Wissenschaftliche Transliteration des Kyrillischen

Die wissenschaftliche Transliteration des Kyrillischen ist eine internationale Methode zur Übertragung von Texten aus der kyrillischen in die lateinische Schrift ( Romanisierung ). Dieses System findet vor allem in linguistischen Publikationen zu slawischen Sprachen Anwendung .

Die wissenschaftliche Transliteration, auch akademische , linguistische , internationale oder wissenschaftliche Transliteration genannt , wurde 1898 im Rahmen der Standardisierung der Preußischen Instruktionen (PI; einem in deutschsprachigen Ländern verwendeten Bibliothekskatalogsystem) eingeführt. Trotz des Namens besteht kein Bezug zur wissenschaftlichen Methode oder zur modernen Wissenschaft; der Begriff „ Wissenschaft “ bezog sich vor dem 20. Jahrhundert üblicherweise auf Wissen im Allgemeinen und nicht speziell auf Natur- oder angewandte Wissenschaften . ^{[ 1 ]}

Details

Das wissenschaftliche Transliterationssystem ist im Wesentlichen so phonemisch wie die Orthographie der transliterierten Sprache. Abweichungen gibt es bei щ, wo die Transliteration verdeutlicht, dass zwei Phoneme beteiligt sind, und bei џ, wo die (monophonemische) Affrikate nicht mit einem einzigen Buchstaben dargestellt wird. Das Transliterationssystem basiert auf dem lateinischen Alphabet von Gaj, das im Serbokroatischen verwendet wird . Jeder Buchstabe entspricht dabei direkt einem kyrillischen Buchstaben im Bosnischen , Montenegrinischen und Serbischen . Es orientierte sich stark am älteren tschechischen Alphabet . Der kyrillische Buchstabe х, der den Laut [x] wie in Bach repräsentiert , wurde im Serbokroatischen mit h romanisiert, in deutschsprachigen Ländern jedoch mit dem einheimischen Digraphen ch . ^{[ 2 ]} Es wurde 1898 in den Preußischen Instruktionen für Bibliotheken (PI) kodifiziert , die in Mitteleuropa und Skandinavien übernommen wurden. Die wissenschaftliche Transliteration kann auch zur Romanisierung des frühen glagolitischen Alphabets verwendet werden , das eine enge Entsprechung zum Kyrillischen aufweist.

Die wissenschaftliche Transliteration wird häufig so angepasst, dass sie als phonetisches Alphabet dient. ^{[ 3 ]}

Die wissenschaftliche Transliteration bildete die Grundlage für den ISO-9- Transliterationsstandard. Während die linguistische Transliteration versucht, die Aussprache der Originalsprache bis zu einem gewissen Grad zu erhalten, hat die neueste Version des ISO-Standards (ISO 9:1995) dieses Konzept, das noch in ISO/R 9:1968 enthalten war, aufgegeben und beschränkt sich nun auf eine Eins-zu-Eins-Zuordnung der Buchstaben. Dadurch ermöglicht sie eine eindeutige Rücktransliteration in den kyrillischen Originaltext und ist sprachunabhängig.

Das vorherige offizielle sowjetische Romanisierungssystem, GOST 16876-71 , basierte ebenfalls auf wissenschaftlicher Transliteration, verwendete jedoch das lateinische h für das kyrillische х anstelle des lateinischen x oder ssh und sth für das kyrillische Щ und wies einige weitere Unterschiede auf. Die meisten Länder, die die kyrillische Schrift verwenden, haben inzwischen GOST 7.79 übernommen , das zwar nicht mit ISO 9 identisch, aber sehr ähnlich ist.

Die Darstellung aller notwendigen diakritischen Zeichen auf Computern erfordert eine Unicode- , Latin-2- , Latin-4- oder Latin-7 -Kodierung.

Tisch

Preußische Anweisungen, wissenschaftliche Transliteration und ISO 9
kyrillisch	Wissenschaftliche Transliteration ^{[ 4 ]}								PI ^{[ 5 ]}	ISO 9
kyrillisch	Kirchenslawisch	bulgarisch	Russisch	Belarussisch	ukrainisch	Karpatenrussyn	serbisch	mazedonisch	PI ^{[ 5 ]}	ISO 9
A a	A	A	A	A	A	A	A	A	A	A
B B	B	B	B	B	B	B	B	B	B	B
B B	v	v	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	G	G	G	H	H	H	G	G	G	G
Ґ ґ				g ^{[ a ]}	G	G				G
Д д	D	D	D	D	D	D	D	D	D	D
Ѓ ѓ								ǵ (ģ)		ǵ
Ђ ђ							đ (dj)		D	đ
E е		e	e	e	e	e	e	e	e	e
Ё ё			ë	ë		ë (jo)			ë	ë
Є є	e				je	je				ê
Ж ж	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z
S ѕ	ʒ (dz)							dz		ẑ
I und	ich	ich	ich		y	y (î)	ich	ich	ich	ich
Ich і	ich		i ^{[ a ]}	ich	ich	ich			ich	ich
Ї ї	ich				ji (ï)	ji (ï)				ich
I I		J	J	J	J	J			J	J
Ј ј							J	J	J	ǰ
K K	k	k	k	k	k	k	k	k	k	k
L L	l	l	l	l	l	l	l	l	l	l
Љ љ							lj (ļ/ľ)	lj (ļ/ľ)	ľ	ľ
M m	M	M	M	M	M	M	M	M	M	M
H H	N	N	N	N	N	N	N	N	N	N
Њ њ							nj (ň/ń/ņ)	nj (ň/ń/ņ)	n' (ń)	N
O O	O	O	O	O	O	O	O	O	O	O
П п	P	P	P	P	P	P	P	P	P	P
Р р	R	R	R	R	R	R	R	R	R	R
C c	S	S	S	S	S	S	S	S	S	S
T T	T	T	T	T	T	T	T	T	T	T
E ќ								ḱ (ķ)		ḱ
Ћ ћ	ǵ						C		C	C
Y y		u	u	u	u	u	u	u	u	u
ОУ оу	u								u
Ў ў				ŭ (w)						ŭ
Ф ф	F	F	F	F	F	F	F	F	F	F
X x	x (ch)	x (ch)	x (ch)	x (ch)	x (ch)	x (ch)	H	h (x)	ch	H
Ц ц	C	C	C	C	C	C	C	C	C	C
Ч ч	C	C	C	C	C	C	C	C	C	C
Џ џ							dž (ģ)	dž	ǵ	D
Ш ш	S	S	S	S	S	S	S	S	S	S
Щ щ	ŝ, št	št	sc		sc	sc			šč (št BG OCS )	S
Ъ ъ	ъ (ŭ)	A	ʺ			ʺ			ʺ ^{[ b ]} , ŭ ( BG )	ʺ
Ы ы	y		y	y	y ^{[ a ]}	ŷ (y)			y	y
B ь	ь (ĭ)	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ			ʹ	ʹ
Ѣ ѣ	ě	ě ^{[ a ]}	ě ^{[ a ]}	ě ^{[ a ]}	ě ^{[ a ]}	ě ^{[ a ]}			ě	ě
E e			ė (è)	ė (è)					ė	è
Ю ю	ju	ju	ju	ju	ju	ju			ju	û
Ja		ja	ja	ja	ja	ja			ja	A
ʼ					ʼ	ʼ		ʼ		ʼ
p c	ō (o, ô)								(O)
Ѧ ѧ	ę								ę
Ѩ ѩ	ję								ję
Ѫ ѫ	ǫ	ȧ (ă) ^{[ a ]}							ă ( BG ), ą ( OCS )	ǎ
Ѭ ѭ	jǫ	jă ^{[ a ]}							ją
Ѯ ѯ	ẋ (ks)								(ks)
Ѱ ѱ	ṗs (ps)								(ps)
Ѳ ѳ	ḟ (th, θ)		f ^{[ a ]}	f ^{[ a ]}	f ^{[ a ]}				ḟ (f˙)	F
Ѵ ѵ	ẏ (ÿ)		(i) ^{[ a ]}	(i) ^{[ a ]}	(i) ^{[ a ]}				ẏ	ỳ
Ѥ ѥ	je								je
Ꙗ ꙗ	ja								(ja)

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^{k l}^m ⁿ ^o ^p ^archaischer Buchstabe
^ Wird im Falle einer endgültigen Entscheidung nicht berücksichtigt.

( ) Die Buchstaben in Klammern sind ältere oder alternative Transliterationen. Der ukrainische und der belarussische Apostroph werden nicht transkribiert. Der frühe kyrillische Buchstabe Koppa (Ҁ, ҁ) wurde nur zur Transliteration des Griechischen und seines Zahlenwerts verwendet und wurde daher weggelassen. Zum Vergleich werden die preußischen Anweisungen und ISO 9:1995 angegeben.

Unicode-Kodierung ist:

U+02BC ʼ MODIFIER LETTER APOSTROPHE für den kyrillischen Apostroph
U+02B9 ʹ MODIFIER LETTER PRIME zur Transliteration des Softzeichens^{[ 6 ]}
U+02BA ʺ MODIFIER LETTER DOUBLE PRIME zur Transliteration des harten Zeichens^{[ 6 ]}

Siehe auch

Anmerkungen

^ Harper, Douglas. „Wissenschaft“ . Online Etymology Dictionary . Abgerufen am 8. Oktober 2018 .
^ Hans H. Wellisch (1978), Die Konvertierung von Schriften: Ihre Natur, Geschichte und Nutzung , New York City: Wiley , S. 257, Wikidata Q104231343
^ Timberlake 2004, S. 24.
^ Comrie & Corbett (1993); Bunčić (2020); Sussex & Cubberley (2006: 593–597); Vakulenko (2024).
^ Instruktionen (1899: 50–51); Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts: Its Nature, History, and Utilization , New York City: Wiley , S. 260–262 , Wikidata Q104231343
^ ^a ^b Die Vorlagen {{ softsign }} und {{ hardsign }} können für das richtige Zeichen verwendet werden.

Referenzen

Bunčić, Daniel. 2020. Wissenschaftliche Transliteration. http://transliteration.buncic.de/ .
Comrie, Bernard & Greville G. Corbett. 1993. Transliteration from Kyrillic. In The Slavonic languages , xii–xiii. London & New York: Routledge.
IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, „ IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete “ ( Archiv ). Universität Zürich . URL abgerufen am 27.05.2009 (PDF-Format, auf Deutsch) – ISO/R 9 1968 Standardisierung der wissenschaftlichen Transliteration
Anleitungen für die alphabetischen Kataloge der preußischen Bibliotheken und für den preußischen Gesamtkatalog. Berlin: Asher 1899.
Sussex, Roland & Paul Cubberley. 2006. Die slawischen Sprachen. Cambridge: Cambridge University Press.
Timberlake, Alan (2004), Eine Referenzgrammatik des Russischen , Cambridge University Press , ISBN 0-521-77292-3Die
Vakulenko, Maksym. 2024. Transliteration. In Marc Greenberg (Hrsg.), Encyclopedia of Slavic languages and linguistics online . https://doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_038593 .
(Winter 2003) „Transliteration“, in Slavic and East European Journal , 47 (4):backmatter—jede Ausgabe dieser Zeitschrift enthält im Anhang einen Transliterationsverweis, einschließlich einer Tabelle mit der Bezeichnung „ISO Transliteration System“, obwohl diese von der neuesten Version von ISO 9:1995 abweicht.

Externe Links

Transliterationsgeschichte ( Archiviert am 13.12.2007 in der Wayback Machine) — Geschichte der Transliteration slawischer Sprachen in lateinische Alphabete
„ONLINE-Transliteration des Textes vom Kyrillischen ins Lateinische“ . Kyrillisch → Lateinische Transliteration (LC) . Cestovatelské stránky.
Transliteration nicht-römischer Schriften
Wissenschaftliche Transliteration aus dem Russischen
CyrAcademisator ist eine bidirektionale Online-Transliteration des Russischen für ALA-LC (mit diakritischen Zeichen), wissenschaftliche Standards, ISO/R 9, ISO 9, GOST 7.79B und weitere. Unterstützt altslawische Zeichen.
Ukrainische Transliteration – Online-Dienst für wissenschaftliche Transliterationen ins und aus dem Ukrainischen. Unterstützt außerdem ISO 9, BGN/PCGN, ALA-LC und weitere Standards der ukrainischen Transliteration. (auf Ukrainisch)

[archaic-6] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^{k l}^m ⁿ ^o ^p ^archaischer Buchstabe

[omit-f-7] Wird im Falle einer endgültigen Entscheidung nicht berücksichtigt.

[1] Harper, Douglas. „Wissenschaft“ . Online Etymology Dictionary . Abgerufen am 8. Oktober 2018 .

[2] Hans H. Wellisch (1978), Die Konvertierung von Schriften: Ihre Natur, Geschichte und Nutzung , New York City: Wiley , S. 257, Wikidata Q104231343

[3] Timberlake 2004, S. 24.

[4] Comrie & Corbett (1993); Bunčić (2020); Sussex & Cubberley (2006: 593–597); Vakulenko (2024).

[5] Instruktionen (1899: 50–51); Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts: Its Nature, History, and Utilization , New York City: Wiley , S. 260–262 , Wikidata Q104231343

[prime-8] Die Vorlagen {{ softsign }} und {{ hardsign }} können für das richtige Zeichen verwendet werden.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ a ]

[ b ]

[ 6 ]