Die Romanisierung des Laotischen ( laotisch : ການໂຣມັນພາສາລາວ ) ist die Transkriptionsform von der laotischen Schrift in das lateinische Alphabet .
Geschichte
In der Expertengruppe der Vereinten Nationen für geografische Namen gab es kein Romanisierungssystem für die laotische Schrift , und auch in Laos selbst existierte bis 1996 kein nationales Romanisierungssystem . BGN und PCGN schlossen sich der Commission Nationale de Toponymie (Nationale Kommission für Ortsnamen) an und etablierten schließlich ein System zur Romanisierung des Laotischen. [ 1 ]
Tabellen
Quelle:
- Amerikanische Kongressbibliothek [ 2 ] (LC)
- Amerikanisches United States Board on Geographic Names [ 1 ] (BGN)
- Britischer Ständiger Ausschuss für geografische Namen für den amtlichen Gebrauch in Großbritannien [ 1 ] (PCGN)
Konsonanten
| Charakter | Ausgangsposition | Endplatzierung | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | BGN/PCGN | LC | IPA | BGN | LC | |
| ກ | /k/ | k | /k̚/ | k | ||
| ຂ | /kʰ/ | kh | — | — | ||
| ຄ | /kʰ/ | kh | — | — | ||
| ງ | /N/ | ng | /N/ | ng | ||
| ຈ | /tɕ/ | ch | — | — | — | |
| ສ | /S/ | S | — | — | — | |
| ຊ | /S/ | X | S | — | — | — |
| ຍ | /ɲ/ | gn | New York | /J/ | y | y |
| ດ | /D/ | D | /T/ | T | D | |
| ຕ | /T/ | T | — | — | ||
| ຖ | /T/ | th | — | — | — | |
| ທ | /T/ | th | — | — | — | |
| ນ | /N/ | N | /N/ | ne | N | |
| ບ | /B/ | B | /P/ | P | B | |
| ປ | /P/ | P | — | — | ||
| ຜ | /P/ | ph | — | — | — | |
| ຝ | /F/ | F | — | — | — | |
| ພ | /P/ | ph | — | — | — | |
| ຟ | /F/ | F | — | — | — | |
| ມ | /M/ | M | /M/ | M | ||
| ຢ | /J/ | y | — | — | — | |
| ຣ | /r/, /l/ | R | — | — | — | |
| ລ | /l/ | l | — | — | — | |
| ວ | /ʋ/, /w/ | v | v, w | /w/ | w | w |
| ຫ | /H/ | H | — | — | — | |
| ອ | /ʔ/ | — | — | — | — | |
| ຮ | /H/ | H | H | — | — | |
Vokalkerne
Die folgende Tabelle zeigt die laotischen Vokalkerne in Kombination mit dem Konsonanten ກ.
| IPA | BGN | LC | Unicode | IPA | BGN | LC | Unicode | IPA | BGN | LC | Unicode | IPA | BGN | LC | Unicode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ກະ/ກັກ | /A/ | A | A | A | ກາ | /A/ | A | A | aa | ||||||||||
| ກິ | /ich/ | ich | ich | ich | ກີ | /ich/ | ich | ich | ii | ເກັຽະ/ເກັຍ | /iaʔ/ | ia | ia | ເກັຽ/ເກຍ/ກຽກ | /ia/ | ia | īa | ||
| ກຶ | /ɯ/ | u | ư | y | ກື | /ɯː/ | u | ư̄ | yy | ເກຶອ | /ɯaʔ/ | ua | ưa | ເກືອ | /ɯa/ | ua | ư̄a | ||
| ກຸ | /u/ | du | u | u | ກູ | /uː/ | du | ū | uu | ກົວະ | /uaʔ/ | oua | ua | ກົວ/ ກວກ | /ua/ | oua | ūa | ||
| ເກະ/ເກັກ | /e/ | é | e | ເກ | /eː/ | é | ē | e | |||||||||||
| ແກະ/ແກັກ | /ɛ/ | è | æ | ແກ | /ɛː/ | è | ǣ | ei | |||||||||||
| ໂກະ/ກົກ | /O/ | O | O | ໂກ | /O/ | O | O | O | |||||||||||
| ເກາະ/ກັອກ | /ɔ/ | O | O | ກໍ/ກອກ | /ɔː/ | O | O | ||||||||||||
| ເກິ/ເກິະ | /ɤ/ | EU | œ | ເກີ | /ɤː/ | EU | œ̄ | ||||||||||||
| ໄກ/ໃກ/ກັຍ | /aj/ | KI | KI | ai/ay | ກາຍ/ກາຽ | /aːj/ | KI | āi | |||||||||||
| ເກົາ | /aw/ | ao | ao | ||||||||||||||||
| ກໍາ | /Bin/ | Bin | Bin | Bin |
Siehe auch
Referenzen
Weiterführende Literatur
- Unicode-Codetabelle für Laotisch
- ANSI Z39.35-1979, System zur Romanisierung von Lao, Khmer und Pali; ISBN 0-88738-968-6Die
