Sag mir, Marianne

„ Tell Me Marianne “ ist eine 1947 entstandene englische Textfassung von „ A media luz “. Ursprünglich ein Tango von Edgardo Donato aus dem Jahr 1924 , der zu einem Standard wurde, stammen der englische Text und die Melodie von Bob Musel . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Im Juni 1947 belegte das Stück eine Woche lang Platz 1 der britischen Notencharts. ^{[ 3 ]}

Die Melodie wurde auch von Dorcas Cochran für den Song „When I Look Into Your Eyes“ adaptiert, der 1952 von Champ Butler aufgenommen wurde . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Für die Originalfassung von „A media luz“ (übersetzt: „Im gedämpften Licht“) aus dem Jahr 1924 schrieb Carlos Lenzi den spanischen Text ; sie gilt als ein repräsentativer populärer Tango jener Zeit. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} „Tell Me Marianne“ wurde 1947 veröffentlicht; auf dem Notenblattumschlag wurde es als „eine Bearbeitung der weltberühmten Melodie ‚A media luz ‘ “ beschrieben. ^{[ 9 ]}

„Tell Me Marianne“ stieg erstmals in der Woche zum 26. April 1947 in die britischen Notencharts ein. In der darauffolgenden Woche fiel der Song aus, kehrte am 10. Mai zurück und erreichte am 26. Juni für eine Woche Platz 1. Insgesamt hielt er sich 17 Wochen in den Charts. ^{[ 10 ]} Keine Aufnahme des Liedes schaffte es in die US-amerikanischen Billboard- Charts der meistverkauften Lieder im Einzelhandel . ^{[ 11 ]}

Als „Tell Me Marianne“ im April 1947 erstmals in die britischen Notencharts einstieg, waren noch zwei ältere Aufnahmen von „A media luz“ erhältlich: von Victor Silvester und seinem Ballroom Orchestra (1941) sowie von Stanley Black und seinem Orchester (1946). Nachdem „Tell Me Marianne“ im Juni die Spitze der Charts erreicht hatte, gab es zwei Versionen des Liedes, die beide im selben Monat veröffentlicht worden waren: eine vom Sänger Monte Rey und eine von Mantovani und seinem Orchester (mit Gesang von Val Merrall). Im folgenden Monat erschienen Versionen von Joe Loss und seinem Orchester (mit Gesang von Don Rivers) sowie von Rita Williams. Eine Instrumentalversion von Loss wurde 1950 veröffentlicht. ^{[ 10 ]} Anfang der 1950er-Jahre nahm Mantovani „A media luz“ als Instrumentalstück für sein Album „An Album of Favourite Tangos“ auf . Es wurde 1953 in Amerika als Single veröffentlicht. ^{[ 12 ]}

Eine Version des Liedes von Jean Sablon mit Toots Camarata und seinem Orchester wurde im September 1948 in Amerika von RCA Victor veröffentlicht . ^{[ 13 ] [ 14 ]}