Die Zehn Diener , auch bekannt als die Zehn Eunuchen , waren eine Gruppe einflussreicher Eunuchen am Kaiserhof der Östlichen Han-Dynastie während der Regierungszeit von Kaiser Ling ( 168–189 n. Chr. ). Obwohl sie oft als Gruppe von zehn Personen bezeichnet werden, waren es tatsächlich zwölf, die alle den Rang eines Zhong Changshi (中常侍; „Zentraler Regulärer Diener“) am Kaiserhof von Kaiser Ling innehatten .

Die 12 waren: Zhang Rang (張讓), Zhao Zhong (趙忠), Xia Yun (夏惲), Guo Sheng (郭勝), Sun Zhang (孫璋), Bi Lan (畢嵐), Li Song (栗嵩), Duan Gui (段珪), Gao Wang (高望), Zhang Gong (張恭), Han Kui (韓悝) und Song Dian (宋典). [ 1 ]

Frühe Jahre

Zwei Eunuchen, Zhang Rang (張讓) und Zhao Zhong (趙忠), traten ihren Dienst am Kaiserpalast der Han-Dynastie als Diener im Rang eines Jishi Shengzhong (給事省中) an. Zhang Rang stammte aus der Kommandantur Yingchuan (潁川郡; etwa im heutigen Xuchang , Henan ), während Zhao Zhong aus der Kommandantur Anping (安平郡; etwa im heutigen Jizhou , Hebei ) kam. [ 1 ] Unter Kaiser Huan ( Regierungszeit 146–168) wurden sie zu Xiao Huangmen (小黃門) befördert . Im Jahr 159 beteiligte sich Zhao Zhong an einem Staatsstreich gegen Liang Ji , einen einflussreichen General, der in den 150er Jahren die Staatsmacht monopolisiert hatte, und entmachtete ihn erfolgreich. Als Anerkennung für Zhao Zhongs Bemühungen belehnte Kaiser Huan ihn als Marquis eines Hauptbezirks (都鄉侯). Im Jahr 165 wurde Zhao Zhong zum sekundären Marquis (關內侯) befördert und durfte ein Jahresgehalt von 1.000 Hu Getreide beziehen. [ 2 ]

Während der Herrschaft von Kaiser Ling

Während der Regierungszeit von Kaiser Ling ( 168–189 ) stiegen Zhao Zhong und Zhang Rang zu Zhong Changshi (中常侍) auf und erhielten vom Kaiser den Titel eines Markgrafen. Sie waren zudem enge Verbündete zweier weiterer einflussreicher Eunuchen, Cao Jie (gest. 181) und Wang Fu (gest. 179). Nach Cao Jies Tod übernahm Zhao Zhong das Amt des Kammerherrn der Kaiserin (大長秋). [ 3 ] Zu dieser Zeit lebten Zhang Rang und Zhao Zhong zusammen mit zehn anderen – Xia Yun (夏惲), Guo Sheng (郭勝), Sun Zhang (孫璋), Bi Lan (畢嵐), Li Song (栗嵩), Duan Gui (段珪), Gao Wang (高望), Zhang Gong (張恭), Han Kui (韓悝) und Song Dian (宋典) – alle hatten neben Marquis-Titeln auch die Position eines Zhong Changshi (中常侍) inne. [ 4 ] Ihre Verwandten und Mitarbeiter, die über die verschiedenen Provinzen und Kommandos des Han-Reiches verteilt waren, waren für Korruption berüchtigt. [ 5 ]

Zhang Rang wies Bi Lan an, das Gebiet um den Luoyang-Palast mit fließendem Wasser zu versorgen, woraufhin Bi Lan außerhalb des Friedenstors Kettenpumpen und Saugpumpen errichtete. [ 6 ]

Aufstand der Gelben Turbane

Als 184 der Aufstand der Gelben Turbane ausbrach, verfasste der Beamte Zhang Jun (張鈞) eine Denkschrift an Kaiser Ling, in der er die Zehn Diener und ihre Verwandten und Verbündeten für die Korruption verantwortlich machte, die die Unzufriedenheit schürte und zum Aufstand führte. Er drängte Kaiser Ling, die Zehn Diener hinzurichten und dies im gesamten Han-Reich bekannt zu machen, um den Zorn des Volkes zu besänftigen. [ 7 ]

Als Kaiser Ling den Eunuchen die Denkschrift zeigte, legten diese ihre Hüte und Schuhe ab, knieten nieder, baten den Kaiser inständig, sie einzukerkern, und erklärten sich bereit, ihr Vermögen für die Armee zur Niederschlagung des Aufstands zu spenden. Der Kaiser befahl ihnen, ihre Hüte und Schuhe wieder anzulegen und ihre vorherigen Tätigkeiten fortzusetzen. Dann tadelte er Zhang Jun: „Du bist verrückt! Gibt es denn keine Guten unter den Zehn Dienern?“ [ 8 ] Zhang Jun reichte eine weitere, ähnliche Denkschrift ein, die jedoch nie Kaiser Ling erreichte. [ 9 ] Später befahl Kaiser Ling dem Justizminister und den kaiserlichen Sekretären, gegen Zhang Jue und seine Taiping-Sekte zu ermitteln, die den Aufstand der Gelben Turbane angezettelt hatten. Zhang Rang und die Eunuchen wiesen die Ermittler heimlich an, Zhang Jun zu belasten, weil er die Lehren der Taiping-Sekte erlernt hatte. Zhang Jun wurde inhaftiert und gefoltert und starb schließlich im Gefängnis. [ 10 ]

Die Eunuchen selbst standen in Wirklichkeit in heimlichem Kontakt mit Zhang Jue oder arbeiteten mit ihm zusammen. Nachdem zwei Eunuchen, Feng Xu und Xu Feng, gefasst und hingerichtet worden waren, schalt der erzürnte Kaiser Ling sie: „Ihr behauptet immer, die Beamten führten nichts Gutes im Schilde. Einige von ihnen wurden eingekerkert, andere hingerichtet. Nun sind sie es, die sich als nützlich für das Reich erweisen, während ihr mit Zhang Jue zusammenarbeitet. Wen soll ich also hinrichten lassen?“ Die Eunuchen flehten um Gnade und schoben die Schuld auf Wang Fu und Hou Lan . Kaiser Ling ließ sie daraufhin frei. [ 11 ]

Korruption

Zhang Rang hatte mehrere Hausangestellte, die ihm bei der Haushaltsführung halfen. Diese pflegten Kontakte zu einflussreichen Personen und nahmen Bestechungsgelder an. Ein gewisser Meng Tuo (孟佗; Vater von Meng Da ) aus der Kommandantur Fufeng (扶風郡) vermachte einer von Zhang Rangs Hausangestellten sein gesamtes Familienvermögen. Dankbar für die großzügige Gabe fragte ihn die Hausangestellte, was er sich im Gegenzug wünsche. Meng Tuo antwortete, er wolle lediglich Zhang Rang kennenlernen. Zur selben Zeit warteten viele Menschen auf eine Audienz bei Zhang Rang; mit ihren mit Geschenken beladenen Karren bildete sich eine lange Schlange vor seinem Haus. Meng Tuo kam zu spät und konnte daher nicht mehr hinein. Zu seiner Überraschung kam die Hausangestellte, mit der er sich angefreundet hatte, heraus, um ihn wie einen Ehrengast zu empfangen, und wies die Bediensteten an, ihn in Zhang Rangs Haus zu geleiten. Die anderen Besucher bemerkten dies und hielten ihn für einen engen Freund von Zhang Rang. Daraufhin überhäuften sie ihn eifrig mit Geschenken, um ihm zu schmeicheln. Als Meng Tuo Zhang Rang später traf, gab er ihm einige der erhaltenen Geschenke, worüber dieser sich sehr freute. Zhang Rang verhalf Meng Tuo später zum Amt des Inspektors (刺史) der Provinz Liang . [ 12 ]

Als 185 im südlichen Teil des Kaiserpalastes ein Feuer ausbrach, schlugen die Zehn Diener Kaiser Ling vor, eine Steuer von zehn Keulen pro Mu Ackerland zu erheben, um Geld für den Wiederaufbau des Palastes zu beschaffen. Kaiser Ling befahl daraufhin den Beamten in den Kommandanturen Taiyuan, Hedong und Didao, Holz und gemusterte Steine ​​als Baumaterialien nach Luoyang (der Kaiserstadt) zu transportieren . Als die Lieferungen den Palast erreichten, schimpften die Eunuchen, die sie entgegennahmen, mit den Arbeitern wegen der minderwertigen Materialien und bestanden darauf, ihnen weit unter dem Marktpreis – bis auf ein Zehntel des Marktpreises – zu zahlen. Anschließend verkauften sie die Materialien an andere Eunuchen weiter, die sich weigerten, sie zu kaufen. Mit der Zeit begannen die angehäuften Holzstapel zu verrotten. Die Bauarbeiten verzögerten sich dadurch um Jahre. Um Kaiser Ling zu besänftigen, erhoben einige regionale Beamte höhere Steuern und zwangen die Bevölkerung, größere Mengen an Baumaterialien herzustellen – dies führte zu größerem Unmut in der Bevölkerung. [ 13 ]

Kaiser Ling sagte oft: „Der ständige Diener Zhang (Rang) ist mein Vater, die ständige Dienerin Zhao (Zhong) ist meine Mutter.“ [ 14 ] [ 4 ] Da die Eunuchen hohes Vertrauen und Gunst bei Kaiser Ling genossen, verhielten sie sich gesetzlos und missbrauchten ihre Macht. Sie errichteten sogar prächtige Paläste im Stil des Kaiserpalastes. Als Kaiser Ling einmal die Aussichtsplattform Yong'anhou (永安侯臺) besuchte, befürchteten die Eunuchen, er könnte ihre Paläste sehen und Verdacht schöpfen. Daher sagten sie zu ihm: „Eure Majestät sollten sich nicht auf höhere Ebenen begeben. Wenn Ihr dies tut, wird das Volk auseinanderstieben.“ Der Kaiser glaubte ihnen und besuchte fortan keine hohen Türme und Aussichtsplattformen mehr. [ 15 ]

Im Jahr 186 beauftragte Kaiser Ling die Eunuchen Song Dian und Bi Lan mit der Überwachung neuer Bauprojekte, darunter ein neuer Palastsaal, vier große Bronzestatuen, vier riesige Bronzeglocken und Skulpturen wasserspeiender Tiere. Er ordnete außerdem die Prägung und weite Verbreitung von Münzen an. Viele sahen darin einen Ausdruck der Verschwendungssucht des Kaisers und deuteten darauf hin, dass die Münzen sich mit der Zeit überall verstreuen würden. Dies sollte sich bewahrheiten, als nach Kaiser Lings Tod in Luoyang Chaos ausbrach. [ 16 ] Kaiser Ling ernannte Zhao Zhong zum „General der Streitwagenreiterei“, entließ ihn jedoch nach etwa 100 Tagen wieder. [ 17 ]

Untergang der Eunuchenfraktion

Massaker an den Eunuchen
Teil des Endes der Han-Dynastie
Eine Illustration von He Jin aus der Qing-Dynastie.
Datum22. September 189 [ 18 ]
Standort
Luoyang
Ergebnis Eunuchenfraktion eliminiert
Kriegsparteien
Eunuchenfraktion Kriegsherrenkoalition
Kommandeure und Führungskräfte
Zehn Begleiter   †He Jin  † Yuan Shao Yuan Shu Dong Zhuo
Opfer und Verluste
Mehr als 2000, einschließlich der zehn Begleiter [ 19 ] Unbekannt

Als Kaiser Ling 189 schwer erkrankte, übergab er seinen jüngeren Sohn Liu Xie , damals etwa acht Jahre alt, heimlich seinem engen Vertrauten und Eunuchen Jian Shuo . Nach dem Tod des Kaisers versuchte Jian Shuo, Liu Xie auf den Thron zu setzen, doch sein Plan scheiterte. Kaiser Lings älterer Sohn, der 13-jährige Liu Bian , bestieg stattdessen den Thron und wurde als Kaiser Shao bekannt. Kaiserinwitwe He (Kaiser Shaos Mutter) und General He Jin (der Bruder der Kaiserinwitwe He) übernahmen die Regentschaft für den minderjährigen Kaiser. [ 20 ] [ 21 ]

Im Sommer 189, nachdem Jian Shuo erfahren hatte, dass He Jin und seine Untergebenen planten, ihn zu ermorden, versuchte er, seine Eunuchenkollegen für seinen Plan zu gewinnen. Guo Sheng, ein Vertrauter der Kaiserinwitwe He, riet ihnen jedoch davon ab, Jian Shuos Vorschlag anzunehmen. He Jin ließ Jian Shuo daraufhin verhaften und hinrichten und übernahm anschließend das Kommando über die zuvor unter Jians Befehl stehenden Militäreinheiten. [ 22 ] Im Herbst 189 schlug Yuan Shao He Jin vor, die Eunuchenfraktion auszuschalten und seine Macht zu festigen. Kaiserinwitwe He lehnte den Vorschlag umgehend ab, da er regelmäßige Kontakte mit Männern erforderte, was sie als anstößig und unschicklich empfand. Kaiserinwitwe Hes Mutter (die Herrin von Wuyang) und He Miao (何苗) waren von den Eunuchen bestochen worden, um sie zu schützen. Daher lehnten auch sie He Jins Plan entschieden ab, da sie den Eunuchen viel zu verdanken hatten. (Kaiserinwitwe He war nur dank der Hilfe der Eunuchen zur Konkubine von Kaiser Ling geworden.) [ 23 ]

He Jin folgte daraufhin einem alternativen Vorschlag von Yuan Shao: Er wies heimlich einige Provinzbeamte oder Kriegsherren ( Dong Zhuo , Wang Kuang , Qiao Mao und Ding Yuan ) an, mit ihren Truppen in die Nähe von Luoyang , der Kaiserstadt, zu marschieren und öffentlich die Hinrichtung der Eunuchen zu fordern – in der Hoffnung, Kaiserinwitwe He zum Handeln zu bewegen. Kaiserinwitwe He weigerte sich zunächst, den Eunuchen etwas anzutun, doch als Dong Zhuos Truppen sich Luoyang näherten, befahl sie ihnen, den Palast zu verlassen und in ihre Markgrafschaften zurückzukehren. (Viele der Eunuchen waren von Kaiser Ling zu Markgrafen ernannt worden.) [ 24 ] Die jüngere Schwester der Kaiserinwitwe He heiratete Zhang Rangs (Adoptiv-)Sohn. Zhang Rang bat sie inständig um Hilfe, woraufhin sie ihre Mutter (die Herrin von Wuyang) informierte, die wiederum mit Kaiserinwitwe He sprach. Die Kaiserinwitwe gab nach und rief die Eunuchen zurück in den Palast. [ 25 ]

Um September 189 schmiedeten die Eunuchen einen Plan zur Ermordung He Jins. Zhang Rang schleuste einen Spion ein, der He Jins Gespräch mit der Kaiserinwitwe He über die Ausrottung der Eunuchen belauschen sollte. Nachdem der Spion den Eunuchen die Details von He Jins Plan berichtet hatte, stellten diese unter dem Namen der Kaiserinwitwe eine gefälschte Vorladung an He Jin aus. Am 22. September 189 traf He Jin ohne Eskorte im Kaiserpalast ein, wo er von den Eunuchen, die ihn des Hochverrats an den Han beschuldigten, in eine Falle gelockt und brutal ermordet wurde. [ 26 ] Nach He Jins Tod stürmten seine Untergebenen Wu Kuang und Zhang Zhang zusammen mit Yuan Shao , Yuan Shu , Cao Cao und anderen mit ihren Truppen den Palast und töteten die Eunuchen aus Rache. Sie metzelten wahllos alle nieder, die wie Eunuchen aussahen; einige junge Männer ohne Gesichtsbehaarung ließen in ihrer Verzweiflung vor den Soldaten die Hosen herunter, um zu beweisen, dass sie keine Eunuchen waren. Während des Angriffs nahmen die Eunuchen Kaiserinwitwe He, Kaiser Shao und den Prinzen von Chenliu (Liu Xie) als Geiseln und versuchten, vom Palast den Gelben Fluss hinauf nach Chang'an zu fliehen . Lu Zhi stellte sich dem Eunuchen Duan Gui entgegen und rettete die Kaiserinwitwe vor ihm. [ 27 ] He Miao, der den Eunuchen wohlgesinnt war, wurde von Wu Kuang und Dong Zhuos jüngerem Bruder Dong Min getötet. Über 2000 Menschen starben bei dem Angriff. [ 19 ]

Zhang Rang und etwa zehn weitere Eunuchen brachten Kaiser Shao und den Prinzen von Chenliu ans Flussufer, während ihnen die kaiserlichen Truppen unter Lu Zhi und Min Gong dicht auf den Fersen waren. Zhang Rang wandte sich unter Tränen an Kaiser Shao: „Wir werden vernichtet werden, und im Reich wird Chaos ausbrechen. Eure Majestät, bitte nehmt euch in Acht!“ Dann stürzte er sich in den Fluss und ertrank. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

Dong Zhuo fand später den gestrandeten Kaiser Shao und Liu Xie und geleitete sie zurück nach Luoyang, wo er sich selbst zum Bauminister ernannte. Noch im selben Jahr setzte Dong Zhuo Kaiser Shao ab und ersetzte ihn durch Liu Xie, der später als Kaiser Xian bekannt wurde . Dong Zhuos Tyrannei und der darauf folgende Zusammenbruch der Zentralregierung lösten eine Reihe von Bürgerkriegen aus, die fast ein Jahrhundert andauerten. In dieser Zeit endete die Han-Dynastie und die Zeit der Drei Reiche begann.

In der Geschichte der Drei Reiche

Die Zehn Begleiterinnen erscheinen zu Beginn des historischen Romans „ Die Geschichte der Drei Reiche“ aus dem 14. Jahrhundert , der die Ereignisse, die zum Ende der Han-Dynastie und zur Zeit der Drei Reiche in China führten, romantisiert. Die zehn im Roman genannten Begleiterinnen waren: [ 31 ]

Fünf dieser zehn Eunuchen gehörten nicht zu den historischen Zehn Begleitern: Cheng Kuang ist eine fiktive Figur (es gab einen Eunuchen namens Cheng Huang [ bl. 126–189] in der Regierungszeit von Kaiser Ling der Han-Dynastie , dessen Vorname „璜“ ähnlich geschrieben und ausgesprochen wird wie der des fiktiven Charakters „曠“); Feng Xu und Jian Shuo existierten historisch, wurden aber nicht unter den Zehn Begleitern im Buch der Späteren Han aufgeführt ; Hou Lan und Cao Jie starben 172 bzw. 181, konnten also nicht anwesend gewesen sein, als die Ereignisse des Romans stattfanden.

Die Zehn Begleiter treten in Koeis Videospielreihe Dynasty Warriors auf, genauer gesagt in 4 : Xtreme Legends ( Dong Zhuos Story-Modus), 5: Xtreme Legends und 8: Xtreme Legends ( Lü Bus Story- und Ambitionsmodus).

In Wo Long: Fallen Dynasty tritt Zhang Rang als Nebenantagonist auf. Er wird als korrupter Minister dargestellt, der sich mit dem Hauptantagonisten Yu Ji verschworen hat, um den Aufstand der Gelben Turbane zu unterstützen und so Chaos im Land zu stiften. Dies diente ihm als Vorwand, seine Macht zu mehren. Im Verlauf der Geschichte dringen der namenlose Protagonist, Cao Cao und Yuan Shao in sein Anwesen in der Hauptstadt ein und stellen ihn zur Rede, um ihn für seine Verbrechen zu ermorden. Zhang erschafft jedoch mithilfe dunkler Magie zehn Klone von sich selbst und kämpft gegen seine Attentäter. Schließlich wird er besiegt und versucht zu fliehen, wird aber von Dong Zhuo getötet .

In Total War: Three Kingdoms treten die Zehn Begleiter als einzigartige Hofadlige auf. Sie gehören alle zu Liu Hongs Fraktion in der Kampagne „Mandat des Himmels“.

Siehe auch

Referenzen

Zitate
  1. ^ a b (張讓者，潁川人；趙忠者，安平人也。 ... Houhanshu​ Bd. 78.
  2. ^ (少皆給事省中，桓帝時為小黃門.忠以與誅梁兾功封都鄉侯.延熹八年，黜為關內侯，食本縣租千斛。) Houhanshu Bd. 78.
  3. ^ (靈帝時，讓、忠並遷中常侍，封列侯，與曹節、王甫等相為表裏.節死後，忠領大長秋。) Houhanshu vol. 78.
  4. ^ a b Beck, BJ Mansvelt (2008). „Der Untergang der Han-Dynastie“. In: Twitchett, D.; Fairbank, JK (Hrsg.). The Cambridge History of China . Band 1: Die Qin- und Han-Reiche, 221 v. Chr.–220 n. Chr. Cambridge University Press. S.  317–376 .
  5. ^ (是時讓、忠及夏惲、郭勝、孫璋、畢嵐、栗嵩、段珪、高望、張恭、韓悝、宋典十二人,皆為中常侍,封侯貴寵,父兄子弟布列州郡,所在貪殘,為人蠹害。) Houhanshu Bd. 78.
  6. ^ Multimedia Publications (UK) Ltd (Oktober 1988). „Die Kettenpumpe“ (PDF) . The Courier (Das chinesische wissenschaftliche Genie): 13.
  7. ^ (黃巾旣作，盜賊糜沸，郎中中山張鈞上書曰：「竊惟張角所以能興兵作亂,萬人所以樂附之者, 其源皆由十常侍多放父兄、子弟、婚親、賔客典據州郡,辜榷財利,侵掠百姓,百姓之冤無所告訴,故謀議不軌,聚為盜賊.宜斬十常侍,縣頭南郊,以謝百姓,又遣使者布告天下,可不須師旅,而大寇自消.」) Houhanshu Bd. 78.
  8. ^ (天子以鈞章示讓等，皆免冠徒跣頓首，乞自致洛陽詔獄，並出家財以助軍費。有詔皆冠履視事如故.帝怒鈞曰:「此真狂子也.十常侍固當有一人善者不？」) Houhanshu Bd. 78.
  9. ^ (鈞復重上，猶如前章，輒寢不報。) Houhanshu vol. 78.
  10. ^ (詔使廷尉、侍御史考為張角道者，御史承讓等旨，遂誣奏鈞學黃巾道，收掠死獄中。) Houhanshu vol. 78.
  11. ^ (而讓等實多與張角交通.後中常侍封諝、徐奉事獨發覺坐誅,帝因怒詰讓等曰:「汝曹常言黨人欲為不軌,皆令禁錮或有伏誅.今黨人更為國用，汝曹反與張角通，為可斬未？」皆叩頭云:「故中常侍王甫、侯覽所為.」帝乃止。) Houhanshu Bd. 78.
  12. ^ (讓有監奴典任家事,交通貨賂,威形諠赫無所遺愛.奴咸德之,問佗曰:「君何所欲？力能辦也.」曰:「吾望汝曹為我一拜耳.」時賔客求謁讓者,車恒數百千兩,佗時詣讓,後至,不得進,監奴乃率諸倉頭迎拜於路,遂共轝車Houhanshu​ Bd. 78.
  13. ^ (明年，南宮災.讓、忠等說帝令斂天下田畒稅十錢，以修宮室.發太原、河東、狄道諸郡材木及文石，每州郡部送至京師，黃門常侍輒令譴呵不中者, 因強折賤買, 十分雇一, 因復貨之於宦官, 復不為即受) Houhanshu Bd. 78.
  14. ^ (是時中常侍趙忠、張讓、夏惲、郭勝、段珪、宋典等皆封侯貴寵,上常言:「張常侍是我公，趙常侍是我母.」) Zizhi Tongjian Bd. 58.
  15. ^ (常云:「張常侍是我公，趙常侍是我母.」宦官得志, 無所憚畏, 並起第宅, 擬則宮室.帝常登永安侯臺宦官恐其望見居處,乃使中大人尚但諫曰:「天子不當登高,登高則百姓虛散.」自是不敢復升臺榭.) Houhanshu Bd. 78.
  16. ^ (明年，遂使鉤盾令宋典繕修南宮玉堂.又使掖庭令畢嵐鑄銅人四列於倉龍、玄武闕.又鑄四鐘,皆受二千斛,縣於玉堂及雲臺殿前.又鑄天祿蝦蟇,吐水於平門外橋東,轉水入宮。又作翻車渴烏,施於橋西,用灑南北郊路,以省百姓灑道之費.又鑄四出文錢,錢皆四) Houhanshu Bd. 78.
  17. ^ (復以忠為車騎將軍，百餘日罷。) Houhanshu vol. 78.
  18. ^ de Crespigny, Rafe (2007), p. 312.
  19. ^ ein b (匡遂引兵與董卓弟奉車都尉旻攻殺苗，弃其屍於苑中.紹遂閉北宮門，勒兵捕宦者，無少長皆殺之.或有無須而誤死者，至自發露然後得免.死者二千餘人。) Houhanshu Bd. 69.
  20. ^ (六年，帝疾篤，屬協於蹇碩。碩旣受遺詔，且素輕忌於進兄弟，及帝崩, 碩時在內, 欲先誅進而立協.及進從外入, 碩司馬潘隱與進早舊,迎而目之。進驚，馳從儳道歸營，引兵入屯百郡邸，因稱疾不入。碩謀不行,皇子辯乃即位,何太后臨朝,進與太傅袁隗輔政,錄尚書事。) Houhanshu Bd. 69.
  21. ^ (中平六年，帝崩，皇子辯即位，尊后為皇太后。太后臨朝。) Houhanshu vol. 10 (Teil 2).
  22. ^ (進素知中官天下所疾，兼忿蹇碩圖己，及秉朝政，陰規誅之。 ... Houhanshu vol.69.
  23. ^ (袁紹復說進曰：「前竇武欲誅內寵而反為所害者， ...且欲誅其放縱者.紹以為中官親近至尊，出入號令, 今不悉廢, 後必為患.為其障蔽.又言:「大將軍專殺左右,擅權以弱社稷。」太后疑以為然.中官在省闥者或數十年, 封侯貴寵, 膠固內外. Houhanshu Bd. 69.
  24. ^ (紹等又為畫策，多召四方猛將及諸豪傑，使並引兵向京城，以脅太后。進然之。 ... 遂西召前將軍董卓屯關中上林苑, 又使府掾太山王匡東發其郡強弩, 并召東郡太守橋瑁屯城皐, 使武猛都尉丁原燒孟津, 火照城中, 皆以誅宦官為言.太后猶不從. ... 進於是以紹為司隷校尉,假節,專命擊斷；從事中郎王允為河南尹.紹使洛陽方略武吏司察宦者，而促董卓等使馳驛上,欲進兵平樂觀.太后乃恐,悉罷中常侍小黃門, 使還里舍, 唯留進素所私人, 以守省中。諸常侍小黃門皆詣進謝罪，唯所措置。進謂曰：「天下匈匈,正患諸君耳.今董卓垂至,諸君何不早各就國？」袁紹勸進便於此決之，至于再三.進不許。紹又為書告諸州郡，詐宣進意，使捕案中官親屬。) Houhanshu Bd. 69.
  25. ^ (進謀積日，頗泄，中官懼而思變。張讓子婦，太后之妹也。讓向子婦叩頭曰:「老臣得罪,當與新婦俱歸私門.惟受恩累世，今當遠離宮殿, 情懷戀戀, 願復一入直, 得暫奉望太后, 陛下顏色, 然後退就溝壑(死不恨矣). Houhanshu Bd. 69.
  26. ^ (八月，進入長樂白太后，請盡誅諸常侍以下，選三署郎入守宦官廬.諸宦官相謂曰：「大將軍稱疾不臨喪,不送葬,今欻入省,此意何為？竇氏事竟復起邪？」又張讓等使人潛聽具聞其語，乃率常侍段珪、畢嵐等數十人，持兵竊自側闥入，伏省中。及進出，因詐以太后詔召進...幾至成敗, 我曹涕泣救解, 各出家財千萬為禮, 和恱上意, 但欲託卿門戶耳.今乃欲滅我曹種族, 不亦太甚乎？卿言省內穢濁, 公卿以下忠清者為誰？」於是尚方監渠穆拔劔斬進於嘉德殿前.讓、珪等為詔,以故太尉樊陵為司隷校尉,少府許相為河南尹.尚書得詔板,疑之, 曰: 「請大將軍出共議. Houhanshu Bd. 69.
  27. ^ (進部曲將吳匡、張璋，素所親幸，在外聞進被害，欲將兵入宮，宮閤閉。袁術與匡共斫攻之,中黃門持兵守閤.會日暮,術因燒南宮九龍門及東西宮,欲以脅出讓等。讓等入白太后, 言大將軍兵反, 燒宮, 攻尚書闥, 因將太后, 天子及陳留王, 又劫省內官屬, 從複道走北宮。尚書盧植執戈於閣道䆫下，仰數段珪。段珪等懼，乃釋太后。太后投閣得免。) Houhanshu Bd. 69.
  28. ^ (張讓、段珪等困迫，遂將帝與陳留王數十人步出穀門，奔小平津遣河南中部掾閔貢隨植後.貢至，手劔斬數人，餘皆投河而死(明日，公卿百官乃奉迎天子還宮，以貢為郎中，封都亭侯。) Houhanshu Bd. 69.
  29. ^ (讓等數十人劫質天子走河上。追急，讓等悲哭辭曰： 「臣等殄滅，天下亂矣.惟陛下自愛！」皆投河而死。) Houhanshu Bd. 78.
  30. ^ Scholz, Piotr O. (2001). Eunuchen und Kastraten: Eine Kulturgeschichte . Übersetzt von Broadwin, John A. und Shelley L. Frisch. Markus Weiner Publishers. S.  145–146 .
  31. ^ Luo, Guanzhong (2007) [1522]. „1“. Die Geschichte der Drei Reiche: Ein historischer Roman . Übersetzt von Moss Roberts (10. Aufl.). Peking: Verlag für Fremdsprachen . S. 3. ISBN 978-7-119-00590-4Die
Bibliographie