Romanisierung des Belarussischen

Romanisierung oder Latinisierung des Belarussischen ist jedes System zur Transliteration des geschriebenen Belarussischen vom Kyrillischen in das lateinische Alphabet .

Standardsysteme zur Romanisierung des Belarussischen

Zu den Standardsystemen für die Romanisierung des Belarussischen gehören:

BGN/PCGN-Romanisierung des Belarussischen , 1979 ( United States Board on Geographic Names und Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use ), das in den USA und Großbritannien vorherrschende System zur Romanisierung geografischer Informationen.
Britischer Standard 2979 : 1958
Wissenschaftliche Transliteration oder das Internationale Wissenschaftliche System für Linguistik
ALA-LC-Romanisierung , 1997 (American Library Association und Library of Congress)
ISO 9 :1995, die auch die belarussische Staatsnorm GOST 7.79–2000 für nicht-geografische Informationen ist
Die Richtlinie zur Transliteration belarussischer geografischer Namen mit lateinischen Buchstaben war ein offizieller Standard für geografische Namen. Sie wurde vom Komitee für Landressourcen, Geodäsie und Kartographie von Belarus (2000) verabschiedet und von der Arbeitsgruppe für Romanisierungssysteme der Expertengruppe der Vereinten Nationen für geografische Namen (UNGEGN) zur Verwendung empfohlen.^{[ 1 ]} Sie wurde 2007 grundlegend überarbeitet und 2023 durch ein neues System ersetzt.^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Vergleichstabelle einiger Standardromanisierungen der belarussischen Buchstaben
kyrillisch	Wissenschaftlich ^{[ 4 ]}	ALA-LC	Britisch ^{[ 5 ]}	BGN/PCGN ^{[ 6 ]}	ISO 9	National 2000 ^{[ 7 ]}	National 2007 ^{[ 7 ]}	National 2023 ^{[ 7 ]}
A a	A	A	A	A	A	A	A	A
B B	B	B	B	B	B	B	B	B
B B	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	H	H	H	H	G	H	H	G
Ґ ґ ^{[ 8 ]}	G	G	G	G	G
Д д	D	D	D	D	D	D	D	D
E е	e	e	e	Ihr	e	je, ie	je, ie	je, ie
Ё ё	ë	i͡o	ë	yo	ë	jo, io	jo, io	jo, io
Ж ж	ž	z͡h	zh	zh	ž	ž	ž	zh
З з	z	z	z	z	z	z	z	z
I i	ich	ich	ich	ich	ich	ich	ich	ich
I I	J	ich	ich	y	J	J	J	J
K K	k	k	k	k	k	k	k	k
L L	l	l	l	l	l	l	l	l
M m	M	M	M	M	M	M	M	M
H H	N	N	N	N	N	N	N	N
O O	O	O	O	O	O	O	O	O
П п	P	P	P	P	P	P	P	P
Р р	R	R	R	R	R	R	R	R
C c	S	S	S	S	S	S	S	S
T T	T	T	T	T	T	T	T	T
Ts Ts			ts	t·s
Y y	u	u	u	u	u	u	u	u
Ў ў	ŭ (w)	ŭ	w	w	ǔ	ú	ŭ	w
Ф ф	F	F	F	F	F	F	F	F
X x	x (ch)	kh	kh	kh	H	ch	ch	H
Ц ц	C	ts	ts	ts	C	C	C	C
Ч ч	C	ch	ch	ch	C	C	C	ch
Ш ш	S	sh	sh	sh	S	S	S	sh
ʼ	-	-	ˮ, "	ʺ	ʼ	-	-	-
Ы ы	y	y	ȳ	y	y	y	y	y
B ь	ʹ	ʹ	ʼ, '	ʹ	ʹ	ʹ	Kombination von akute	-
E e	è	ė	é	e	è	e	e	e
Ю ю	ju	i͡u	yu	yu	û	ju, iu	ju, iu	ju, iu
Ja	ja	i͡a	ja	ja	A	ja, ia	ja, ia	ja, ia
Historische Briefe
I und		ich
Щ щ		shch
Ъ ъ		ʺ	ˮ, "
Ѣ ѣ		ě	ê
^ „Archivierte Kopie“ (PDF) . Archiviert vom Original (PDF) am 24.08.2009 . Abgerufen am 26.07.2009 .`{{cite web}}`: CS1 Wartung: Archivierte Kopie als Titel ( Link ) ^ „Instrukcija po peredache naimenovanij geograficheskih objektov s belorusskogo i russkogo jazykov na Drugie jazyki i transliteracii naimenovanij geograficheskih objektov bukvami latinskogo alfavita“ . Gosudarstvennyj komitet po imushchestvu Respubliki Belarus . 2023 . Abgerufen am 13. August 2024 . ^ „Писать „Ščučynščyna“ уже нельзя: в Беларуси отменили белорусскую латиницу в географических названиях“ . Hrodna.life – новости Гродно (auf Russisch). 4. April 2023. ^ In Klammern ( ) stehen ältere Varianten. ^ Diakritische Zeichen können weggelassen werden, wenn keine Rücktransliteration erforderlich ist. ^ „Vom US Board on Geographic Names (BGN) und dem Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN) derzeit anerkannte Romanisierungssysteme“ . National Geospatial-Intelligence Agency . Abgerufen am 5. April 2017 . Für е, ё, ю, я werden ^die Digraphen je, jo, ju, ja ^am Wortanfang und nach einem Vokal, einem Apostroph ('), der ь oder ў trennt ^, verwendet . ^ Der Buchstabe Ge (Ґ ґ) war nie Teil des belarussischen Standardalphabets.

Beispiele

Transliteration einiger gebräuchlicher Wörter
kyrillisch	Belarus	Лукашэнка	Magil	сям'я
Łacinka	Biełaruś	Łukašenka	Mahiloŭ	Siamja
BGN/PCGN	Byelarus′	Lukaschenka	Mahilyow	syamʹʹya
wissenschaftlich	Weißrussland'	Lukašènka	Mahilëŭ	sjamja
ALA-LC	Weißrussland	Lukashėnka	Mahili͡oŭ	Si͡ami͡a
britisch	Weißrussland'	Lukashénka	Mahilëw	syam”ya
ISO 9	Weißrussland'	Lukašènka	Magìlëǔ	sâm'â
National 2000	Bielarus'	Lukašenka	Mahilioú	Siamja
National 2007	Bielaruś	Lukašenka	Mahilioŭ	Siamja
National 2023	Bielarus	Lukaschenka	Magiliow	Siamja

Siehe auch

Belarussisches Alphabet
Weißrussisches lateinisches Alphabet (Łacinka / лацінка)
Wissenschaftliche Transliteration des Kyrillischen
Kyrillische Alphabete
Wikipedia:Namenskonventionen (Kyrillisch)#Belarusisch (WP:BELARUSIANNAMES)
Wikipedia:Romanisierung des Weißrussischen (Aufsatz; WP:BLR)

Referenzen

Britischer Standard 2979 : 1958 , London: British Standards Institution.
Statistikabteilung der Vereinten Nationen, Geografische Namen
Transliterationsanleitung 2023

[1] „Archivierte Kopie“ (PDF) . Archiviert vom Original (PDF) am 24.08.2009 . Abgerufen am 26.07.2009 .{{cite web}}: CS1 Wartung: Archivierte Kopie als Titel ( Link )

[2] „Instrukcija po peredache naimenovanij geograficheskih objektov s belorusskogo i russkogo jazykov na Drugie jazyki i transliteracii naimenovanij geograficheskih objektov bukvami latinskogo alfavita“ . Gosudarstvennyj komitet po imushchestvu Respubliki Belarus . 2023 . Abgerufen am 13. August 2024 .

[3] „Писать „Ščučynščyna“ уже нельзя: в Беларуси отменили белорусскую латиницу в географических названиях“ . Hrodna.life – новости Гродно (auf Russisch). 4. April 2023.

[4] In Klammern ( ) stehen ältere Varianten.

[5] Diakritische Zeichen können weggelassen werden, wenn keine Rücktransliteration erforderlich ist.

[6] „Vom US Board on Geographic Names (BGN) und dem Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN) derzeit anerkannte Romanisierungssysteme“ . National Geospatial-Intelligence Agency . Abgerufen am 5. April 2017 .

[national-7] Für е, ё, ю, я werden ^die Digraphen je, jo, ju, ja ^am Wortanfang und nach einem Vokal, einem Apostroph ('), der ь oder ў trennt ^, verwendet .

[8] Der Buchstabe Ge (Ґ ґ) war nie Teil des belarussischen Standardalphabets.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Romanisierung des Belarussischen

Standardsysteme zur Romanisierung des Belarussischen

Beispiele

Siehe auch

Referenzen

Kategorien

Verwandte Artikel