Der Dolmetscher (Film aus dem Jahr 2005)

„Die Dolmetscherin“ ist ein politischer Thriller aus dem Jahr 2005 unter der Regie von Sydney Pollack mit Nicole Kidman , Sean Penn , Catherine Keener und Jesper Christensen in den Hauptrollen. Es war der erste Film, der im Hauptquartier der Vereinten Nationen gedreht wurde .

Der Film, eine internationale Koproduktion zwischen den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Deutschland und Frankreich, wurde im April 2005 in allen vier Ländern veröffentlicht. Er erhielt gemischte Kritiken und spielte bei einem Budget von 80 Millionen Dollar 162 Millionen Dollar ein.

Im fiktiven südafrikanischen Land Matobo fährt Rebellenführer Ajene Xola zwei Männer, Simon Broome und Philippe, zu einem verlassenen Stadion. Sie unterhalten sich darüber, wie das Regime von Präsident Edmond Zuwanie den Großteil der Bevölkerung brutal ausgelöscht und die Überlebenden zum Schweigen gebracht hat. Im Stadion angekommen, treffen sie auf drei Schuljungen, die Xola und Simon zu Leichen führen, die von Zuwanies Sicherheitsapparat zurückgelassen wurden, während Philippe im Auto bleibt. Als Xola und Simon zum Spielfeld zurückkehren, werden sie von den Jungen, Komplizen von Zuwanies Geheimpolizei, hingerichtet. Philippe klettert aus dem Auto, versteckt sich, fotografiert ein ankommendes Auto mit Zuwanies Handlangern und flieht.

Simons Schwester Silvia arbeitet beim Dolmetscherdienst der Vereinten Nationen in New York. Die in den USA geborene Weiße, deren Mutter Britin und deren Vater aus Matobo stammt, wuchs in Matobo auf und studierte in Frankreich. Aufgrund ihrer vielfältigen Herkunft bezeichnete UN-Sicherheitschef Lee Wu sie ironisch als „die Verkörperung der UN“. Die UN erwägt, Zuwanie anzuklagen und ihn vor dem Internationalen Strafgerichtshof zu verurteilen . Ursprünglich ein Befreier, ist er in den letzten 20 Jahren ebenso korrupt und tyrannisch geworden wie die Regierung, die er gestürzt hat, und ist nun für ethnische Säuberungen verantwortlich . Zuwanie wird demnächst die UN besuchen und der UN-Generalversammlung seinen Fall darlegen, um einer Anklage zu entgehen.

Ein unerwarteter Sicherheitsalarm führt zur Evakuierung des UN-Hauptquartiers. Als Silvia nachts zurückkehrt, um persönliche Gegenstände abzuholen, belauscht sie zwei Männer, die in Ku (der Verkehrssprache der Matoban ) über ein Attentat sprechen. Als die Männer sie bemerken, flieht Silvia aus dem Gebäude. Am nächsten Tag erkennt sie in einer Besprechung, die sie dolmetscht, Worte wieder, die sie am Abend zuvor belauscht hat, und meldet den Vorfall dem UN-Sicherheitsdienst. Das Ziel des Attentats scheint Zuwanie zu sein.

Der US-Geheimdienst beauftragt die Agenten Tobin Keller und Dot Woods der Abteilung für Personenschutz (DPD) mit den Ermittlungen und dem Schutz von Zuwanie bei seiner Ankunft. Zuwanies persönlicher Sicherheitschef, der ehemalige niederländische Söldner Nils Lud, trifft in New York ein. Keller, dessen von ihm getrennt lebende Frau erst wenige Wochen zuvor bei einem Autounfall ums Leben gekommen war, erfährt, dass Silvias Eltern und Schwester in der Vergangenheit durch von Zuwanies Männern gelegte Landminen getötet wurden und dass sie mit Xola zusammen war. Obwohl Keller Silvias Geschichte misstraut, kommen sich die beiden näher, auch aufgrund ihrer gemeinsamen Trauer, und Keller schützt sie schließlich vor Angriffen.

Philippe bittet Silvia zu einem Treffen und informiert sie über Xolas Tod. Er lügt jedoch und behauptet, nichts über Simons Schicksal zu wissen. Silvia versucht, über Kuman-Kuman, einen im Exil lebenden Matoban-Minister in New York, Informationen zu erhalten. Dabei wird sie beinahe bei einem Bombenanschlag auf einen Bus getötet, der von Luds rechter Hand, Jean Gamba, verübt wurde. Kuman-Kuman und Kellers Untergebener Doug gehören zu den Toten. Die Medien berichten, dass Xola – von dem niemand weiß, dass Zuwanie ihn bereits hatte ermorden lassen – hinter dem Anschlag steckt.

Philippe wird tot in seinem Hotelzimmer aufgefunden, und Silvia erfährt, dass Simon zusammen mit Xola getötet wurde. Sie entgeht nur knapp einem Attentat von Gamba (den Keller tötet) und hinterlässt Keller eine Voicemail, in der sie ihre Heimreise ankündigt. Keller interpretiert dies als Rückkehr nach Matobo und schickt einen Agenten, um sie am JFK-Flughafen abzufangen.

Der vermeintliche Attentäter wird von Lud „entdeckt“, der ihn während Zuwanies Rede vor der Generalversammlung erschießt. Sicherheitskräfte bringen Zuwanie eilig in einen Schutzraum. Keller stellt Lud und lässt ihn verhaften. Er erkennt, dass das Attentat eine von Zuwanie inszenierte False-Flag- Operation ist, um seine Rivalen als Terroristen darzustellen und seine Unterstützer abzuschrecken. Silvia hat sich derweil im Schutzraum versteckt, stellt Zuwanie zur Rede und will ihn selbst töten. Keller begreift, dass Silvias Rückkehr zu den Vereinten Nationen bedeutet, und eilt in den Schutzraum, gerade noch rechtzeitig, um sie an der Ermordung Zuwanies zu hindern. Zuwanie wird angeklagt, und Silvia versöhnt sich mit Keller, bevor sie nach Matobo aufbricht.

Der Film „The Interpreter“ wurde fast vollständig in New York City gedreht . Die Eröffnungssequenz entstand in Mosambik mit einem Support-Team, das größtenteils aus südafrikanischen Staatsangehörigen bestand . Der Name Matobo stammt von einem Nationalpark, dem Matobo-Nationalpark (Matopos) in Matabeleland , Simbabwe .

Im März 2004 wurden Szenen in den Sitzungssälen der UN-Generalversammlung und des Sicherheitsrats gedreht . Damit war der Film der erste, der an diesem Ort gedreht wurde. ^{[ 2 ]} Nachdem erste Anträge auf Dreharbeiten innerhalb der Vereinten Nationen abgelehnt worden waren und die Nutzung eines eigens dafür errichteten Sets in Toronto mit höheren Produktionskosten verbunden gewesen wäre, wandte sich Pollack direkt an den damaligen Generalsekretär Kofi Annan und verhandelte persönlich die Drehgenehmigung für die UN. ^{[ 3 ]} Annan sagte zu der Genehmigung für „The Interpreter“ :

… die Absicht war es, etwas Würdevolles zu schaffen, etwas Ehrliches, das die Arbeit dieser Organisation widerspiegelt. Und in diesem Sinne gingen die Produzenten und Regisseure an ihre Arbeit heran, und ich hoffe, Sie alle werden mir zustimmen, dass ihnen das gelungen ist. ^{[ 4 ]}

Die Dreharbeiten fanden an Wochenenden, Feiertagen oder nachts statt, um den regulären UN-Betrieb nicht zu stören. Das Set war für Touristen und UN-Mitarbeiter gesperrt. ^{[ 2 ]} UN-Botschafter hatten gehofft, im Film mitwirken zu können, doch Schauspieler wurden gebeten, die Rollen der Diplomaten zu übernehmen. Spaniens UN-Botschafter Inocencio Arias beklagte sich scherzhaft, seine „Chance auf eine Oscar-Nominierung im nächsten Jahr sei wegen irgendeiner dummen Vorschrift dahin“. ^{[ 5 ]}

Für diesen Film wurden das Land „Republik Matobo“ und die dazugehörige Plansprache „Ku“ geschaffen. ^{[ 6 ]} Said el-Gheithy, Direktor des Zentrums für Afrikanisches Sprachenlernen in Covent Garden , London , wurde im Januar 2004 mit der Entwicklung von Ku beauftragt. Die Sprache basiert auf Bantusprachen, die in Ost- und Südafrika gesprochen werden, und ist eine Mischung aus Suaheli und Shona mit einigen einzigartigen Elementen.

In Ku lautet der Slogan des Films „Die Wahrheit bedarf keiner Übersetzung“ „Angota ho ne njumata“. ^{[ 7 ]}

Der Film „The Interpreter“  spielte in den USA und Kanada 72,7 Millionen US-Dollar und  in anderen Ländern 90,2 Millionen US-Dollar ein, was einem weltweiten Einspielergebnis von 162,9  Millionen US-Dollar bei einem Budget von 80  Millionen US-Dollar entspricht. ^{[ 8 ]} Er startete am ersten Wochenende auf Platz 1 der US-Kinocharts und hielt sich sechs Wochen lang in den Top 10. ^{[ 9 ]}

Auf der Bewertungsplattform Rotten Tomatoes sind 57 % der 190 Kritiken positiv, mit einer Durchschnittswertung von 6,0/10. Der Konsens der Website lautet: „Ein ausgefeilter und intelligenter Thriller, der jedoch durch Ungereimtheiten in der Handlung getrübt wird. “ ^{[ 10 ]}

Metacritic , das einen gewichteten Durchschnitt verwendet , vergab dem Film basierend auf 41 Kritiken 62 von 100 Punkten, was auf „überwiegend positive“ Kritiken hindeutet. ^{[ 11 ]} Das Publikum, das von CinemaScore befragt wurde , gab dem Film im Durchschnitt die Note „B“ auf einer Skala von A+ bis F. ^{[ 12 ]}

Kirk Honeycutt vom Hollywood Reporter schrieb: „Intelligentere Thriller als ‚Die Dolmetscherin‘ werden selten .“ ^{[ 13 ]} Todd McCarthy von Variety beschrieb ihn als „kühl fesselnd, ohne dabei den Puls in die Höhe zu treiben.“ ^{[ 14 ]}

Im Jahr 2005 verlieh die Los Angeles Film Critics Association Catherine Keener den Preis als Beste Nebendarstellerin für ihre Leistungen in mehreren Filmen, darunter „The Interpreter“ .

Nach der Veröffentlichung von „The Interpreter“ in Simbabwe warf der simbabwische Informationsminister Chen Chimutengwende dem Film vor, regierungsfeindliche Propaganda zu verbreiten. ^{[ 15 ]} Chimutengwende behauptete, Matobo und die fiktive Figur Edmond Zuwanie seien kaum verhüllte Karikaturen Simbabwes und des damaligen Präsidenten Robert Mugabe , und beharrte darauf, der Film sei Teil einer internationalen Schmutzkampagne der USA gegen das Mugabe-Regime. ^{[ 15 ]} Auch Tafataona Mahoso, Vorsitzender der simbabwischen Medien- und Informationskommission, griff „The Interpreter “ an und bezeichnete ihn als „typisch für US-Propaganda im Kalten Krieg“. ^{[ 15 ]} Die simbabwische Medienzensurbehörde fand jedoch nichts Anstößiges an dem Film und gab ihn für die Kino- und Videoveröffentlichung frei. ^{[ 15 ]}

• Offizielle Website (archiviert)
• Der Dolmetscher bei IMDb 
• Der Dolmetscher in der TCM-Filmdatenbank (archiviert)
• Der Dolmetscher im AFI-Katalog der Spielfilme