So long, and Thanks for All the Fish

„So Long, and Thanks for All the Fish“ ist der vierte Band der sechsbändigen Trilogie „ Per Anhalter durch die Galaxis “ von Douglas Adams . Der Titel ist die Botschaft, die die Delfine hinterließen, als sie die Erde verließen,kurz bevor diese für den Bau einer Hyperraum- Umgehungsstraße zerstört wurde, wie in „Per Anhalter durch die Galaxis“ beschrieben . Ein gleichnamiges Lied wurde in der Verfilmung von „Per Anhalter durch die Galaxis“ aus dem Jahr 2005 verwendet .

Auf seiner Trampreise durch die Galaxis wird Arthur Dent mitten in einem Regensturm auf einem Planeten ausgesetzt. Er scheint sich in England auf der Erde zu befinden, obwohl er die Zerstörung des Planeten durch die Vogonen miterlebt hat . Er war mehrere Jahre fort, doch auf der Erde sind erst wenige Monate vergangen. Er nimmt eine Mitfahrgelegenheit bei einem Mann namens Russell und dessen Schwester Fenchurch (Spitzname „Fenny“) an. Russell erklärt, dass Fenny, die benebelt auf dem Rücksitz sitzt, nach einer weltweiten Massenhysterie , in der alle „große gelbe Raumschiffe“ halluzinierten (die vogonischen Zerstörerschiffe, die die Erde „vernichtet“ haben), den Verstand verloren hat. Arthur wird neugierig auf Fenchurch, wird aber abgesetzt, bevor er weitere Fragen stellen kann. In seinem unerklärlicherweise unbeschädigten Haus findet Arthur eine Geschenkverpackung mit der Aufschrift „So long and thanks for all the fish“, in die er seinen Babelfisch setzt . Arthur glaubt, dass Fenchurch irgendwie mit ihm und der Zerstörung der Erde in Verbindung steht. Er besitzt immer noch die Fähigkeit zu fliegen, wann immer er seinen Gedanken freien Lauf lässt.

Arthur bringt sein Leben in Ordnung und versucht dann, mehr über Fenchurch herauszufinden. Er trifft sie zufällig beim Trampen und nimmt sie mit. Er bekommt ihre Telefonnummer, verliert sie aber kurz darauf wieder. Er entdeckt ihr Zuhause durch Zufall, als er nach der Höhle sucht, in der er in der Urzeit gelebt hatte; Fenchurchs Wohnung steht genau an derselben Stelle. Arthur und Fenchurch finden weitere Gemeinsamkeiten. Fenchurch erzählt, dass sie kurz vor ihren „Halluzinationen“ eine Offenbarung darüber hatte, wie sie alles wieder in Ordnung bringen kann, dann aber das Bewusstsein verlor. Sie kann sich nicht mehr an den Inhalt dieser Offenbarung erinnern. Als Arthur schließlich entdeckt, dass Fenchurchs Füße den Boden nicht berühren, bringt er ihr das Fliegen bei. Sie haben Sex in den Lüften über London.

In ihrem Gespräch mit Arthur erfährt Fenchurch von seinen Abenteuern als Tramper durch die Galaxis, und Arthur erfährt, dass alle Delfine kurz nach den Halluzinationen der Welt verschwunden sind. Arthur und Fenchurch reisen nach Kalifornien, um John Watson zu treffen, einen rätselhaften Wissenschaftler, der behauptet, den Grund für das Verschwinden der Delfine zu kennen. Watson hat seinen ursprünglichen Namen abgelegt und nennt sich nun „Wonko der Vernünftige“, da er glaubt, der Rest der Weltbevölkerung sei verrückt geworden. Watson zeigt ihnen eine weitere Schale mit der Inschrift „So long and thanks for all the fish“ und fordert sie auf, ihr zuzuhören. Die Schale erklärt hörbar, dass die Delfine, im Bewusstsein der bevorstehenden Zerstörung des Planeten, die Erde verließen und in eine andere Dimension flüchteten. Vor ihrer Abreise zogen sie die Erde aus einem Paralleluniversum in diese Dimension und transportierten alles und jeden aus dem zu zerstörenden Universum hierher. Nach dem Treffen erzählt Fenchurch Arthur, dass er etwas verloren und später wiedergefunden habe, während sie etwas gefunden und später wieder verloren habe. Sie wünscht sich, dass sie gemeinsam ins Weltall reisen und den Ort erreichen, an dem Gottes letzte Botschaft an seine Schöpfung niedergeschrieben ist.

Ford Prefect entdeckt, dass der Eintrag für die Erde im Per Anhalterführer aktualisiert wurde und nun den gesamten Text enthält, den er ursprünglich verfasst hatte, anstatt des vorherigen, verkürzten Eintrags „Meistens harmlos“. Neugierig trampt Ford quer durch die Galaxie, um die Erde zu erreichen. Schließlich landet er mit dem Raumschiff eines Riesenroboters mitten in London und löst dort Panik aus. Im Chaos trifft Ford wieder auf Arthur, und die beiden kapern zusammen mit Fenchurch das Raumschiff. Arthur bringt Fenchurch zu dem Planeten, auf dem Gottes letzte Botschaft an seine Schöpfung geschrieben steht, wo sie Marvin entdecken . Aufgrund vergangener Ereignisse ist Marvin nun etwa 37-mal älter als das bekannte Alter des Universums und kaum noch funktionsfähig. Mit Arthurs und Fenchurchs Hilfe liest Marvin die Botschaft („Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten“), spricht die letzten Worte „Ich glaube … ich fühle mich gut dabei“ und stirbt glücklich.

Der Roman hat einen ganz anderen Ton als die vorherigen Bände der Reihe. Es ist eine Liebesgeschichte und springt in der Zeit sprunghafter hin und her als seine Vorgänger. Die Handlung spielt größtenteils auf der Erde; Arthur kehrt erst in den letzten Kapiteln ins Weltall zurück. Der veränderte Ton spiegelt auch die Eile wider, unter der das Buch entstand; Adams' Lektor Sonny Mehta zog bei ihm ein, um sicherzustellen, dass der mehrfach verschobene Abgabetermin eingehalten wurde. Infolgedessen erklärte Adams später, er sei mit dem Buch nicht ganz zufrieden gewesen, da es einige störende Eingriffe des Autors enthalte, die sein Biograf Neil Gaiman als „herablassend und unfair“ bezeichnete. ^{[ 1 ]}

Das Buch spiegelt auch einen bedeutenden Wandel in Adams' Sicht auf Computer wider. In seinen vorherigen Büchern wurden Computer recht negativ dargestellt, was Adams' damalige Ansichten zu diesem Thema widerspiegelte. Doch zwischen dem Schreiben von „ Das Leben, das Universum und der ganze Rest“ und „So Long, and Thanks for All the Fish“ änderte sich seine Einstellung zur Technologie erheblich. Auf einer Computermesse war er vom ersten Macintosh -Modell begeistert – der Beginn einer langen Leidenschaft für die Marke (er behauptete, zwei der ersten drei Macs in Großbritannien gekauft zu haben, den dritten kaufte sein Freund Stephen Fry ). In „ So Long, and Thanks for All the Fish“ kauft Arthur Dent einen Apple-Computer, um mithilfe von Sternenkarten den Standort der Höhle zu bestimmen, in der er auf der prähistorischen Erde lebte. Obwohl Adams Arthurs Vorgehensweise verspottet (und anmerkt, dass dieser eigentlich keine Ahnung hat, wie man eine solche Aufgabe angeht), wird der Computer selbst nicht abgewertet und liefert trotz Arthurs planlosem Vorgehen das richtige Ergebnis. In einem späteren Essay merkte Adams an, dass ihn einige Leute aufgrund dieses Sinneswandels als „ Verräter “ beschimpft hätten. ^{[ 2 ]}

1993 schrieb das Library Journal , dass „So Long, and Thanks for All the Fish“ „voller schrägem Humor und verdrehter Logik“ sei, was Adams’ Schreibstil so entzückend mache. ^{[ 3 ]} Betsy Shorb schrieb in ihrer Rezension für das School Library Journal : „Der Humor ist immer noch abgedreht, aber sanfter als in den anderen Büchern. Die Handlung ist geradliniger und etwas weniger bizarr als in ihren Vorgängern.“ ^{[ 4 ]} Dave Langford rezensierte „So Long, and Thanks for All the Fish “ für White Dwarf #62 und erklärte: „Die Fortsetzungssucht hat Adams seiner rasanten Erfindungsgabe beraubt, die ihn berühmt gemacht hat. Zweifellos wird er mir da voll und ganz zustimmen.“ ^{[ 5 ]}

There have been three audiobook recordings of the novel. The first was an abridged edition, recorded in the mid-1980s by Stephen Moore, best known for playing the voice of Marvin the Paranoid Android in the radio series, LP adaptations and in the TV series. In 1990, Adams himself recorded an unabridged edition, later re-released by New Millennium Audio in the United States and available from BBC Audiobooks in the United Kingdom. In 2006, actor Martin Freeman, who had played Arthur Dent in the 2005 movie, recorded a new unabridged edition of the audiobook.^[6]

The Quandary Phase of the radio series is drawn from So Long and Thanks for All the Fish, but is not a direct audiobook reading.

The dedication thanks, among others, "Mogens and Andy and all at Huntsham Court for a number of unstable events". This refers to the then country hotel in Devon where Adams retreated in the summer of 1984 to work on the book but instead enjoyed drinking wine with the owners and Steve Meretzky who had joined him to work on the Hitchhiker's video game.^[7][8]

• Kiitoksia kaloista, a species of protozoa named after the book.

• Mikkelson, Barbara & David P. „Die gestohlenen Kekse“ bei Snopes.com : Urban Legends Reference Pages .
• "Danke für den Fisch" (Video) . Abgerufen am 20. April 2013 – via YouTube .