Der Spiegel oder das Glas der synnefulen Seele

Das „Miroir“ oder „Glasse of the Synneful Soul“ ist ein Manuskript , das Katherine Parr 1544von ihrer Stieftochter, der späteren Elisabeth I. von England, erhielt, als Elisabeth elf Jahre alt war. Elisabeth übersetzte das Gedicht aus dem französischen Werk „Miroir de l'âme pécheresse“ von Marguerite de Navarre in englische Prosa und verfasste das Manuskript eigenhändig. Sie widmete es mit den Worten: „ Von Assherige, dem letzten Tag des Jahres unseres Herrn Gottes 1544 … Unserer edlen und tugendhaften Königin Katharina wünscht Elisabeth, ihre demütige Tochter, ewiges Glück und unendliche Freude. “ ^{[ 1 ]} Wahrscheinlich bestickte Elisabeth auchden Bucheinband . Das Buch befindet sich heute in der Bodleian Library . ^{[ 2 ]}

Ein zweites besticktes Manuskriptbuch mit dem Titel „ Prayers of Queen Katherine Parr “ wird ebenfalls Elizabeth als Geschenk an die Königin vom 20. Dezember 1545 zugeschrieben. Es enthält Gebete oder Meditationen, die die Königin ursprünglich auf Englisch verfasst hatte und die die Prinzessin ins Französische, Lateinische und Italienische übersetzt hatte , handgeschrieben in der Hand der Prinzessin auf Pergament . Die Inschrift lautet: „Precationes ... ex piis scriptoribus per nobiliss. et pientiss. D. Catharinam Anglie, Francie, Hibernieq. reginam Collecte, et per D. Elizabetam ex anglico converse.“ Darüber hinaus ist es Elisabeths Vater Heinrich VIII. gewidmet , mit der Aufschrift „Illustrissimo Henrico octavo, Anglie, Francie, Hibernieq. regi“ usw. ^{[ 2 ]}

Der Spiegel der Seelenliebe (Miroir or Glasse of the Synneful Soul ) misst etwa 180 x 125 mm und weist auf beiden Einbänden ein identisches Design auf. Es ist in blauer Seide im Gobelinstich auf Leinen gearbeitet und mit verschlungenen Gold- und Silberborten verziert , die in der Mitte die Initialen der Königin, KP, verbinden . Jede Ecke des Vorderdeckels zeigt ein Stiefmütterchen ( Viola ) aus violetter, grüner und gelber Seide mit Goldfaden. Der Rückdeckel ist stark abgenutzt; die Eckstickerei ist schwer zu identifizieren, war aber vermutlich floral. ^{[ 2 ]}

Das zweite Buch ist kleiner als das erste, nur 5+Das Buch ist 145 x 100 mm groß und ebenfalls in Leinen gebunden. Der Hintergrund besteht aus roter Seide, die in einer ähnlichen Sticktechnik wie der Einband von „Miroir“ verarbeitet ist . Das Hauptmotiv ist ein großes Monogramm aus blauer Seide und Silberfaden mit den Buchstaben K, A, F, H und R. Das K steht für Katharina , die anderen Buchstaben vermutlich für lateinische Initialen der (tatsächlichen oder beanspruchten) Herrschaft über England, Frankreich und Irland . Wie beim ersten Buch zieren Stiefmütterchen die Ecken. Der hintere Einband ist stark abgenutzt. ^{[ 2 ]}

Beide Buchwidmungen belegen, dass der Text von Elizabeth stammt. Obwohl es keine schriftlichen Belege gibt, die die Überlieferung, dass Elizabeth auch diese Stickereien anfertigte, eindeutig bestätigen, gehen Experten davon aus, dass beide Einbände von derselben Kunsthandwerkerin stammen. Sie verwenden ähnlich schwere Seiden- und Silberfäden, mit thematisch ähnlichen Motiven und vergleichbarer Sticktechnik. Bekannt ist, dass Elizabeth im Alter von sechs Jahren ein Hemd für ihren Bruder Edward anfertigte und bestickte. Sie war eine versierte Stickerin in einer Zeit, in der Handarbeiten hohes Ansehen genossen. ^{[ 2 ]}

Cyril Davenport hebt insbesondere die Leineneinbände als Beweis dafür hervor, dass diese Stickereien von Elisabeth I. selbst angefertigt wurden. „ Leineneinbände waren selten – die meisten Stickereien auf Büchern jener Zeit waren prächtige Arbeiten auf Samt … anstelle von sehr einfachen Flechtarbeiten. “ Leinen lässt sich leichter besticken als Samt, und es gab wohl kaum einen anderen Grund, für ein königliches Geschenk ein billiges Material zu verwenden, außer um die Handarbeit eines Kindes zu erleichtern. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• Englische Reformation
• Manuskriptkultur
• Miniatur (illuminierte Handschrift)
• Spekulumliteratur