Maunsells Wohnhaus und Missionsstation, Waikato Heads, gemalt 1854, wahrscheinlich von Francis Dillon Bell

Robert Maunsell (24. Oktober 1810 – 19. April 1894) war ein neuseeländischer Missionar, Linguist und Übersetzer. Er wurde am 24. Oktober 1810 in Milford bei Limerick , Irland, geboren. [ 1 ] [ 2 ]

Leben

Robert Maunsell trat der Church Missionary Society bei und kam 1835 in die Bay of Islands . Er wurde der Mission Te Waimate zugeteilt [ 3 ] und noch im selben Jahr zur Gründung der Missionsstation Manukau entsandt [ 4 ] , wo er eine Schule leitete [ 5 ] [ 6 ] . Von 1849 bis 1865 arbeitete er in der Mission Te Kohanga nahe Port Waikato [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] , unter anderem während der Invasion von Waikato , der Reaktion der Kolonialregierung auf die Kingitanga-Bewegung [ 10 ] .

Nach 1844 arbeitete Reverend Robert Maunsell mit William Williams an der Überarbeitung der Bibelübersetzung in die Māori-Sprache . [ 11 ] [ 12 ] William Williams konzentrierte sich auf die Überarbeitung des Neuen Testaments; Maunsell arbeitete an der Überarbeitung des Alten Testaments, von dem Teile 1840 veröffentlicht wurden und die vollständige Übersetzung 1857 fertiggestellt wurde. [ 3 ] [ 4 ]

Im Jahr 1845 wurde das Book of Common Prayer von einem Komitee übersetzt, dem William Williams, Robert Maunsell, James Hamlin und William Puckey angehörten . [ 13 ]

Von 1868 bis 1870 war er Erzdiakon von Waitemata ; [ 14 ] und anschließend bis 1883 Erzdiakon von Auckland.

Er starb am 19. April 1894 in Parnell, Neuseeland . [ 1 ]

Referenzen

  1. ^ a b Nathan, Judith Morrell. „Robert Maunsell“ . Dictionary of New Zealand Biography . Ministry for Culture and Heritage . Abgerufen am 1. Dezember 2011 .
  2. ^ „Blain Biographical Directory of Anglican clergy in the South Pacific“ (PDF) . 2015. Abgerufen am 12. Dezember 2015 .
  3. ^ a b Transkribiert von Bischof Dr. Terry Brown, Bischof von Malaita, Kirche der Provinz Melanesien, 2008 (10. November 1858). „Unbetitelter Artikel zur Maori-Bibelübersetzung“ . The Church Journal, New York . Abgerufen am 30. November 2014 .{{cite web}}CS1 maint: multiple names: authors list ( link ) CS1 maint: numeric names: authors list ( link )
  4. ^ a b Rogers, Lawrence M. (1973). Te Wiremu: Eine Biografie von Henry Williams . Pegasus Press.
  5. ^ „The Church Missionary Gleaner, September 1847“ . Tod eines frommen Kindes in Neuseeland . Adam Matthew Digital . Abgerufen am 16. Oktober 2015 .
  6. ^ „The Church Missionary Gleaner, April 1852“ . Native Institution at Waikato Heads (Teil 1) . Adam Matthew Digital . Abgerufen am 18. Oktober 2015 .
  7. ^ „The Church Missionary Gleaner, März 1853“ . Native Traits and Gospel Influence . Adam Matthew Digital . Abgerufen am 18. Oktober 2015 .
  8. ^ „The Church Missionary Gleaner, Juni 1853“ . Die Eingeborenenanstalt in Waikato Heads (Teil 2) . Adam Matthew Digital . Abgerufen am 18. Oktober 2015 .
  9. ^ „The Church Missionary Gleaner, Oktober 1859“ . United Meeting of the Schools in the Waikato District . Adam Matthew Digital . Abgerufen am 24. Oktober 2015 .
  10. ^ „The Church Missionary Gleaner, März 1864“ . Der Krieg in Neuseeland . Adam Matthew Digital . Abgerufen am 24. Oktober 2015 .
  11. ^ Williams, William (1974). Die Turanga-Tagebücher, 1840–1850 . F. Porter (Hrsg.). Wellington. S. 44.
  12. ^ Williams, William (1974). Die Turanga-Tagebücher, 1840–1850 . F. Porter (Hrsg.). S. 314.
  13. ^ „Neuseeland-Mission“ . Missionsregister. 1845. S.  364–373 . Abgerufen am 12. Dezember 2015 .
  14. ^ TEARA

Relevante Literatur

  • Garrett, Helen. 1991. Te Manihera: Das Leben und Wirken des Pioniermissionars Robert Maunsell. Auckland: Reed.