Das Oxford Dictionary of Quotations ist das vom Oxford University Press herausgegebene Wörterbuch bekannter Zitate und Sprichwörter der englischen Sprache und Kultur. Die erste Auflage erschien 1941. Die achte Auflage, erweitert auf über 1150 Seiten und 20.000 Zitate, wurde 2014 in gedruckter und digitaler Form veröffentlicht. [ 1 ]

Seit 1991 gibt es außerdem einen Teilband, das „Oxford Dictionary of Modern Quotations“ , der sich auf Zitate ab dem 20. Jahrhundert konzentriert. Im Vorwort des Bandes erläutert Herausgeber Tony Augarde das Verfahren, nach dem das Material für ein Oxford-Zitatwörterbuch ausgewählt wird:

Dieses Buch ist – anders als viele Zitatensammlungen – keine subjektive Anthologie der Lieblingszitate des Herausgebers, sondern eine objektive Auswahl der bekanntesten und gebräuchlichsten Zitate. Popularität und Bekanntheit sind die Hauptkriterien für die Aufnahme, obwohl wohl kein Leser alle Zitate in diesem Wörterbuch kennen wird.
Die Zitate stammen aus Romanen, Theaterstücken, Gedichten, Essays, Reden, Filmen, Radio- und Fernsehsendungen, Liedern, Werbespots und sogar Buchtiteln. Es ist schwierig, zwischen Zitaten und ähnlichen Redewendungen wie Sprichwörtern, geflügelten Worten und Idiomen zu unterscheiden. Beispielsweise werden manche Zitate (wie „Die Oper ist erst vorbei, wenn die dicke Dame singt“) sprichwörtlich. Diese werden in der Regel aufgenommen, wenn sie auf einen bestimmten Urheber zurückgeführt werden können. Ausdrücke wie „quälende Neubewertung“, die im Oxford English Dictionary ausreichend behandelt werden, haben wir jedoch im Allgemeinen weggelassen . Geflügelte Worte werden aufgenommen, wenn es Belege dafür gibt, dass sie weit verbreitet sind und oft verwendet werden. [ 2 ]

Ausgaben

Die Ausgabe von 1941 wurde von einem Komitee aus Mitarbeitern der Oxford University Press (OUP) unter der Herausgeberschaft von Alice Mary Smyth (später Alice Mary Hadfield ) zusammengestellt. [ 3 ] In ihrem Buch über das Leben des Komiteemitglieds Charles Williams beschrieb Hadfield einige Details zur Auswahl und Bearbeitung der Zitate. [ 4 ] Weitere Ausgaben des Wörterbuchs erschienen 1953 und danach; die 6. Auflage erschien 2004 ( ISBN 600) . 0-19-860720-2), die 7. im Jahr 2009 ( ISBN 0-19-923717-4und die 8. im Jahr 2014 ( ISBN 0-19-966870-1), alle herausgegeben von Elizabeth Knowles. [ 1 ]

OUP veröffentlicht außerdem eine Kurzfassung (9000 Zitate) [ 5 ] und eine Kleinfassung (4000 Zitate). [ 6 ]

Organisation und Nutzung

Die 8. Auflage des Wörterbuchs ist wie folgt aufgebaut:

  • Der erste und umfangreichste Abschnitt ordnet die über 20.000 Zitate alphabetisch nach den Nachnamen der Autoren, Urheber oder anderweitig mit dem jeweiligen Zitat verbundenen Personen. Kennt der Leser den Namen eines Autors, kann er direkt zu den ihm zugeschriebenen Zitaten springen. Im ersten Abschnitt lässt sich außerdem nach Zitaten bekannter Persönlichkeiten wie Aristoteles, Søren Kierkegaard und Émile Zola suchen .
  • Der zweite, kleinere Teil des Buches ist ein Stichwortverzeichnis. Aus jedem Zitat wurden die wichtigsten Wörter extrahiert, um das Verzeichnis zu erstellen. Sucht ein Leser beispielsweise nach dem Autor des Zitats „Gib einem Trottel niemals eine Pause“, findet sich im Stichwortverzeichnis unter „Trottel“ und „Pause“ jeweils ein Verweis auf den Komiker W. C. Fields, der am häufigsten mit diesem Zitat in Verbindung gebracht wird. Anschließend gelangt der Leser zum ersten Teil des Buches, in dem die Zitate alphabetisch nach Autorennamen geordnet sind. [ 7 ]

Als alternative Organisationsform begann OUP im Jahr 2003 mit der Veröffentlichung des Oxford Dictionary of Quotations by Subject . Es gruppiert Zitate unter Hunderten von Sachgebieten wie „Humor“, „Erinnerung“, „Fernsehen“ und „Hochzeiten“. [ 8 ]

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ a b Knowles, Elizabeth, Hrsg. (2014). The Oxford Dictionary of Quotations (8. Aufl.). Oxford University Press. ISBN 978-0199668700Die
  2. ^ Augarde, Tony (Hrsg.) (1991). „Vorwort“. In: The Oxford Dictionary of Modern Quotations (1. Aufl.). Oxford University Press. S. v. ISBN 978-0198661412Die
  3. ^ Smyth, Alice Mary, Hrsg. (1941). „Vorwort“. The Oxford Dictionary of Quotations (1. Aufl.). Oxford University Press. S. ix. LCCN 42013847. Unter der Gesamtleitung von Alice Mary Smyth, die bei der Auswahl der Zitate mit einem kleinen Komitee aus Mitarbeitern des Verlags zusammenarbeitete. 
  4. ^ Hadfield, Alice Mary (1959). Eine Einführung in Charles Williams . London: Robert Hale Ltd. S.  114–115 .
  5. ^ Ratcliffe, Susan (Hrsg.). (22. April 2011). Concise Oxford Dictionary of Quotations . Oxford Quick Reference (6. Aufl.). Oxford & New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-956707-2Die
  6. ^ Ratcliffe, Susan (Hrsg.). (12. Dezember 2012). Little Oxford Dictionary of Quotations (5. Aufl.). Oxford & New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-965450-5Die
  7. ^ Knowles 2014 , S. xxv–xxvii.
  8. ^ Ratcliffe, Susan (Hrsg.). (2010) [2003]. Oxford Dictionary of Quotations by Subject . Oxford Quick Reference (2. Aufl.). Oxford & New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-956706-5Die