Philippinische Schriften

Baybayin

Luzon Kawi

Jawi

Hanunó'o

Buhid

Kirim

Tagbanwa

Kulitan

Baybayin, seine Varianten und andere philippinische Schriften

Die indigenen philippinischen Schriften umfassen verschiedene Schriftsysteme , die sich um 300 v. Chr. auf den Philippinen entwickelten und dort ihre Blütezeit erlebten . Sie sind verwandt mit anderen südostasiatischen Schriftsystemen, die sich aus der südindischen Brahmi-Schrift entwickelten . Diese Schriften wurden in den Ashoka-Inschriften und der Pallava-Grantha- Schrift verwendet , einer Schriftart, die in Palmblattbüchern, der sogenannten Grantha-Schrift, zur Zeit des Aufstiegs der Pallava-Dynastie im 5. Jahrhundert v. Chr. zum Einsatz kam ^{[ 1 ]} . Auch arabische Schriften, die in südostasiatischen Ländern verwendet wurden, weisen Parallelen auf ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ].} Im 21. Jahrhundert schlugen einige Kulturorganisationen den Sammelbegriff „ Suyat“ für die philippinischen Schriften vor ^{[ 5 ]} .

Die Kawi-Schrift stammt aus Java und wurde in weiten Teilen des maritimen Südostasiens verwendet . Es wird vermutet, dass sie eine Vorläuferin der Baybayin-Schrift ist.

Die Verwendung der Kawi-Schrift auf den Philippinen ist durch die Laguna-Kupferplatteninschrift belegt , das älteste bekannte schriftliche Dokument des Landes. Es handelt sich um ein Rechtsdokument mit der Datumsangabe „Shaka-Ära 822“, entsprechend dem 21. April 900 n. Chr. Es ist in Kawi-Schrift verfasst, einer Variante des Altmalaiischen mit zahlreichen Lehnwörtern aus dem Sanskrit und einigen nicht-malaiischen Vokabeln, deren Ursprung zwischen Kawi und Alt-Tagalog unklar ist . Ein weiteres Beispiel für die Kawi-Schrift findet sich auf dem Elfenbeinsiegel von Butuan , das in den 1970er Jahren entdeckt und auf das 9. bis 12. Jahrhundert datiert wurde. Das antike Siegel aus Elfenbein wurde an einer archäologischen Stätte in Butuan gefunden . Es trägt die Inschrift „Butwan“ in stilisierter Kawi-Schrift. Das als nationales Kulturgut anerkannte Elfenbeinsiegel von Butuan befindet sich heute im Nationalmuseum der Philippinen . ^{[ 6 ]}

Baybayin ist eine Schrift, die vor und während des 16. und 17. Jahrhunderts in traditionellen Tagalog-Gebieten sowie in anderen Teilen von Luzon und Visayas auf den Philippinen weit verbreitet war. Baybayin ist eine Abugida-Schrift , die diakritische Zeichen verwendet , um Vokale mit Konsonantensymbolen zu verknüpfen. Der Name Baybayin ist tagalogischen Ursprungs und dient als Oberbegriff für weitere philippinische Varianten, die in verschiedenen anderen wichtigen ethnolinguistischen Gebieten der Philippinen unter anderen Namen bekannt sind, wie beispielsweise Badlit (in den Visayas ), Kur-itan (in Ilocandia ), Basahan (in Bicolandia ) und Kulitan (in Pampanga ). Die Baybayin-Schrift wurde während der frühen Phase der spanischen Kolonialisierung der Philippinen weiterhin verwendet, bis sie weitgehend durch das lateinische Alphabet ersetzt wurde.

Ein in Batangas gefundener irdener Bestattungskrug , der sogenannte „Calatagan-Topf“, trägt Inschriften, die der Baybayin-Schrift auffallend ähnlich sind, und soll um 1300 n. Chr. entstanden sein. Seine Echtheit ist jedoch noch nicht bewiesen. ^{[ 7 ]} Das Archiv der Universität Santo Tomas in Manila, eines der größten Archive der Philippinen, besitzt derzeit die weltweit umfangreichste Sammlung antiker Varianten der Baybayin-Schrift. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

Die Baybayin-Schrift war im 15. Jahrhundert weit verbreitet. Gegen Ende des 17. Jahrhunderts war sie fast nicht mehr gebräuchlich und verschwand im 18. Jahrhundert schließlich ganz aus dem öffentlichen Leben. Die Unfähigkeit der Schrift, die von den Spaniern eingeführten neuen Laute wiederzugeben, die rasche Verbreitung der lateinischen Schrift mit ihren damit verbundenen sozialen und materiellen Vorteilen sowie die Störung traditioneller Familienaktivitäten waren die Hauptgründe für den Verlust der Baybayin-Schrift. ^{[ 11 ]} Buhid , Hanunóo und Tagbanwa sind die einzigen überlebenden Nachfahren der Baybayin-Schrift; ihre Verwendung beschränkt sich jedoch auf Dichtung und andere literarische Werke ihrer Autoren. ^{[ 12 ]}

Das arabische Alphabet ( Arabisch : أَلْأَبْجَدِيَّة ٱلْعَرَبِيَّة , al-ʾabjadīyaḧ l-ʿarabīyah oder أَلْحُرُوف ٱلْعَرَبِيَّة , al-ḥurūf l-ʿarabīyaḧ ) oder Arabisch Abjad ist die arabische Schrift , wie sie für die arabische Schrift kodifiziert ist . Es ist von rechts nach links in Kursivschrift geschrieben und umfasst 28 Buchstaben. Die meisten Briefe haben kontextbezogene Buchstabenformen.

Anders als Baybayin (eine Abugida) und Eskayan (eine Silbenschrift) gilt die arabische Schrift als Abjad , d. h. sie verwendet ausschließlich Konsonanten . Genauer gesagt, wird sie als „ unreine Abjad “ bezeichnet. ^{[ 13 ]} Wie bei anderen unreinen Abjads , etwa dem hebräischen Alphabet , entwickelten Schreiber im Laufe der Schriftentwicklung Mittel, um Vokallaute durch separate Vokalzeichen zu kennzeichnen.

Die Jawi-Schrift (Jawi: جاوي ‎) ist eine arabische Schrift zum Schreiben von Tausūg , Malaiisch , Acehnesisch , Banjarese , Minangkabau und einigen anderen Sprachen in Südostasien.

Mit der Ausbreitung des Islams erlangte die Jawi-Schrift große Bedeutung und verdrängte die früheren Schriftsysteme. Die Tausug, Malaien und andere Gruppen, die sie verwenden, schätzen sie sehr als Schlüssel zum Verständnis des Islams und seines Heiligen Buches, des Korans. Die Verwendung der Jawi-Schrift trug maßgeblich dazu bei, dass sich das Malaiische neben der Ausbreitung des Islams zur Verkehrssprache der Region entwickelte. ^{[ 14 ]} Bereits im 15. Jahrhundert war sie in den Sultanaten von Malakka , Johor , Brunei , Sulu , Maguindanao , Pattani , Aceh und Ternate im Osten weit verbreitet.

Zu den zeitgenössischen philippinischen Schriften gehören das moderne Kulitan der Kapampangan, Varianten des reformierten Baybayin , die Iniskaya- Schrift der Eskaya, die Jawi-Schrift und die Kirim-Schrift . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} Obwohl Suyat manchmal als Oberbegriff für diese indigenen Schriften verwendet wird, ist diese Terminologie nicht standardisiert und wird von Schriftbefürwortern weiterhin als Vorschlag betrachtet.

1999 wurden vier philippinische Schriften unter dem Namen „Philippinische Paläoschriften (Hanunoo, Buid, Tagbanua und Pala'wan)“ in das Internationale Register des UNESCO-Weltdokumentenerbes aufgenommen . Die vier Schriften – Hanunó'o/Hanunoo , Buhid/Buid , Tagbanwa und Ibalnan – wurden von der UNESCO als die einzigen existierenden Suyat- Schriften anerkannt . Die UNESCO würdigte auch die in der Hanunó'o/Hanunoo-Schrift verfasste Ambahan- Dichtung . Die Aufnahme der vier Suyat -Schriften in das Weltdokumentenerbe war das erste dokumentarische Erbe der Philippinen, das in das Programm „Memory of the World“ aufgenommen wurde. ^{[ 19 ]} Computerschriften für diese drei lebendigen Schriften sind für IBM- und Macintosh -Plattformen verfügbar und in zwei Stilen erhältlich, die auf historischen und stilistischen Beispielen basieren. PostScript- und TrueType -Schriften sowie ein kurzes Handbuch mit Hintergrundinformationen zu diesen alten Schriften und einer Einführung in deren Verwendung sind in jedem Paket enthalten. ^{[ 20 ]}

Moderne indische Schriften

Skript	Region	Probe
Ibalnan Baybayin	Palawan
Hanunó'o-Schrift	Mindoro
Buhid-Skript	Mindoro
Tagbanwa-Schrift	Zentral- und Nord- Palawan

Die Eskayan-Schrift ist die konstruierte Schrift der Hilfssprache Eskayan der philippinischen Insel Bohol . Wie die Yugtun- und Fox-Schrift basiert sie auf der lateinischen Kursivschrift . Die Schrift wurde etwa zwischen 1920 und 1937 entwickelt. „Obwohl die Schrift auch zur Darstellung des Visayan (Cebuano) – einer weit verbreiteten Sprache im Süden der Philippinen – verwendet wird, liegt ihre Hauptrolle in der schriftlichen Wiedergabe einer konstruierten, utopischen Sprache, die als Eskayan oder Bisayan Declarado bezeichnet wird… Die Eskayan-Sprache und ihre Schrift werden von etwa 550 Personen für bestimmte Zwecke im Südosten der Insel Bohol verwendet.“ ^{[ 21 ]}

Die Tausūg-Sprache wurde ursprünglich mit dem arabischen Alphabet geschrieben, inspiriert von der Verwendung des Jawi-Alphabets in der malaiischen Schrift . Die Tausūg-Schrift unterscheidet sich in einigen Aspekten vom Standardarabischen und Jawi, beispielsweise in der Schreibweise der anlautenden Vokale. Im Arabischen wird /in/ als (إن) und im Jawi als (ان) geschrieben, im Tausūg jedoch als (ئِن). Die Tausūg-Schrift verwendet den Buchstaben Yā' mit einem Hamza (ئ) zur Darstellung eines kurzen Vokals. Wird ein Kasra (ئِ) hinzugefügt, entsteht ein „i“-Laut; ein Fatha (ئَ) ein „a“-Laut und ein Damma (ئُ) ein „u“-Laut.

Ein Beispiel des arabischen Alphabets für geschriebenes Tausūg:

• Lateinische Schrift – Wayruun tuhan malaingkan Allah, hallo Muhammad ing rasūl sin Allah
• Arabische Schrift – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
• Es gibt keinen Gott außer Allah, Mohammed ist der Gesandte Allahs.

Der „National Script Act“ wurde 2011 dem Repräsentantenhaus der Republik der Philippinen vorgelegt. Der Gesetzentwurf sieht den Schutz und die Erhaltung der Baybayin-Schrift als Nationalschrift der Philippinen vor. ^{[ 22 ]} Zu den Strategien gehört die Förderung der Baybayin-Schrift durch deren Kennzeichnung aller in den Philippinen hergestellten oder verarbeiteten Lebensmittel. ^{[ 23 ]}

Aufgrund fehlender Sitzungen des Kongresses und des Senats sowie mangelnder Unterstützung wurde der Gesetzentwurf im 16. Kongress nicht verabschiedet. Er wurde 2016 im 17. Kongress erneut eingebracht, fand aber nur geringe politische Unterstützung.

Das Gesetz wurde 2018 erneut dem Repräsentantenhaus vorgelegt. Laut einer Pressemitteilung des Repräsentantenhauses erklärt der Gesetzentwurf, dass es notwendig sei, „Baybayin“ als nationales Schriftsystem der Philippinen zu fördern, zu schützen, zu bewahren und zu erhalten, und es als Instrument für die kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung zu nutzen, um Bewusstsein, Respekt und Stolz für das Erbe der philippinischen Kulturgeschichte, des philippinischen Kulturerbes und der authentischen Identität des Landes zu schaffen. ^{[ 24 ]}

Die Vielfalt der philippinischen Schriften hat auch zur Entwicklung verschiedener Kalligrafietechniken und -stile auf den Philippinen geführt. Jede philippinische Schrift besitzt ihre eigene Kalligrafie, obwohl alle zusammenfassend als philippinische Kalligrafie bezeichnet werden.

• 
  Kulitan-Kalligrafie
• 
  Baybayin-Kalligrafie
• 
  Tagbanwa-Musikinstrument ( Röhrenzither ) mit Tagbanwa-Kalligraphie
• 
  Buhid-Kalligraphie
• 
  Bogen mit Hanunó'o-Kalligrafie

• Brahmi-Schrift
• Kawi-Skript
• Dambana
• Kultur der Philippinen
• Kunst der Philippinen
• Hinduismus auf den Philippinen
• Indosphäre
• Großindien
• Kalligraphie
• Liste der Schriftsysteme Indonesiens
• Liste der in den Philippinen behandelten Themen mit Bezug zu Indien
• Liste des Weltkulturerbes in den Philippinen