Snowclone

Ein „ Snowclone“ ist eine Redewendung , die auf einem Klischee basiert und Wörter ersetzt, um eine ähnliche Idee in einem anderen Kontext auszudrücken, oft mit humorvoller oder sarkastischer Wirkung. So führte beispielsweise der 1991 vom irakischen Diktator Saddam Hussein verbreitete Ausspruch „die Mutter aller Schlachten“ zu Variationen wie „die Mutter aller Staus“. ^{[ 1 ]} Der Begriff „Snowclone “ wurde 2004 geprägt und leitet sich von journalistischen Klischees ab , die sich auf die Vielzahl der Inuit-Wörter für Schnee bezogen . ^{[ 2 ]}

Das linguistische Phänomen einer „vielseitig verwendbaren, anpassbaren, sofort erkennbaren, abgedroschenen, zitierten oder falsch zitierten Phrase oder eines Satzes, der in einer völlig offenen Palette verschiedener Varianten verwendet werden kann“, wurde ursprünglich 2003 von dem Linguisten Geoffrey K. Pullum beschrieben. ^{[ 3 ]} Pullum beschrieb Snowclones später als „anpassbare Klischee-Frames für faule Journalisten, die eine gewisse Montage erfordern“. ^{[ 2 ]}

In einem Beitrag vom Oktober 2003 auf Language Log , einem gemeinsamen Blog mehrerer Linguistikprofessoren, bat Pullum um Vorschläge für die Bezeichnung des damals noch unbenannten Phänomens. ^{[ 3 ]} Daraufhin prägte der Wirtschaftsprofessor Glen Whitman am 15. Januar 2004 den Begriff „Snowclone“, den Pullum am folgenden Tag als Fachbegriff anerkannte . ^{[ 2 ]} Whitman leitete den Begriff von journalistischen Klischees ab, die sich auf die Anzahl der Eskimo-Wörter für Schnee beziehen ^{[ 2 ]} , und baute ein Wortspiel mit dem englischen Wort für Schneekegel ein . ^{[ 4 ]}

Der Begriff „Snowclone“ wurde seither von anderen Linguisten, Journalisten und Autoren übernommen. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Laut David Sarno von der Los Angeles Times sind Snowclones sowohl mit Memes als auch mit Klischees verwandt : „Snowclones sind Memechés, wenn man so will: Meme-verarbeitete Klischees, bei denen die entscheidenden Wörter entfernt wurden, sodass Raum für Sie oder die breite Masse bleibt, um ihre eigenen Versionen zu erstellen .“ ^{[ 6 ]}

Pullum führte in seiner ersten Auseinandersetzung mit dem, was später als „Schneeklon“ bezeichnet werden sollte, folgendes Beispiel für eine Vorlage an, die verschiedene Variationen eines journalistischen Klischees beschreibt, dem er begegnet war: „Wenn Eskimos N Wörter für Schnee haben, dann hat X sicherlich M Wörter für Y. “ ^{[ 3 ]} Pullum nannte dies als eine beliebte rhetorische Figur, die Journalisten verwenden, um zu implizieren, dass die Kulturgruppe X Grund hat, viel Zeit damit zu verbringen, über die spezifische Idee Y nachzudenken . ^{[ 7 ] [ 8 ]} Die Grundannahme (dass Eskimos mehr Wörter für Schnee haben) wird jedoch häufig von Forschern der Eskimo-Sprachen ( Inuit und Yupik ) angezweifelt. ^{[ 9 ]}

In einem Artikel des Economist aus dem Jahr 2003 hieß es: „Wenn Eskimos Dutzende Wörter für Schnee haben, haben die Deutschen ebenso viele für Bürokratie.“ ^{[ 10 ]} Eine ähnliche Formulierung in der Edmonton Sun aus dem Jahr 2007 behauptete, dass „Autohersteller 100 Wörter für Beige haben “. ^{[ 11 ]}

In der ursprünglichen Anfrage von Geoffrey Pullum wurde neben dem Namensgeber des Begriffs „Snowclone“ (Schneeklon) – Eskimos und Schnee – auch ein Plakatslogan für den Film „ Alien“ von 1979 erwähnt : „Im Weltraum kann dich niemand schreien hören“. Dieser Slogan wurde in zahlreichen Variationen kopiert, die besagen, dass im Weltraum niemand hören kann, wie man rülpst, meckert, bloggt, cremet, DJ ist, träumt, trinkt usw. ^{[ 3 ]}

Häufig anzutreffende Schneeklone enthalten Phrasen der Form „ X ist das neue Y “. Die ursprüngliche (und immer noch gebräuchliche) Form lautet „ X ist das neue Schwarz“, offenbar basierend auf einem Fehlzitat von Diana Vreelands Aussage aus dem Jahr 1962, Rosa sei „das Marineblau Indiens“. ^{[ 12 ]} Laut dem Sprachkolumnisten Nathan Bierma bietet dieser Schneeklon „eine prägnante und einprägsame Möglichkeit, eine Zunahme, eine Veränderung der Natur oder eine Funktionsänderung – oder alles drei – von X auszudrücken “. ^{[ 13 ]}

Beispiele hierfür sind ein Album aus dem Jahr 2001 mit dem Titel Quiet Is the New Loud , eine Zeitungsschlagzeile aus dem Jahr 2008 mit der Aussage „Comedy is the new rock 'n' roll“ ^{[ 14 ]} sowie der Titel des Buches aus dem Jahr 2010 und der Netflix-Originalserie aus dem Jahr 2013 Orange Is the New Black .

„Die Mutter aller X “, eine Hyperbel , die oft für etwas als „großartig“ oder „das Größte seiner Art“ verwendet wird, wurde in den 1990er-Jahren zu einer beliebten Redewendung. Der Ausdruck hielt im September 1990 zu Beginn des Golfkriegs Einzug in die amerikanische Populärkultur , als Saddam Husseins Revolutionärer Kommandorat die von den USA geführte Koalition mit den Worten „Diese Schlacht wird die Mutter aller Schlachten werden“ vor einem Militäreinsatz in Kuwait warnte. ^{[ 15 ] [ 16 ]} Saddam Hussein wiederholte die Formulierung in einer Rede im Januar 1991. ^{[ 17 ]} Als Lehnübersetzung aus dem Arabischen gewann diese Redewendung in den Medien an Popularität und wurde für Ausdrücke wie „die Mutter aller Bomben “ und Neuseelands „ Mutter aller Budgets “ adaptiert. Die American Dialect Society kürte „die Mutter aller“ zum Wort des Jahres 1991 . ^{[ 18 ]} Der Begriff „ Vater aller Bomben “ entstand durch eine Analogie. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Der arabische Ausdruck geht auf einen arabischen Sieg über die Sassaniden im Jahr 636  n. Chr. zurück , der als „Mutter aller Schlachten“ ( arabisch : ام المعارك , romanisiert :  umm al-ma'ārik ) beschrieben wird – die früheste bekannte Verwendung dieses Ausdrucks. Obwohl er im allgemeinen Sprachgebrauch „größte“ oder „ultimativ“ bedeutet, erzeugt das arabische Präfix „umm al-“ eine bildhafte Wendung, in der „Mutter“ auch andeutet, dass die betreffende Schlacht viele weitere ihrer Art hervorbringen wird. ^{[ 21 ] [ 22 ]} Der Ausdruck wurde bei der Benennung einer Moschee in Bagdad , der Umm-al-Ma'arik-Moschee , verwendet .

The template "X-ing while Black", and its original popular construction "driving while Black", are sardonic plays on "driving while intoxicated", and refer to Black people being pulled over by police solely because of their race.^[23][24] A prominent variant, "voting while Black", surfaced during the U.S. presidential elections of 2000 and 2004 in reference to attempts to suppress Black votes.^[23] Snowclones of this form, highlighting the unequal treatment of Black people, have included "walking while Black" for pedestrian offenses,^[25][26] "learning while Black" for students in schools,^[27] "drawing while Black" for artists,^[24] and "shopping while Black"^[28][29] or "eating while Black"^[25] for customers in stores and restaurants. A 2017 legal case prompted the variant "talking while Black".^[30]

The template has been applied to other groups; the term "flying while Muslim" appeared post-9/11 to describe disproportionate suspicion shown towards airline passengers perceived to be from the Middle East.^[31]

"To X or not to X" is a template based on the line "To be, or not to be", spoken by the titular character in William Shakespeare's play Hamlet (around 1600).^[32] This template appears to have existed even before Hamlet and had previously been explicitly used in a religious context to discuss "actions that are at once contradictory and indifferent—actions that, because they are neither commanded nor prohibited by Scripture, good nor evil in themselves, Christians are free to perform or omit".^[33]

Im allgemeinen Sprachgebrauch drückt „ X tun oder nicht X tun “ einfach die „ Disjunktion zwischen widersprüchlichen Alternativen“ aus ^{[ 33 ]} , was der Linguist Arnold Zwicky als eine „völlig gewöhnliche Struktur“ bezeichnete ^{[ 32 ]} . Eine Google-Suche von Zwicky nach Snowclones der Form „to * or not to *“ ergab über 16 Millionen Treffer, wobei einige scheinbare Vorkommen Fälle einer natürlichen kontrastiven Disjunktion sein könnten, die nicht mit dem Shakespeare’schen Snowclone-Muster verwandt sind ^{[ 32 ] .}

Die früheste bekannte literarische Erwähnung des Musters „Habe X , reisebereit“ findet sich im Titel des Buches „ Have Tux, Will Travel“ , den Memoiren des Komikers Bob Hope aus dem Jahr 1954. Hope erklärte, dass „Habe einen Smoking , reisebereit“ eine gängige Formulierung in Kurzanzeigen von Schauspielern in Variety war , die signalisierte, dass der Schauspieler „jederzeit überallhin reisen“ und bei seiner Ankunft „stilvoll gekleidet“ sein würde. ^{[ 34 ] [ 35 ]} Die Verwendung von Variationen dieses Musters durch Jobsuchende lässt sich deutlich weiter zurückverfolgen, mindestens bis in die 1920er-Jahre, möglicherweise um 1900, in der Londoner Times . ^{[ 36 ]}

Varianten des Schneeklons wurden in den Titeln der Western -Fernsehserie Have Gun – Will Travel aus dem Jahr 1957 , Robert A. Heinleins Roman Have Space Suit—Will Travel aus dem Jahr 1958 , ^{[ 37 ] [ 38 ]} Richard Berrys Lied " Have Love, Will Travel " aus dem Jahr 1959, dem Film Have Rocket, Will Travel der Three Stooges aus dem Jahr 1959 , Bo Diddleys Album Have Guitar Will Travel aus dem Jahr 1960 , Megadeths Lied " Have Cool, Will Travel " aus dem Jahr 1997 und Joe Perrys Album Have Guitar, Will Travel aus dem Jahr 2009 verwendet .

Angefangen mit Fritjof Capras „ Das Tao der Physik“ und Bruce Lees „ Das Tao des Jeet Kune Do“ , beide 1975 erschienen, gab es zahlreiche, teils ernste, meist aber ironische Beispiele dieses Genres. Dazu gehören die romantische Komödie „Das Tao des Steve“ aus dem Jahr 2000 und Benjamin Hoffs philosophische Abhandlung „ Das Tao des Pu“ von 1982 .

„ X als schädlich betrachtet“, ein seit mindestens Mitte des 20. Jahrhunderts etabliertes journalistisches Klischee, findet sich üblicherweise in Artikeltiteln, um Leser darauf hinzuweisen, dass der Autor negative Meinungen zu X äußern wird . ^{[ 39 ]} Als eine Art Schneeklon begann sich dieses Muster ab 1968 auch in der Informatik stark zu verbreiten. ^{[ 39 ]} Auslöser war ein Leserbrief mit dem Titel „ Go To Statement Considered Harmful“ , in dem Edsger Dijkstra die GOTO- Anweisung in der Computerprogrammierung kritisierte . ^{[ 39 ] [ 40 ]} Niklaus Wirth , der Herausgeber der Communications of the ACM , gab dem Brief seinen aussagekräftigen Titel. ^{[ 41 ]}

„ X as a Service“ (XaaS) ist ein Geschäftsmodell, bei dem die Nutzung eines Produkts als abonnementbasierte Dienstleistung angeboten wird, anstatt als Eigentum des Kunden, das von diesem selbst verwaltet wird. Das Konzept, das seinen Ursprung im Software-as-a-Service- Konzept hat, das in den 2010er-Jahren mit dem Aufkommen des Cloud Computing entstand ^{[ 42 ],} wurde mittlerweile auf zahlreiche Angebote im Bereich der Informationstechnologie und darüber hinaus, wie beispielsweise Mobility as a Service , ausgeweitet ^{[ 43 ]} .

1995 bezeichnete der Linguist David Crystal diese Art von Trope als „Catch Structure“ und führte als Beispiel die Wendung „to boldly split infinitives that no man had split before“ an, die ursprünglich in Douglas Adams ’ Hörspielserie „Per Anhalter durch die Galaxis“ (1978) verwendet wurde. ^{[ 44 ]} Die Wendung ist eine Anspielung auf Star Trek („ … to boldly go where no man has gone before “) und hebt humorvoll hervor, dass die Verwendung eines gespaltenen Infinitivs eine bewusste Verletzung einer umstrittenen traditionellen Grammatikregel darstellt. ^{[ 45 ]}

In der Volkskunde hat das verwandte Konzept der sprichwörtlichen Redewendung eine lange Geschichte der Beschreibung und Analyse. Es gibt viele Arten solcher Wortspiele, wie in verschiedenen Studien schriftlicher und mündlicher Quellen beschrieben wird. ^{[ 46 ]}

Suffixe, die aus einer Kurzform eines Wortes gebildet werden, werden manchmal als Snowclones bezeichnet ^{[ 47 ]} , können aber auch als Libfixe (kurz für „befreites Suffix“) beschrieben werden. Sie stellen ein „Analogon der lexikalischen Wortbildung in der Derivationsmorphologie “ dar ^{[ 48 ]} . Zu den Libfixen gehören beispielsweise das englische Suffix -gate, abgeleitet vom Watergate-Skandal , oder das italienische -opoli , das vom Tangentopoli- ^{Skandal stammt [ 49 ]} .

• Gegen-Sprichwort
• Konstruktionsgrammatik
• Phrasenvorlage
• Copypasta
• Liste der McFace-Parodien
• -stan , wird als klischeehaftes Suffix für fiktive Ländernamen verwendet

• Barrett, Grant; Pullum, Geoffrey; Barnette, Martha (28. Juni 2006). „Wie das Web die Sprache verändert“ . Talk of the Nation (Interview). Neal Conan. NPR . Archiviert vom Original am 24. Oktober 2016. Abgerufen am 25. November 2007 .
• „Das Wort: Schneeklon“ . New Scientist (2578). 18. November 2006. Abgerufen am 25. November 2007 .

• Die Snowclones-Datenbank