Tempus fugit ( klassisch-lateinische Aussprache: [ˈt̪ɛmpʊs̠ ˈfʊɡit̪] ) ist eine lateinische Redewendung, die üblicherweise mit „ time flies “ übersetzt wird. Wörtlich übersetzt bedeutet „fugit“ jedoch „flieht“ und nicht „fliegt“. Der Ausdruck stammt aus Vers 284 des dritten Buches vonVergils Georgica [ 1 ] , wo er als „fugit irreparabile tempus “ erscheint: „Sie entflieht, die unwiederbringliche Zeit“. Sowohl in der lateinischen als auch in der englischen Form wird die Redewendung sprichwörtlich verwendet, um auszudrücken , dass die Zeit vergeht.
Verwendung
Tempus fugit wird typischerweise als Mahnung gegen Faulheit und Aufschieberitis (vgl. carpe diem ) und nicht als Argument für Zügellosigkeit (vgl. " Pflückt die Rosenknospen, solange ihr könnt ") verwendet; die englische Form ist oft lediglich beschreibend: "Die Zeit vergeht wie im Flug", "Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat".
Der Spruch ist ein gängiges Motto , insbesondere auf Sonnenuhren und Uhren. Er wurde auch auf Grabsteinen verwendet .
Einige Autoren haben Widerlegungen versucht: „Die Zeit vergeht, sagst du? Ach nein! Ach, die Zeit bleibt, wir gehen.“ von Henry Austin Dobson (1840–1921). „Hêd Amser! / Meddi Na! / Erys Amser / Dyn “ auf der Sonnenuhr der Universität Bangor in Nordwales besagt, dass die Sonnenuhr von Sir William Henry Preece in Auftrag gegeben wurde, und bietet eine englische Entsprechung an: „Die Zeit vergeht, sagst du – Nein! Der Mensch vergeht; die Zeit vergeht.“ Eine weitere englische Version lautet: „Die Zeit vergeht, sag nicht so: Die Zeit bleibt, der Mensch muss gehen.“
Bud Powells Komposition „ Tempus Fugue-it “ ist ein Wortspiel mit dem Ausdruck.
In den Georgica
Der vollständige Ausdruck in Vergils Georgica lautet:
| Original ( Virgil ) [ 1 ] | Übersetzung ( Dryden ) [ 2 ] | Übersetzung ( Rhoades ) [ 3 ] |
|---|---|---|
| Omne adeo genus in terris hominum que ferarum que | So findet jedes Geschöpf, von jeder Art, die geheimen Freuden des süßen Geschlechtsverkehrs: Nicht nur das kaiserliche Geschlecht des Menschen; . . . | Nein, alle Rassen der Erde, Menschen und Tiere, |
| et genus aequoreum , pecudes pictae que volucres , | ...aber jene , die die flüssige Luft durchfliegen oder das Meer durchschwimmen oder die Wüste heimsuchen , ... | Und Meeresbewohner, und Vogelschwärme, und bemalte Vögel, |
| in furias ignem que ruunt : amor omnibus idem . ... | ...stürze dich ins Feuer: Denn die Liebe ist Herr über alles; und ist in allem eins. | Stürzt euch ins lodernde Feuer: Die Liebe bewegt sie alle. |
| Sed fugit interea , fugit irreparabile tempus , | Doch die Zeit ist verloren und wird sich niemals erneuern. | Die Zeit vergeht wie im Flug, die unwiderrufliche Stunde ist gekommen. |
| Singula Dum Capti Circumvectamur Amore . | Während wir dem angenehmen Pfad folgen, die Natur betrachten, mit einer allzu schönen Aussicht. | Von Punkt zu Punkt verfolgen wir unsere bezaubernde Reise. |
Siehe auch
- Die Zeit vergeht wie im Flug; Fruchtfliegen lieben Bananen.
- Ars longa, vita brevis
- Nutze den Tag
- Got a Lot o' Livin' to Do!, gesungen von Elvis Presley , in dem "times a wasting" als Textzeile vorkommt.
- Memento mori
Referenzen
- ^ a b Vergilius Maro, Publius . Georgicon , III . C. 29 v. Chr. Gehostet bei Wikisource . (auf Latein)
- ^ Dryden, John (Übers.). Die Werke Vergils: Enthält seine Pastoralen, Georgica und Aeneis , 3. Aufl., Bd. I, S. 163–166 . Jacob Tonson (London), 1709. Verfügbar bei Google Books. Zugriff am 30. Mai 2014.
- ^ Rhoades, James (Übers.). Bukolik, Aeneis und Georgica des Vergil . Ginn & Co. (Boston), 1900. Gehostet am MIT. Zugriff am 30. Mai 2014.
Externe Links
Die Wörterbuchdefinition von „ tempus fugit“ im Wiktionary
