen Empörung über die Geschichte als Ganzes. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Card rät Autoren, die auf Schimpfwörter in ihren Geschichten verzichten wollen, dies gänzlich zu tun. Er betrachtet die Wortschöpfung „tanj“ („There Ain't No Justice“) von Larry Niven als ein „edles Experiment“, das „bewiesen hat, dass Euphemismen oft schlimmer sind als die derben Ausdrücke, die sie ersetzen“, da sie die Geschichte lächerlich wirken lassen. Cards Meinung nach funktionieren solche vulgären Ausdrücke einfach nicht. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Ruth Wajnryb teilt diese Ansicht und erklärt, dass tanj oder flarn nicht als Schimpfwörter funktionieren, weil sie nicht real sind, sondern „nur ein vergeblicher Versuch sind, harmlosen Geschichten etwas vulgäre Handlung zu verleihen“. ^{[ 4 ]}

Jes Battis bemerkt hingegen, dass die Verwendung von „frell“ und „dren“ in Farscape es der Fernsehserie ermöglichte, Dialoge zu verwenden, die normalerweise niemals die Ausstrahlung und die Zensur der Sender überstanden hätten. Die Wörter entsprechen „ fuck“ und „shit“ und werden in der Serie sowohl als Ausrufe als auch als Substantive verwendet . In der Folge „ Suns and Lovers “ beispielsweise ruft Aeryn Sun überrascht „frell me dead!“ aus, ähnlich wie man im echten Leben „well, fuck me!“ ^[frell] oder tatsächlich „fuck me dead!“ sagen würde. Battis merkt außerdem an, dass Firefly eine ähnliche Strategie verfolgte, indem für alle Schimpfwörter Mandarin und Kantonesisch verwendet wurden und das Wort „gorram“ als Ersatz für „god damn“ diente , eine Phrase, die üblicherweise als blasphemisch gilt . ^{[ 5 ]} Ebenso ist der Dialog in Battlestar Galactica reichlich mit dem Wort „frak“ („fuck“) gespickt . ^{[ 6 ]}

Ähnlich verhält es sich mit erfundenen Schimpfwörtern im erweiterten Star-Wars- Universum . So wurde beispielsweise das alderaanische Schimpfwort „ stang“ im Roman „Splinter of the Mind's Eye“ von 1978 eingeführt und anschließend in Star-Wars- Romanen , Comics und Spielen verwendet. Auch der Hutten-Fluch „fierfek“ , der erstmals in einer Kurzgeschichte der Anthologie „Tales from Jabba's Palace“ von 1996 auftauchte , und der Corelianer-Fluch „ sithspawn“ , der erstmals in der Comicreihe „Dark Empire II“ von 1994/95 verwendet wurde, sind gängige Bestandteile der Star-Wars-Literatur .

Parke Godwin ist der Ansicht, dass übermäßige Kraftausdrücke in natürlichen Dialogen „viele moderne Romane und zu viele Filme langweilig machen“ und dass sie eine Falle für unerfahrene oder unreife Autoren darstellen. Er bezeichnet sie als „faule Ausrede, die nicht einmal mehr Pferde auf der Straße erschreckt, sondern intelligente Leser nur noch nervt und letztendlich langweilt“. Er rät Autoren, „weniger ist mehr“, und wenn es wirklich angebracht sei, dass eine Figur derb ist, sollte dem Leser klar gemacht werden, warum. Als Beispiel führt er in seinem Science-Fiction-Roman „ Limbo Search“ an , dass die Kraftausdrücke der Figur Janice Tyne ein Symptom ihrer Angst und Anspannung seien, die durch ein Burnout mit 27 Jahren und Zukunftsängste verursacht würden. ^{[ 7 ]}

Wanda Raiford bemerkt, dass die Verwendung des Schimpfworts „ frak“ in beiden Battlestar Galactica -Serien „ein unverzichtbarer Bestandteil des naturalistischen Tons ist, den die Serie anstrebt“. Sie merkt an, dass dieses Wort, ebenso wie „ toaster “ (eine rassistische Beleidigung für Zylonen ), es der Serie ermöglicht, obszöne und rassistische Dialoge zu verwenden, deren reale Entsprechungen kein gebildeter amerikanischer Erwachsener in höflicher Gesellschaft verwenden würde. Sie vergleicht den Rassenhass, der mit der Verwendung des N-Wortes einhergeht (eine Äußerung, die ihrer Aussage nach „jedem Lynchmord an einem Schwarzen in Amerika vorausging und ihn begleitete“), mit dem Rassenhass der Menschen gegenüber den Zylonen, der durch Ausdrücke wie „ frakking toasters“ in der Serie zum Ausdruck kommt. Sie bemerkt außerdem, dass mehrere Charaktere, darunter Gaius Baltar , „frakking toasters“-Liebhaber sind . ^{[ 8 ]}

In Peter Davids Star Trek: New Frontier- Romanreihe verwendet der Protagonist Captain Mackenzie Calhoun häufig das Wort „grozit“ , einen Fluch von seiner Heimatwelt Xenex. Es bedeutet so viel wie „ Scheiße“ .

Das Videospiel Star Wars: Republic Commando aus dem Jahr 2005 verwendete ebenfalls „fierfek“ , ein im Star-Wars- Universum verbreitetes Schimpfwort. Im Spiel wird dieses Wort als außerirdisches Lehnwort beschrieben, das ursprünglich „Gift“ bedeutete, aber von den Spezialeinheiten- Protagonisten als Fluchwort übernommen wurde, um die Illusion, als Kommandos zu spielen, glaubwürdiger zu gestalten.

Der Begriff „Profanität“ in der Science-Fiction umfasst auch die Vorstellung von Dingen, die außerirdische Kulturen als profan empfinden könnten, und die Annahme, dass sich die Auffassung von Nicht-Menschen und Menschen hinsichtlich dessen, was als profan gilt, deutlich unterscheiden kann. Card bemerkt, dass menschliche Profanität Wörter umfasst, die mit Geschlechtsverkehr zu tun haben, und erklärt, dass dies etwas über den Menschen aussagt. Er schlägt vor, dass das, was Außerirdische als profan empfinden könnten, ein nützliches Mittel sein kann, um die Fremdartigkeit einer Kultur zu verdeutlichen. Als erstes Beispiel nennt er außerirdische Kulturen, die keine Probleme mit Wörtern über Geschlechtsverkehr haben, Wörter im Zusammenhang mit Essen jedoch als profan empfinden. ^{[ 2 ]} Star Trek: Enterprise nutzte dieses Konzept in der Folge „ Vox Sola “. ^{[ 9 ]} Als zweites Beispiel führt Card außerirdische Kulturen an, in denen die Idee des Eigentumsbesitzes als ebenso obszön wie Päderastie gilt . ^{[ 2 ]} Douglas Adams erwähnt in seinem Roman „Per Anhalter durch die Galaxis“ , dass das Wort „Belgien“ die schlimmste Profanität der Galaxis sei.

Wie bereits erwähnt, erfreute sich Shazbot kurzzeitig auch außerhalb der Fernsehserie großer Beliebtheit. ^{[ 1 ]} Auch das Wort „ Frak“ aus Battlestar Galactica , das Lee Goldberg als „etwas wahrhaft Erstaunliches und Subversives“ und Scott Adams als „pures Genie“ bezeichneten, hat seinen ursprünglichen Kontext verlassen. Ursprünglich „Frack“ geschrieben, wurde es zusammen mit „Felgercarb“ vom Autor Glen A. Larson für die 1978 erschienene Serie Battlestar Galactica geprägt , aus ähnlichen Gründen wie „Frell“ und „Dren“ für Farscape : die Möglichkeit, vulgäre Dialoge mit Wörtern zu verwenden, die sofort als Synonyme für die tatsächlichen Schimpfwörter verstanden wurden, ohne gegen die Zensur des Senders und die Sendebeschränkungen des ursprünglichen Sendeplatzes am Sonntagabend zu verstoßen. ^{[ 10 ]}

Die Produzenten änderten die Schreibweise des Wortes „frak“ für die Battlestar Galactica -Serie von 2004 , um es buchstäblich zu einem vierbuchstabigen Wort zu machen . ^{[ 10 ]} Zuvor tauchte das Wort bereits in mehreren Romanen der Black Library auf, insbesondere in der Ciaphas-Cain- Reihe. Es fand in beiden Schreibweisen Eingang in verschiedenste Kontexte, von einem Dilbert- Comicstrip, in dem Dilbert es murmelt, über Fernsehserien wie „The Office“ , „Gossip Girl“ , „Veronica Mars“ , „30 Rock“ , „The Big Bang Theory“ und „ Scrubs“ bis hin zu Robert Crais ’ Elvis-Cole-Roman „ Chasing Darkness “ und schließlich in den alltäglichen Sprachgebrauch. ^{[ 10 ]}

Die Science-Fiction-Fernsehserie „ Red Dwarf“ von BBC Two ersetzt die meisten Schimpfwörter ihrer Charaktere durch erfundene Ausdrücke, hauptsächlich „Smeg“ (möglicherweise eine Kurzform von „Smegma “) und dessen zusammengesetztes Wort „Smeg-Head“ . Weitere gängige Beleidigungen sind „Goit“ und „Gimboid“ .

Die 2016 erschienene Comedyserie „The Good Place“ verwendet zahlreiche euphemistische Wortspiele mit realen Schimpfwörtern. Da die Serie im Jenseits – analog zum Himmel – spielt , können die Menschen dort nicht direkt fluchen. Jedes Schimpfwort wird automatisch durch ein ähnlich klingendes englisches Wort ersetzt, sobald jemand versucht, es auszusprechen. Zu den bekanntesten Ersetzungen gehören: „ fuck “ → „fork“ , „shit“ → „shirt“ , „bitch “ → „bench“ , „asshole“ → „ashhole“ sowie die Ableitungen „motherfucker “ → „motherforker“ und „bullshit“ → „bullshirt“ . Diese automatische Ersetzung wurde auch mit der Autokorrekturfunktion von iPhones verglichen . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• Battis hat in Bezug auf Aeryn Suns Verwendung von „frell“ hier viel zu sagen, insbesondere hinsichtlich seines Status als nicht-performative Äußerung sowie der lokutionären und perlokutionären Kraft der Aussage. Weitere Details finden sich auf den Seiten 146 ff. in Battis 2007. ^{[ 5 ]}

• Abgeschwächte Flüche in der Literatur