Das Skye-Bootslied

„ The Skye Boat Song “ ( Roud 3772) ist eine schottische Liedbearbeitung aus dem späten 19. Jahrhundert, basierend auf einem gälischen Lied von William Ross aus dem Jahr 1782 mit dem Titel „Cuachag nan Craobh “ („Kuckuck vom Baum“). ^{[ 1 ]} Im Original beklagt der Komponist einen Kuckuck, dass seine unerwiderte Liebe , Lady Marion Ross, ihn zurückweist. Der englische Text aus dem 19. Jahrhundert hingegen erzählt von der Reise von Prinz Charles Edward Stuart („Bonnie Prince Charlie“) von Benbecula zur Isle of Skye , als er nach seiner Niederlage in der Schlacht von Culloden 1746 der Gefangennahme durch Regierungstruppen entging .

Sir Harold Boulton, 2. Baronet, komponierte den neuen Text zu Ross' Lied, das Anne Campbell MacLeod in den 1870er Jahren gehört hatte, und die Zeile „Over the Sea to Skye“ ist heute ein Eckpfeiler der Tourismusbranche auf der Isle of Skye.

Ein alternativer Text zu der Melodie wurde von Robert Louis Stevenson geschrieben , wahrscheinlich im Jahr 1885. Nachdem er die jakobitischen Lieder von einem Besucher singen hörte, befand er den Text für „unwürdig“ und komponierte eine neue Strophe, die „besser zur klagenden Melodie passte“. ^{[ 2 ]}

Es wird oft als langsames Wiegenlied oder Walzer gespielt und ist im 20. Jahrhundert mit Versionen von Paul Robeson , Tom Jones , Rod Stewart , Roger Whittaker , Tori Amos und vielen anderen in den modernen Volksmusikkanon aufgenommen worden .

Der Liedtext erzählt, wie Bonnie Prince Charlie, verkleidet als Dienstmädchen, nach der Niederschlagung seines Jakobitenaufstands von 1745 mit Hilfe von Flora MacDonald in einem kleinen Boot floh . Das Lied greift Motive des Jakobitismus auf, obwohl es fast anderthalb Jahrhunderte nach der beschriebenen Begebenheit komponiert wurde. ^{[ 3 ]} Insbesondere Stevensons Version, die den Kurs des Bootes angibt (Mull lag achtern, Rum an Backbord, Eigg an Steuerbord), scheint Charles’ Flucht vom Festland zu beschreiben, was jedoch unhistorisch ist. Charles hielt sich nur einmal auf Skye auf, nämlich als er Benbecula auf den Äußeren Hebriden verließ, um den immer gründlicheren Kontrollen der Regierung zu entgehen. Es ist unwahrscheinlich, dass ein Boot von Benbecula südlich von Rum nach Skye segelte .

Der Text stammt von Sir Harold Boulton, 2. Baronet , und basiert auf Ross’ Lied, das in den 1870er Jahren von Anne Campbell MacLeod (1855–1921) gesammelt wurde. Durch ihre Heirat mit Sir James Wilson, KCSI (1853–1926), im Jahr 1888 wurde sie Lady Wilson. Das Lied wurde erstmals 1884 von Boulton und MacLeod in London in „ Songs of the North“ veröffentlicht , einem Buch, das mindestens zwanzig Auflagen erlebte. ^{[ 3 ]} In späteren Ausgaben wurde MacLeods Name entfernt und durch die Angabe „Old Highland rowing measure arranged by Malcolm Lawson“ ersetzt. Es wurde schnell von anderen Herausgebern übernommen, beispielsweise von Laura Alexandrine Smith in „ Music of the Waters “ (erschienen 1888). Lawson war der ältere Bruder des Künstlers Cecil Gordon Lawson .

Das Lied ist im Stil eines Iorram , eines gälischen Ruderliedes, verfasst. ^{[ 4 ]} Laut Andrew Kuntz, einem Sammler von Volksmusikgeschichten, befand sich MacLeod auf einer Reise zur Isle of Skye und wurde über Loch Coruisk ( Coire Uisg , der „Kessel der Wasser“) gerudert, als die Ruderer in das gälische Ruderlied „ Cuachag nan Craobh “ („Der Kuckuck im Hain“) einstimmten. MacLeod notierte, was sie von der Melodie in Erinnerung hatte, um es in einem Buch zu verwenden, das sie gemeinsam mit Boulton verfassen sollte. Boulton fügte später den Abschnitt mit den jakobitischen Bezügen hinzu. „Als modernes romantisches Literaturstück mit traditionellen Bezügen war es vielleicht zu erfolgreich, denn bald begannen sich die Leute zu erinnern, das Lied in ihrer Kindheit gelernt zu haben und dass die Worte ‚alte gälische Zeilen‘ seien“, bemerkte Andrew Kuntz. ^{[ 5 ]}

Das Lied war in keinem älteren schottischen Liederbuch enthalten, findet sich aber in den meisten Sammlungen wie „The Fireside Book of Folk Songs“ . Es wird oft als Wiegenlied in einem langsamen, wiegenden Rhythmus gesungen.⁶ ₈Zeit .

Es war zu seiner Zeit äußerst populär und wurde seit seiner ersten Aufnahme durch Tom Bryce am 29. April 1899 ^{[ 6 ]} zu einem Standardwerk schottischer Volks- und Tanzmusiker. Ab den 1960er Jahren erlangte es noch größere Bekanntheit und ist bis heute in den Mainstream-Musikgenres beliebt.

Das Lied wurde auch in dem britischen Weltkriegsfilm „ Above Us the Waves “ (1955) mit John Mills , James Robertson Justice und John Gregson verwendet . Der Film basiert auf dem Angriff britischer Kleinst-U-Boote ( bemannte Torpedos ) auf das deutsche Schlachtschiff Tirpitz in einem norwegischen Fjord.

1957 nahm Michael Tippett das Lied „Over the Sea to Skye“ in seine Bearbeitungen von „ Four Songs from the British Isles “ für vierstimmigen Chor a cappella auf. Diese waren vom Nordwestdeutschen Rundfunk in Bremen für ein Festival europäischer Volkslieder in Auftrag gegeben worden. Der vorgesehene Laienchor empfand die Lieder jedoch als zu schwierig, und die Uraufführung fand im Juli 1958 mit der London Bach Group unter der Leitung von John Minchinton in Royaumont, Frankreich, statt. In seinen „ Selected Letters“ gibt Tippett an, er habe vorgeschlagen, „Over the Sea to Skye“ zu ersetzen, da es „hier von einem Verleger zu streng kontrolliert“ werde.

Alfred Deller nahm 1958 eine Version für sein Album Western Wind auf, zusammen mit Desmond Dupré an der Gitarre und John Sothcott an der Blockflöte . Sie wurde mit großem Beifall aufgeführt und 1959 und 1960 von dem Künstler und Sozialaktivisten Paul Robeson aufgenommen. ^{[ 7 ]}

Der Waliser Tom Jones nahm eine von Lee Lawson und Harold Boulton arrangierte Version für sein 1965 erschienenes Debütalbum „ Along Came Jones“ auf . Dasselbe Album, in den USA unter dem Titel „ It’s Not Unusual“ veröffentlicht , enthielt nur 12 der ursprünglich 16 Titel und nannte den Arrangement-Autor nicht, sondern bezeichnete das Lied lediglich als „Trad. – 2:57“. ^{[ 8 ]} Esther & Abi Ofarim nahmen das Lied unter dem Titel „Bonnie Boat“ für ihr Album „Das Neue Esther & Abi Ofarim Album “ (1966) auf. ^{[ 9 ]}

Patrick Troughton spielte als Zweiter Doktor in der britischen Science-Fiction-Fernsehserie Doctor Who das Lied wiederholt auf seiner Blockflöte in Folge 6, Szene 10 von „ Das Netz der Angst “ (Erstausstrahlung: 9. März 1968). ^{[ 10 ] [ 11 ]} Sacha Dhawan spielte als Master das Lied ebenfalls auf der Blockflöte in „ Die Macht des Doktors “ (Erstausstrahlung: 23. Oktober 2022). Ncuti Gatwa sang als Fünfzehnter Doktor das Lied, um sich zu beruhigen, als er auf einer Landmine stand, in Folge 3 der 14. Staffel, „ Boom “ (Erstausstrahlung: 18. Mai 2024).

Zu den späteren, bekannten Interpretationen zählten die von Peter Nelson und The Castaways aus Neuseeland, die 1966 eine Version veröffentlichten, sowie von Larry's Rebels auf ihrem Debütalbum „A Study in Black“ im Jahr 1967. In Australien veröffentlichte der Künstler Glen Ingram ebenfalls 1966 eine Version. Die Versionen von Ingram und The Castaways waren 1966 in den australischen Charts vertreten. Eine raue Garage-Rock-Version des Songs von der neuguineischen Band The Stalemates erschien 1969 auf der Viking-Records-Kompilation „The New Guinea Scene“. ^{[ 12 ]}

Calum Kennedy veröffentlichte eine Version auf Songs of Scotland and Ireland (Beltona 1971), und Rod Stewart nahm während der Aufnahmen zu Atlantic Crossing zwischen 1974 und 1975 zwei Versionen des Liedes mit der Atlantic Crossing Drum & Pipe Band auf. Sie wurden 2009 auf der Deluxe-Wiederveröffentlichung des Albums offiziell veröffentlicht.

Das Lied „The Skye Boat Song“ ist am Anfang der Folge „Who Stole the Bagpipes“ (Wer hat die Dudelsäcke gestohlen?) der zweiten Episode der ersten Staffel der britischen Zeichentrickserie „ Dangermouse “ aus den frühen 1980er-Jahren zu hören. Es ist außerdem in „Tomorrow Night“ des neuseeländischen Musical-Duos The Front Lawn auf ihrem 1989 erschienenen Album „ Songs from the Front Lawn“ enthalten .

Roger Whittakers Duettversion mit Des O'Connor , die 1986 erschien, schaffte es in die britischen Top 10. Sie kombinierte O'Connors Gesang mit Whittakers Pfeifen, das seit mindestens Mitte der 1970er-Jahre zu seinem Repertoire gehörte. Der Titel wurde in den Londoner Holland Park Lansdowne Studios (heute ein exklusives Wohngebäude im Untergeschoss) mit dem Session-Schlagzeuger Peter Boita und allen namhaften Studiomusikern der damaligen Zeit aufgenommen. Der Cellist Julian Lloyd Webber nahm 1986 eine Instrumentalversion des Liedes für das Album „Encore!“ auf .

Im Horrorfilm „ It's Alive III: Island of the Alive“ aus dem Jahr 1987 singt die Hauptfigur, gespielt von Michael Moriarty, das Lied an Bord eines Bootes mit Besatzungsmitgliedern bei 46 Minuten 17 Sekunden.

Die Shadows spielten eine Instrumentalversion des Liedes auf ihrem 1987 erschienenen Album „ Simply Shadows“ . Die Sängerin Tori Amos coverte den Song als Teil der „Etienne Trilogy“ auf ihrem Debütalbum „ Y Kant Tori Read “ (1988). James Galway und The Chieftains nahmen im Februar 1990 in den Studios 301 in Sydney, Australien, eine Instrumentalversion auf, die als Hintergrundmusik für einen Johnnie-Walker -Werbespot verwendet wurde und auf dem Album „ Over the Sea to Skye – The Celtic Connection“ erschien . Eine weitere Version findet sich auf dem Album „The Corries In Concert / Scottish Love Songs“ (Titel 19). Galway spielt die Instrumentalversion in der Folge 1957 der Sesamstraße , die ursprünglich 1984 ausgestrahlt wurde.

Stellan Skarsgård spielt dieses Lied in dem Film „Wind“ von 1992 auf dem Cello . Die kanadische Punkband The Real McKenzies coverte den Song auf ihrem Debütalbum „The Real McKenzies“ von 1995 .

Die Musik ist in der 12. Folge der 3. Staffel von Sex and the City mit dem Titel „Don't Ask, Don't Tell“ vor der ersten Hochzeit von Charlotte York und Trey McDougal zu hören.

Die schottische Sängerin Barbara Dickson nahm das Lied 2006 auf, und Marc Gunn nahm es 2013 in sein Album Scottish Songs of Drinking & Rebellion auf .

Bear McCreary adapted the song as the opening titles of the 2014 TV series Outlander, sung by Raya Yarbrough, changing the text of Robert Louis Stevenson's poem "Sing Me a Song of a Lad That Is Gone" (1892) to "Lass" to fit the story.^[3][13] In season 6, the opening main title was sung as an English-language duet by Raya Yarbrough and Griogair Labhruidh, with the lyric returning to “lad”.^[14] In the same season, a Gaelic main-title version — with new Gaelic lyrics written and performed by Griogair Labhruidh — was used for the opening credits of episode 605, “Give Me Liberty”.^[15][16] In season 7, the opening is sung by Sinéad O'Connor. In the final season, the opening is sung by Annie Lennox.^[17]

It can also be heard as background instrumental music in several episodes of the American serial killer television series Dexter. Peter Hollens recorded an a capella cover of the song for the 2018 album Legendary Folk songs.^[18]

It's sung by the character Claire Louise McLeod (played by Lisa Chappell) on season 1, episode 5, "Taking the Reins" of the Australian TV series McLeod's Daughters.

George Donaldson of Celtic Thunder sang it in the 2015 show "Heritage" (arr. Phil Coulter) and on the CD and DVD of the same name. Celtic Thunder Limited. USA Sony Music Entertainment.

The Choral Scholars of University College Dublin recorded an arrangement by their artistic director Desmond Earley for their 2015 album Invisible Stars: Choral Works of Ireland and Scotland^[19]

The song was played by pipers as the coffin of Her Late Majesty Queen Elizabeth II travelled up the Long Walk to Windsor Castle on 19 September 2022. Media comment included speculation that this was to 'put to rest' the conflict between the Jacobite and Hannoverian houses.

The song reappears in Doctor Who in the episode "The Power of the Doctor" in October 2022, played by the Master on the recorder, which in-universe is supposed to be the same recorder that the Second Doctor used.^[20]

Das Lied taucht im Mai 2024 in der Doctor Who -Folge „ Boom “ erneut auf, gesungen vom Fünfzehnten Doktor . ^{[ 21 ]}

Das Lied ist in der ersten Staffel von Black Flags, Folge 2, „II“, bei 47 Minuten und 10 Sekunden als Hintergrundmusik zu hören. ^{[ 22 ]}

Das Gedicht von Robert Louis Stevenson aus dem Jahr 1892, das zu dieser Melodie gesungen wurde, hat folgenden Text: ^{[ 23 ]}

Es existiert auch eine Hymnenbearbeitung der Melodie mit dem Titel „Geist Gottes, unsichtbar wie der Wind“; einige Textpassagen variieren. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

Das Lied „The Skye Boat Song“ wurde von Dawn French und Jennifer Saunders in ihrer Comedyserie French and Saunders parodiert .

• Coverversionen von „The Skye Boat Song“ , poparchives.com.au
• „Das Skye-Bootslied“ von Robert Louis Stevenson, veröffentlicht in der Sammlung „ Reiselieder und andere Verse“ , Projekt Gutenberg
• Sir Michael Tippett – Über das Meer nach Skye