Radikale chinesischer Schriftzeichen

Ein Radikal ( chinesisch :部首; Pinyin : bùshǒu ; wörtlich „Abschnittsüberschrift“), ​​auch Indexkomponente genannt , ist ein optisch auffälliger Bestandteil eines chinesischen Schriftzeichens , unter dem das Zeichen traditionell in einem chinesischen Wörterbuch aufgeführt wird . Das Radikal eines Zeichens ist typischerweise eine semantische Komponente , kann aber auch eine andere Strukturkomponente oder ein künstlich extrahierter Teil des Zeichens sein. In manchen Fällen ist der ursprüngliche semantische oder phonologische Zusammenhang aufgrund von Bedeutungs- oder Ausspracheänderungen des Zeichens im Laufe der Zeit unklar geworden.

Die Verwendung des englischen Begriffs „Radikal“ beruht auf einer Analogie zwischen der Struktur chinesischer Schriftzeichen und der Flexion von Wörtern in europäischen Sprachen. ^{[ a ]} ​​Radikale werden manchmal auch als Klassifikatoren bezeichnet , diese Bezeichnung wird jedoch häufiger für die grammatikalischen Zählwörter im Chinesischen verwendet. ^{[ 2 ]}

In den frühesten chinesischen Wörterbüchern, wie dem Erya (3. Jahrhundert  v. Chr.), wurden die Schriftzeichen in breite semantische Kategorien eingeteilt. Da die überwiegende Mehrheit der Schriftzeichen phonetisch-semantische Komposita sind, die eine semantische und eine phonetische Komponente kombinieren, trat jede semantische Komponente tendenziell innerhalb eines bestimmten Abschnitts des Wörterbuchs wiederholt auf. Im 2. Jahrhundert  n. Chr. ordnete der Gelehrte Xu Shen aus der Han-Dynastie sein etymologisches Wörterbuch Shuowen Jiezi, indem er 540 wiederkehrende grafische Elemente auswählte, die er bù (部; „Kategorien“) nannte. ^{[ 3 ]} Die meisten davon waren gängige semantische Komponenten, aber sie umfassten auch gemeinsame grafische Elemente wie einen Punkt oder einen horizontalen Strich. Einige waren sogar künstlich extrahierte Strichgruppen, von Serruys als „Glyphen“ bezeichnet, ^{[ 4 ]} die nie eine eigenständige Existenz hatten, außer in ihrer Auflistung im Shuowen . Jedes Schriftzeichen wurde nur unter einem Element aufgeführt, das dann als Radikal für dieses Schriftzeichen bezeichnet wird. Zum Beispiel Schriftzeichen, die女; nǚ ; Die Radikale „weiblich“ oder木; mù ; „Baum, Holz“ werden oft in den Abschnitten für diese Radikale zusammengefasst.

Mei Yingzuos Wörterbuch Zihui von 1615 führte zwei weitere Neuerungen ein. Er reduzierte die Liste der Radikale auf 214 und ordnete die Zeichen unter jedem Radikal nach der Anzahl der zusätzlichen Striche an – die Radikal-Strich-Methode, die in den meisten heutigen chinesischen Wörterbüchern noch immer verwendet wird. Diese Neuerungen wurden auch in das bekanntere Kangxi-Wörterbuch von 1716 übernommen. Daher sind die im Zihui eingeführten 214 Standardradikale gemeinhin als Kangxi-Radikale bekannt . Im Kangxi-Wörterbuch wurden sie erstmals als bùshǒu (部首; „Abschnittsüberschrift“) bezeichnet . ^{[ 3 ]} Obwohl es in solchen Listen einige Abweichungen gibt – hauptsächlich abhängig davon, welche sekundären Radikale ebenfalls indiziert werden – dienen diese kanonischen 214 Radikale des Kangxi-Wörterbuchs noch immer als Grundlage für die meisten modernen chinesischen Wörterbücher . Einige der grafisch ähnlichen Radikale werden in vielen Wörterbüchern zusammengefasst, wie z. B.月; yuè ; „Mond“ und die月-Form ( ⺼ ) von肉; ròu ; „Fleisch, Fleisch“.

Nach der Reform des Schriftsystems in Festlandchina erwies sich der traditionelle Satz der Kangxi-Radikale als ungeeignet für die Indexierung vereinfachter chinesischer Schriftzeichen. 1983 veröffentlichten das Komitee zur Reform der chinesischen Schriftsprache und die Staatliche Publikationsverwaltung Chinas die „Tabelle der einheitlichen Indexierungskomponenten chinesischer Schriftzeichen (Entwurf)“ (汉字统一部首表（草案） ). ^{[ 5 ]} Im Jahr 2009 gaben das Bildungsministerium der Volksrepublik China und das Staatliche Komitee für Spracharbeit die „ Tabelle der Indexierungskomponenten chinesischer Schriftzeichen“ (GF 0011-2009汉字部首表) heraus , die 201 Hauptindexierungskomponenten und 100 zugehörige Indexierungskomponenten umfasst. ^{[ 6 ]} In Chinas normativen Dokumenten wird „Radikal“ als jede Komponente oder jedes Pianpang (偏旁; piānpáng ) chinesischer Schriftzeichen definiert, während bushou mit „Indexierungskomponente“ übersetzt wird. ^{[ 7 ]}

Radikale können an jeder beliebigen Stelle eines Schriftzeichens stehen. Beispielsweise steht das Radikal 女in den Schriftzeichen姐, 媽, 她, 好und姓links , in妾jedoch unten . Semantische Komponenten stehen tendenziell oben oder links, phonetische Komponenten rechts oder unten. ^{[ 8 ]} Dies sind jedoch nur allgemeine Regeln, und es gibt zahlreiche Ausnahmen. Manchmal erstreckt sich das Radikal über mehrere Seiten, wie in園=囗(Umzäunung) +袁oder街=行(Gehen, Bewegung) +圭. Es gibt auch komplexere Kombinationen, wie zum Beispiel勝=力(Stärke) +朕– hier befindet sich das Radikal im unteren rechten Quadranten.

Bei vielen Schriftzeichen werden die Bestandteile (einschließlich der Radikale) verzerrt oder verändert, um sie in einen Block mit anderen Elementen einzufügen. Sie können verschmälert, verkürzt oder völlig anders geformt sein. Formveränderungen, die über einfache Verzerrungen hinausgehen, können zu einer geringeren Strichzahl führen . In manchen Fällen können Kombinationen Alternativen aufweisen. Die Form des Bestandteils kann von seiner Position innerhalb des Schriftzeichens abhängen.

The shape 阝 is indexed as two different radicals depending on where it appears in the character. Placed on the right, as in du (都; dū; "metropolis") (also read as dōu; "all"), it represents an abbreviated form of yi (邑; yì; "city"). Placed on the left, as in lu (陸; lù; "land"), it represents an abbreviated radical form of fu (阜; fù; "mound, hill").

Some of the most important variant combining forms (besides 邑 → 阝 and 阜 → 阝per the above) are:

• 刀; "knife" → 刂 when placed to the right of other elements:
  • examples: 分, 召 ~ 刖
  • counter-example: 切
• 人; "man" → 亻 on the left:
  • 囚, 仄, 坐 ~ 他
  • counter-example: 从
• 心; "heart" → 忄 on the left:
  • 杺, 您, 恭* ~ 快

(*) 心 occasionally becomes ⺗ when written at the foot of a character.

• 手; "hand" → 扌 on the left:
  • 杽, 拏, 掱 ~ 扡
  • counter-example: 拜
• 水; "water" → 氵 on the left:
  • 汆, 呇, 沊 ~ 池
  • counter-example: 沝
• 火; "fire" → 灬 at the bottom:
  • 伙, 秋, 灱 ~ 黑
  • counter-example: 災
• 犬; "dog" → 犭 on the left:
  • 伏, 状 ~ 狙
  • counter-example: 㹜

Over 80% of Chinese characters are phono-semantic compounds (形聲字):^[9] a semantic component gives a broad category of meaning, while a phonetic component suggests the sound. Usually, the radical is the semantic component.^[10]

Thus, although some authors use the term radical for semantic components (義符; yìfú),^[b][11] others distinguish the latter as determinatives^[12] or significs^[13] or by some other term.^[c][d][e]

Viele Radikale sind künstliche Extraktionen von Teilen von Schriftzeichen, von denen einige bei der Anwendung weiter verändert werden (z. B.亅; jué, juě in了; liǎo ), wie Serruys (1984) erklärt . Er bevorzugt daher den Begriff „Glyphenextraktion“ gegenüber „grafischer Extraktion“. ^{[ 17 ]} Dies gilt umso mehr für moderne Wörterbücher, die die Anzahl der Radikale auf weniger als die Hälfte der Anzahl im Shuowen reduziert haben , wodurch es unmöglich wird, alle semantischen Elemente jedes Zeichens abzudecken. Ein Beispiel für die bloße künstliche Extraktion eines Strichs aus Untereinträgen im Fernostchinesisch-Englischen Wörterbuch :

• 一; yī in丁; dīng und且; qiě
• 乙; yǐ in九; jiǔ
• 亅; jué/juě in了; liǎo/le
• 二; èr in亞; yà/yǎ
• 田; tián in禺; Ja
• 豕; shǐ in象; xiàng .

Radikale spielen manchmal eine phonetische statt einer semantischen Rolle:

In einigen Fällen weisen Radikale, die aufgrund ihrer phonetischen Bedeutung gewählt wurden, auch eine zufällige semantische Assoziation auf. ^{[ 10 ]}

Die in der Volksrepublik China und anderswo durchgeführte Vereinfachung der Schriftzeichen hat zahlreiche Komponenten verändert, darunter auch Radikale. Dadurch sind viele neue Radikalformen entstanden. Beispielsweise wird das Zeichen金( jīn ) als Radikal in traditioneller Schrift als釒(d. h. mit der gleichen Strichzahl und nur geringfügigen Abweichungen) geschrieben , in vereinfachter Schrift jedoch als 钅. Dies bedeutet, dass die vereinfachte Schrift zu signifikanten Unterschieden geführt hat, die in der traditionellen Schrift nicht vorhanden sind. Ein Beispiel für ein Zeichen mit diesem Radikal ist das vereinfachte chinesische Zeichen银(銀, Pinyin : yín ) , was übersetzt „Silber“ bedeutet.

Viele Wörterbücher unterstützen die Radikalklassifizierung zur Indexierung und zum Nachschlagen von Zeichen, obwohl viele moderne Wörterbücher diese durch andere Methoden ergänzen. Beispielsweise verwenden moderne Wörterbücher in der Volksrepublik China üblicherweise die Pinyin- Transkription eines Zeichens für die Zeichensuche. Nach der Methode von Mei Yingzuo , die auf der Zählung von Abschnittsüberschriften und Strichen basiert, werden die Zeichen nach ihren Radikalen aufgelistet und anschließend nach der Anzahl der benötigten Striche geordnet.

Die Schritte zum Nachschlagen eines Zeichens sind wie folgt:

1. Ermitteln Sie das Radikal, unter dem das Zeichen höchstwahrscheinlich indiziert wurde. Im Zweifelsfall ist die Komponente links oder oben oft ein guter erster Anhaltspunkt.
2. Suchen Sie den Abschnitt im Wörterbuch, der mit diesem Radikal verbunden ist.
3. Zähle die Anzahl der Striche im verbleibenden Teil des Zeichens.
4. Suchen Sie die Seiten, auf denen die Zeichen unter diesem Radikal aufgelistet sind, die diese Anzahl zusätzlicher Striche haben.
5. Suchen Sie den passenden Eintrag oder probieren Sie verschiedene Optionen für die Schritte 1 und 3 aus.

Als Faustregel gilt: Komponenten links oder oberhalb eines Zeichens bzw. Elemente, die den Rest des Zeichens umgeben, werden am ehesten als Radikale verwendet. Beispielsweise wird信typischerweise unter der linken Komponente人anstatt unter der rechten Komponente言indiziert ; und套typischerweise unter der oberen Komponente大anstatt unter der unteren Komponente長. Es gibt jedoch individuelle Unterschiede zwischen Wörterbüchern, und abgesehen von einfachen Fällen kann nicht davon ausgegangen werden, dass dasselbe Zeichen in zwei verschiedenen Wörterbüchern auf dieselbe Weise indiziert wird.

Um die Suche im Wörterbuch zu vereinfachen, listen Wörterbücher Radikale manchmal sowohl unter der Strichzahl ihrer kanonischen Form als auch unter der Strichzahl ihrer Varianten auf. Beispielsweise kann 心 als Vierstrich-Radikal aufgeführt werden, aber auch als Dreistrich-Radikal, da es üblicherweise als 忄 geschrieben wird, wenn es Bestandteil eines anderen Zeichens ist. Dadurch muss der Wörterbuchbenutzer nicht wissen, dass die beiden etymologisch identisch sind.

Manchmal findet man ein und dasselbe Zeichen unter mehreren Radikalen. Beispielsweise ist義in vielen Wörterbüchern sowohl unter羊als auch unter ⼽ 'HALBERD' (dem Radikal seines unteren Teils我) verzeichnet. Mit digitalen Wörterbüchern ist es zudem möglich, Zeichen per Querverweis zu suchen. Mithilfe dieser „Mehrkomponentenmethode“ ^{[ 22 ]} , einer relativ neuen, durch Computertechnologie ermöglichten Entwicklung, kann der Benutzer alle Komponenten eines Zeichens aus einer Tabelle auswählen. Der Computer liefert daraufhin eine Liste passender Zeichen. Dadurch entfällt das Rätselraten bei der Auswahl des richtigen Radikals und der Berechnung der korrekten Strichzahl, und die Suchzeit wird deutlich verkürzt. Man kann beispielsweise nach Zeichen suchen, die sowohl羊als auch戈enthalten , und erhält als Ergebnis nur fünf Zeichen (羢, 義, 儀, 羬und羲), die dann durchsucht werden müssen. Die chinesische Zeichenstrukturdatenbank der Academia Sinica ^{[ 23 ]} funktioniert ebenfalls so und liefert für diese Anfrage nur sieben Zeichen. Auch Harbaughs Wörterbuch für chinesische Zeichen ^{[ 24 ]} ermöglicht die Suche anhand beliebiger Komponenten. Einige moderne Computerwörterbücher erlauben es dem Benutzer, Zeichen mit Maus, Stift oder Finger zu zeichnen, wobei idealerweise auch Ungenauigkeiten toleriert werden. Dadurch entfällt das Problem der Radikalidentifizierung vollständig.

Obwohl Radikale als Methode zur Kategorisierung chinesischer Schriftzeichen und zum Auffinden bestimmter Zeichen in einem Wörterbuch weithin akzeptiert sind, besteht keine allgemeine Übereinstimmung darüber, weder über die genaue Anzahl der Radikale noch über die zu verwendenden Radikale, da der Auswahlprozess manchmal willkürlich ist.

Die Kangxi- Radikale bilden einen De-facto- Standard, der zwar nicht in jedem chinesischen Wörterbuch exakt implementiert ist, aber von den meisten Wörterbuchherstellern nicht gänzlich ignoriert werden kann. Sie dienen als Grundlage für viele Computerkodierungssysteme. Insbesondere die Radikal-Strich-Tabellen des Unicode- Standards basieren auf den Kangxi-Radikalen.

Die Anzahl der gebräuchlichen Radikale in modernen Kurzwörterbüchern liegt oft unter 214. Das Oxford Concise English–Chinese Dictionary verzeichnet 188. Einige Wörterbücher führen zudem neue Radikale ein, basierend auf den von Xu Shen angewandten Prinzipien, indem sie Gruppen von Radikalen, die in vielen verschiedenen Schriftzeichen gemeinsam verwendet werden, als eine Art Radikal behandeln.

In der modernen Praxis werden Radikale primär als lexikographische Werkzeuge und als Lernhilfen beim Schreiben von Schriftzeichen verwendet. Sie haben sich zunehmend von Semantik , Etymologie und Phonetik entkoppelt .

Einige der in chinesischen Wörterbüchern verwendeten Radikale, selbst in der Kangxi-Ära, waren keine eigenständigen, gebräuchlichen Schriftzeichen. Vielmehr kennzeichneten sie einzigartige Zeichen ohne eindeutige Attribute. Das Radikal鬯( chàng ; „Opferwein“) kennzeichnet nur wenige Zeichen. Moderne Wörterbücher verzichten in der Regel auf diese Radikale, sobald sich ein gebräuchlicheres grafisches Element findet, unter dem das Zeichen kategorisiert werden kann. Manche verwenden ein System, in dem Zeichen unter mehreren Radikalen und/oder Schlüsselelementen erfasst werden, um das Auffinden zu erleichtern.

• Liste der Radikale in Unicode
• Chinesische Schriftzeichenbeschreibungssprachen
• Bestellungen chinesischer Schriftzeichen
• Liste der Kanji-Radikale nach Strichanzahl
• Liste der Kanji-Radikale nach Häufigkeit
• Strichbasierte Sortierung