Das Yale Book of Quotations ist eine Zitatensammlung mit Schwerpunkt auf modernen und amerikanischen Zitaten. Herausgegeben von Fred R. Shapiro , erschien es2006 im Verlag der Yale University Press mit einem Vorwort von Joseph Epstein ( ISBN) . 978-0-300-10798-2Vor der Veröffentlichung trug das Werk den Arbeitstitel „ The Yale Dictionary of Quotations“ . Das Buch enthält über 12.000 Zitate auf 1.067 Seiten. Es ist alphabetisch nach Autor (oder bei einigen Zitaten nach Zitatart) geordnet und enthält Angaben zur Quelle jedes Zitats sowie, wo der Herausgeber dies für relevant hält, Querverweise zu anderen Zitaten. Ein Stichwortverzeichnis ermöglicht es dem Leser, Zitate anhand wichtiger Wörter zu finden.

Im Jahr 2021 wurde es durch das überarbeitete und erweiterte New Yale Book of Quotations abgelöst . [ 1 ]

Anderer Fokus

Wie in der Einleitung beschrieben, zeichnet sich das „Yale Book of Quotations“ im Vergleich zu seinen engsten Konkurrenten, „Bartlett’s Familiar Quotations“ und dem „Oxford Dictionary of Quotations“ , durch seinen stärkeren Fokus auf moderne amerikanische Zitate aus, darunter auch solche ohne konventionelle literarische Quellen. Dazu gehören Zitate von Politikern, Richtern, Journalisten, Sportreportern , Athleten, Drehbuchautoren, Liedermachern und anonymen Quellen. Spezielle Abschnitte widmen sich bestimmten Zitatarten, wie Werbeslogans , Filmdialogen , Volksliedern und anonymen Liedern, politischen Slogans, Sprichwörtern und Fernsehsprüchen . Auch traditionelle literarische Quellen werden berücksichtigt. So finden sich beispielsweise 400 Zitate aus der Bibel , 106 von Charles Dickens , 127 von T. S. Eliot , 153 von Mark Twain und 455 von William Shakespeare . Diese Abdeckung ist weniger umfangreich als die von Bartlett , der 1.642 Zitate aus der Bibel und 1.906 von Shakespeare bietet.

Ursprüngeforschung

Die Einleitung des „Yale Book of Quotations “ beschreibt die Recherchebemühungen des Herausgebers, zahlreiche berühmte Zitate zu identifizieren, sie so weit wie möglich ihren Originalquellen zuzuordnen und diese Quellen so präzise und genau wie möglich zu dokumentieren. Für die Zusammenstellung des Buches nutzte Shapiro umfassend Online-Datenbanken, um frühere oder genauere Informationen zu den Zitaten zu finden. Er griff außerdem auf das Netzwerk „Stumpers“ von Referenzbibliothekaren und anderen Forschungsexperten sowie auf die E-Mail-Liste der American Dialect Society zurück und führte klassische Bibliotheksrecherchen durch. Shapiro gibt an, zur Sicherstellung der Aufnahme berühmter Zitate über tausend frühere Zitatensammlungen und andere Anthologien gesichtet, die Newsgroup „alt.quotations“ und weitere Internet- und Online-Ressourcen eine Zeit lang verfolgt und Experten für berühmte Autoren und literarische Gattungen konsultiert zu haben.

Korrektur von Fehlzuordnungen

Shapiros Forschung führte zu einigen interessanten Erkenntnissen und korrigierte gelegentlich Fehlzuordnungen an anderer Stelle. Die folgenden Beispiele sind beispielhaft:

  • Es war der Earl of Sandwich und der englische Schauspieler und Dramatiker Samuel Foote, die den Dialog führten: „Ich glaube, Sie werden entweder an der Px oder am Halfter sterben.“ „Mein Lord, das hängt von zwei Möglichkeiten ab: ob ich Eure Lordschafts Geliebte oder Eure Lordschafts Prinzipien umarme.“ Das Yale Book of Quotations führt dies auf eine Quelle aus dem Jahr 1809 zurück. Bartletts Familiar Quotations schreibt den Dialog Sandwich und John Wilkes zu , basierend auf einem Buch von 1935.
  • „Geh nach Westen, junger Mann“ stammt tatsächlich von Horace Greeley . Wie das Yale Book of Quotations in einer ausführlichen Anmerkung erläutert, wird es in vielen Nachschlagewerken, darunter Bartlett’s und das Oxford Dictionary of Quotations , fälschlicherweise John Soule zugeschrieben .
  • Der Ausspruch „Es gibt kein kostenloses Mittagessen“ lässt sich bis zur Reno Evening Gazette vom 22. Januar 1942 zurückverfolgen, wo er in der Form „so etwas wie ein ‚kostenloses‘ Mittagessen hat es nie gegeben“ erschien. Ohne die Nutzung elektronischer Datenbanken wäre ein solcher Fund unwahrscheinlich gewesen. [ 2 ] [ 3 ] (Nach Erscheinen des Buches berichtete Shapiro über die Entdeckung einer Verwendung des Ausdrucks aus dem Jahr 1938. [ 4 ] )
  • Die Bemerkung, Fred Astaire sei „großartig gewesen, aber man dürfe nicht vergessen, dass Ginger Rogers alles, was er tat, rückwärts und in High Heels konnte“, wird Ann Richards , Linda Ellerbee oder Faith Whittlesey zugeschrieben . Shapiro fand heraus, dass die früheste Erwähnung im Comicstrip „Frank and Ernest“ vom 3. Mai 1982 zu finden ist , und kontaktierte den Schöpfer des Strips, Bob Thaves , um zu bestätigen, dass Thaves der Urheber war.

Siehe auch

Anmerkungen