Die Geheimnisse von Paris

Die Geheimnisse von Paris ( französisch : Les Mystères de Paris ) ist ein Roman von Eugène Sue . Er erschienin 90 Fortsetzungsromanen im Journal des débats und zählt damit zu den ersten Fortsetzungsromanen ( Feuilletons ) Frankreichs. ^{[ 1 ]} Er erzählt die Geschichte des geheimnisvollen Rodolphe, der im Paris des 19. Jahrhunderts für soziale Gerechtigkeit kämpft und dabei verschiedenen Figuren, darunter einer Prostituierten und einem Kriminellen, zu Hilfe kommt. Die Geheimnisse von Paris waren ein sofortiger Erfolg, steigerten die Auflage des Journal des débats enorm und begründeten das Genre der Stadtkrimis , das zahlreiche Nachahmer fand.

Der Held des Romans ist der geheimnisvolle und angesehene Rodolphe, der in Wirklichkeit Großherzog von Gerolstein (einem fiktiven Großherzogtum in Deutschland) ist, sich aber als Pariser Arbeiter ausgibt. Rodolphe spricht fließend Slang , ist außerordentlich stark und ein guter Kämpfer. Gleichzeitig zeigt er großes Mitgefühl für die unteren Schichten, ein gutes Urteilsvermögen und einen brillanten Verstand. Er kann sich in allen Gesellschaftsschichten bewegen, um ihre Probleme zu verstehen und die Zusammenhänge zwischen den verschiedenen sozialen Klassen zu begreifen. Rodolphe wird von seinen Freunden Sir Walter Murph, einem Engländer, und David, einem begabten schwarzen Arzt und ehemaligen Sklaven, begleitet.

Die ersten Figuren, denen sie begegnen, sind Le Chourineur und La Goualeuse. Rodolphe rettet La Goualeuse vor Le Chourineurs Brutalität und Le Chourineur vor sich selbst, da er weiß, dass in ihm noch Gutes schlummert. La Goualeuse ist eine Prostituierte, Le Chourineur ein ehemaliger Metzger, der 15 Jahre wegen Mordes im Gefängnis gesessen hat. Beide sind Rodolphe für seine Hilfe dankbar, ebenso wie viele andere Figuren im Roman.

Obwohl Rodolphe als makelloser Mann beschrieben wird, schildert Sue den Pariser Adel ansonsten als taub für das Leid des einfachen Volkes und in bedeutungslose Intrigen verstrickt. Aus diesem Grund haben einige, wie etwa Alexandre Dumas , das Ende des Romans als Misserfolg betrachtet. Rodolphe kehrt nach Gerolstein zurück, um die Rolle einzunehmen, für die er von Geburt an bestimmt war, anstatt in Paris zu bleiben und den unteren Schichten zu helfen.

Sue war der erste Autor, der so viele Charaktere aus unterschiedlichen Gesellschaftsschichten in einem Roman zusammenführte, und so erfreute sich sein Buch großer Beliebtheit bei Lesern aller Klassen. Seine realistischen Beschreibungen der Armen und Benachteiligten wurden zu einer Kritik an den gesellschaftlichen Institutionen und spiegelten die sozialistische Position im Vorfeld der Revolutionen von 1848 wider . „Sue verdiente ein Vermögen, obwohl er gleichzeitig ein politisches Statement abgab und seine Leser davon überzeugen wollte, dass die leidenden Klassen Opfer und nicht Täter sind.“ Sue zeigte, dass Laster nicht die einzige Ursache für Leid waren, sondern auch unmenschliche soziale Bedingungen. ^{[ 1 ]}

Der Roman ist eine melodramatische Darstellung einer Welt, in der Gut und Böse klar voneinander abgegrenzt sind. Rodolphe, der Prinz, verkörpert das Gute. Ferand, ein Anwalt und Vertreter einer neuen Handelsordnung, verkörpert das Böse. ^{[ 2 ]}

Der Roman wurde teilweise von den Memoiren (1828) von Eugène François Vidocq inspiriert , einem französischen Kriminellen und Kriminalisten, dessen Lebensgeschichte zahlreiche andere Schriftsteller, darunter Victor Hugo und Honoré de Balzac , beeinflusste . ^{[ 3 ]} Die größte Inspiration lieferten jedoch die Werke von James Fenimore Cooper : Sue übernahm die Handlungsstruktur der Natty-Bumppo -Romane und verlegte sie in die Stadt, wo Gebäude die Bäume und Unterweltbanden die Indianer ersetzten. ^{[ 2 ]}

Die ausführlichste Kritik an dem Roman stammte von Karl Marx , der ihn in „Die Heilige Familie “ (1845) erörterte. Marx nutzte den Roman, um die Junghegelianer anzugreifen , die seiner Ansicht nach eine zu simplistische Sicht der Realität vertraten. Marx warf Sue vor, ungewollt das Mysterium zu verhöhnen und die Figuren zu Karikaturen zu degradieren . Marx’ Hauptargument war, dass sich die sozialen Verhältnisse in Paris unter Louis Philippe zwar verbessert hatten, die zugrunde liegenden Glaubenssysteme aber weiterhin mittelalterlich waren. Welches Mitgefühl Sue auch immer für die Armen weckte, er verkannte das wahre Wesen der Stadt, die sich kaum verändert hatte. ^{[ 2 ]}

Edgar Allan Poe verfasste einen Essay über den Roman. ^{[ 4 ]} Er hält die Ereignisse, die auf die Prämisse folgen, für glaubwürdig, die Prämisse selbst jedoch für lächerlich unmöglich. ^{[ 5 ]}

Zahlreiche von „Die Mysterien von Paris“ inspirierte Romane wurden in der gesamten westlichen Welt veröffentlicht und schufen das Genre der Stadtmysterien , das sich mit den „Geheimnissen und dem Elend“ von Städten befasste. Zu den Werken dieses Genres gehören „Les Mystères de Marseille“ von Émile Zola , „The Mysteries of London“ von George WM Reynolds , „Les Mystères de Londres“ von Paul Féval , „Les Mystères de Lyon “ (mit der Nyctalope ) von Jean de La Hire , „I misteri di Napoli“ von Francesco Mastriani, „The Mystères de Munich“ , „Les Nouveaux Mystères de Paris“ (mit Nestor) . Burma ) von Léo Malet , Die Mysterien von Berlin von August Brass, Die Geheimnisse von Hamburg von Johann Wilhelm Christern , De Verborgenheden van Amsterdam von L. van Eikenhorst und viele andere.

In Amerika enthüllten billige Broschüren und Fortsetzungsromane die „Geheimnisse und Leiden“ von New York, Baltimore, Boston, San Francisco und sogar von Kleinstädten wie Lowell und Fitchburg in Massachusetts. Ned Buntline schrieb 1848 „The Mysteries and Miseries of New York“ , doch der bedeutendste amerikanische Autor dieses Genres war George Lippard, dessen Bestseller „ The Quaker City, or The Monks of Monk Hall: a Romance of Philadelphia Life, Mystery and Crime “ (1844) war; er gründete später die Zeitung „The Quaker City“ , um weitere seiner Geschichten über Geheimnisse und Leiden zu veröffentlichen. ^{[ 6 ]} 1988 würdigte Michael Chabon das Genre mit „The Mysteries of Pittsburgh“ .

Auf Drängen seiner Verleger wurde Dumas unter anderem durch den überwältigenden Erfolg von „ Die Geheimnisse von Paris“ zum Schreiben von „Der Graf von Monte Christo“ inspiriert . Er hatte an einer Reihe von Zeitungsartikeln über historischen Tourismus in Paris gearbeitet und wurde überzeugt, diese in einen reißerischen, melodramatischen Roman umzuwandeln. ^{[ 7 ]}

Der Originalroman war sehr umfangreich, in manchen Ausgaben über 1000 Seiten. Er wurde für die Bühne adaptiert und mehrfach verfilmt.

• Les mystères de Paris (1911), ein Stummfilm von Albert Capellani ^{[ 8 ]}
• Die Geheimnisse von Paris (1922), ein Stummfilm-Serienfilm unter der Regie von Charles Burguet
• Die Geheimnisse von Paris (1935), ein französischer Film mit Madeleine Ozeray als Fleur-de-Marie
• Die Geheimnisse von Paris (1943), eine französische Adaption unter der Regie von Jacques de Baroncelli
• Die Geheimnisse von Paris (1957), eine französisch-italienische Koproduktion
• Les Mystères de Paris (1962), ein französischer Film von André Hunebelle mit Jean Marais in der Hauptrolle.
• Les mystères de Paris (1980), eine Fernseh-Miniserie mit sechs Folgen ^{[ 9 ]}

Die ersten beiden Übersetzungen erschienen 1843 in den Vereinigten Staaten, eine von Charles H. Town (für Harper & Brothers ) und die andere von Henry C. Deming (für J. Winchesters New World ). ^{[ 10 ]} Die Town-Übersetzung wurde in England unter verschiedenen Namen neu aufgelegt, darunter „Charles Rochford“ (für Charles Daly, 1844) und „JD Smith“ (für DN Carvalho, 1844). ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Im Jahr 1844 wurde eine Übersetzung ohne Namensnennung für W. Dugdale veröffentlicht. ^{[ 14 ]}

Im Jahr 1845 wurden zwei Übersetzungen ohne Namensnennung veröffentlicht, eine für Edmund Appleyard und eine weitere für Chapman & Hall . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Im Jahr 1846 folgte eine weitere Übersetzung von Henry Downes Miles, die in England für William M. Clark veröffentlicht wurde. ^{[ 17 ]}

Im Jahr 1869 gab es eine weitere Übersetzung von Henry Llewellyn Williams (für FM Lupton).

Im Jahr 1873 wurde eine weitere, nicht namentlich genannte Übersetzung von George Routledge veröffentlicht. ^{[ 18 ]}

Zuletzt wurde der Roman 2015 von Carolyn Betensky und Jonathan Loesberg für Penguin Classics übersetzt. ^{[ 19 ]} Die Übersetzung, die als erste englische Übersetzung seit über einem Jahrhundert gilt, umfasst mehr als 1300 Seiten.

Weiterführende Literatur

• Palmner Chevasco, Berry. Mysterymania: The Reception of Eugene Sue in Britain 1838-1860 . Oxford, New York: P. Lang, 2003.

• Die Geheimnisse von Paris im Internet Archive & Project Gutenberg (eingescannte Bücher & Klartext)
• Das gemeinfreie Hörbuch „ Die Geheimnisse von Paris“ ist bei LibriVox erhältlich.
• Rezension: Die Geheimnisse von Paris von David L. Vineyard, 2009