Ralph Thomas Hotchkin Griffith (25. Mai 1826 – 7. November 1906) war ein englischer Indologe . Er war Mitglied des Indian Education Service und einer der ersten Europäer, die die Veden ins Englische übersetzten. Er lebte in Oxford , Benares und Madras . [ 1 ] [ 2 ]

Leben

Griffith wurde am 25. Mai 1826 in Corsley , Wiltshire , geboren . [ 3 ] Als Sohn des Reverend R. C. Griffith (Kaplan des Marquess of Bath ab 1830) [ 4 ] besuchte er die Warminster School , die Uppingham School und das Queen’s College in Oxford , wo er seinen Bachelor-Abschluss erwarb und am 24. November 1849 zum Boden-Professor für Sanskrit ernannt wurde. [ 5 ] Die Boden-Professur für Sanskrit war 1832 mit einem der Universität von Oberstleutnant Joseph Boden vermachten Geld eingerichtet worden, um die Christianisierung der indischen Bevölkerung zu unterstützen. Griffith nahm sich dieses Ziels an und übersetzte die vedischen Schriften ins Englische. Er fertigte auch Übersetzungen anderer Sanskrit-Literatur an, darunter eine Versfassung des Ramayana und des Kumara Sambhava von Kalidasa . Er war Rektor des Benares College in Indien und lebte später in Kotagiri, Nilgiri. Griffith war mehr daran interessiert, vedische Bücher ins Englische zu übersetzen, und fertigte den größten Teil seiner Übersetzungen an, während er in Kotagiri in den Nilgiris lebte, lehrte und forschte .

Seine Übersetzung des Rigveda folgt dem Text der sechsbändigen Sanskrit-Ausgabe von Max Müller . Seine Lesarten orientieren sich im Allgemeinen an den Arbeiten des großen Gelehrten Sayana , der im 14. Jahrhundert Premierminister am Hof ​​des Königs von Vijaynagar im heutigen Distrikt Bellary im indischen Bundesstaat Karnataka war.

Nach seiner Pensionierung zog er sich nach Kotagiri zurück , einem etwa 2134 Meter hohen Bergort im Distrikt Nilgiris bei Madras . Dort lebte er bei seinem Bruder Frank, einem Ingenieur im öffentlichen Bauwesen der Präsidentschaft Bombay, der sich dort 1879 niedergelassen hatte. In Kotagiri widmete er sich in Ruhe dem Studium und der Übersetzung der Veden. Er starb am 7. November 1906 und wurde dort beigesetzt. [ 3 ]

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erwarb der englische Komponist Gustav Holst Griffiths Übersetzungen des Rigveda von Luzac & Co., einem Londoner Fachbuchhändler. Holst studierte sie eingehend und nutzte sie für sein Chorwerk „ Hymnen aus dem Rigveda“ . Holsts Exemplar befindet sich heute in der St. Paul’s Girls School . [ 6 ]

Werke

Exemplare seiner Übersetzungen des Rigveda , Samaveda , Yajur Veda , Atharvaveda und Ramayana sind im Internet erhältlich.

  • Das Ramayana von Valmiki (veröffentlicht 1870) ( online lesen )
  • Hymnen des Rigveda (veröffentlicht 1889) ( online lesen )
  • Hymnen des Samaveda (veröffentlicht 1893) ( online lesen )
  • Hymnen des Atharvaveda (veröffentlicht 1896) ( online lesen )
  • Die Texte des Weißen Yajurveda (veröffentlicht 1899) ( online lesen )

Referenzen

  1. ^ Griffith, Ralph Thomas Hotchkin (11. April 1896). Die Hymnen des Rigveda (PDF) . Kotagiri Nilgiri . Abgerufen am 17. April 2019 .{{cite book}}CS1 Wartung: Standort des fehlenden Herausgebers ( Link )
  2. ^ Regierungssekretariat, Nordwestprovinz und Oudh (1881). „Bildungsministerium“ . Geschichte der Dienste der Beamten mit Amtsbefugnis, die unter der Regierung der Nordwestprovinz und Oudh beschäftigt waren . Allahabad: Regierungsverlag der Nordwestprovinzen und Oudh. S.  290–291 .
  3. ^ a b Macdonell 1912 .
  4. ^ Buckland, CE (1968). "Rev. RC Griffith" . Dictionary of Indian Biography . New York: Haskell House. S. 181. GGKEY:BDL52T227UN.
  5. ^ „Griffith, Ralph Thomas Hotchkin“ , Who Was Who , Online-Ausgabe von Oxford University Press , 1. Dezember 2007 (Abonnement erforderlich)
  6. ^ Head, Raymond. „Holst und Indien (I): ‚Maya‘ bis ‚Sita‘.“ Tempo, Nr. 158, 1986, S. 2–7. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/944947 . Zugriff am 21. Juli 2025.

Bibliographie