Der Besuch (The Visit)

Der Besuch ( deutsch : Der Besuch der alten Dame , englisch: The Visit of the Old Lady ) ist ein tragikomisches Theaterstück des Schweizer Dramatikers Friedrich Dürrenmatt aus dem Jahr 1956 .

Die Geschichte beginnt damit, dass sich die Stadt Güllen (ein Name, der an „flüssigen Mist“ im Deutschen erinnert) auf die Ankunft der berühmten Milliardärin Claire Zachanassian vorbereitet, die dort aufgewachsen ist. Güllen ist in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten, und die Einwohner hoffen, dass Claire ihnen dringend benötigte finanzielle Unterstützung zukommen lässt. Alfred Ill (in einer gängigen englischen Adaption Anton Schill) ist der Besitzer des Gemischtwarenladens und der beliebteste Mann im Ort. Er war Claires Geliebter in jungen Jahren und stimmt mit dem Bürgermeister überein , dass es seine Aufgabe sein sollte, sie von einer Spende zu überzeugen.

Nachdem Claire im Hotel eingecheckt hat, gesellt sie sich zu den anderen Stadtbewohnern, die sich draußen zu einer Willkommensfeier versammelt haben. Claire nutzt die Gelegenheit, um eine großzügige Spende anzukündigen: eine Milliarde (vermutlich Schweizer Franken ), die Hälfte für die Stadt und die andere Hälfte für die Familien. Die Stadtbewohner sind überglücklich, doch ihre Freude wird getrübt, als Claires Butler vortritt und ihre Bedingung für die Spende enthüllt. Der Butler war einst der Oberrichter von Güllen und hatte den Vaterschaftsprozess verhandelt, den Claire gegen Alfred angestrengt hatte. In dem Prozess hatte Alfred zwei falsche Zeugen aufgestellt (die inzwischen zu Claires Eunuchen geworden sind ), und das Gericht hatte zu seinen Gunsten entschieden. Gesellschaftlich geächtet, wurde Claire verbannt, verlor ihr Kind und lernte schließlich einen wohlhabenden Freier kennen, während sie in der Stadt als Prostituierte arbeitete. Ihre Spende ist an die Bedingung geknüpft, dass jemand Alfred tötet. Der Bürgermeister weigert sich, und die Stadt scheint entsetzt, doch Claire erklärt, sie werde warten.

Mit der Zeit wird Alfred immer paranoider, als er beobachtet, wie alle in seinem Laden besonders teure Artikel auf Kredit kaufen. Er sucht den Polizisten und den Bürgermeister auf, die ebenfalls neue, teure Waren erworben haben, doch diese tun seine Bedenken als unbedeutend ab. Daraufhin geht er zum Priester, der versucht, ihn zu beruhigen, aber schließlich zugibt, bestochen worden zu sein, und Alfred zur Flucht rät.

Alfred flieht zum Bahnhof, doch dort ist die ganze Stadt versammelt. Sie fragen ihn, wohin er geht, und er antwortet, er wolle nach Australien auswandern . Sie wünschen ihm alles Gute und versichern ihm erneut, dass er in Güllen nichts zu befürchten habe, doch Alfred wird immer nervöser. Der Zug fährt ein, aber er beschließt, nicht einzusteigen, da er glaubt, ohnehin aufgehalten zu werden. Wie gelähmt bricht er in der Menge zusammen und ruft: „Ich habe mich verirrt!“

Claire heiratet in der Güller Kathedrale. Der Arzt und der Schulmeister besuchen sie und erklären ihr, dass die Stadtbewohner seit ihrer Ankunft beträchtliche Schulden angehäuft haben. Der Schulmeister bittet sie inständig, ihren Rachewunsch aufzugeben und der Stadt aus reiner Güte zu helfen, aber auch, weil es ein gutes Geschäft wäre: Sie bräuchten ihr Geld lediglich als (profitable) Investition, da die Stadt trotz ihres derzeitigen ruinösen Zustands großes wirtschaftliches Potenzial besitze. Claire erwidert ihm jedoch, dass sie das sehr wohl wisse und Güllen selbst in diese Notlage gebracht habe, um sicherzustellen, dass die Menschen alles für Geld tun würden.

Alfreds Angst wächst, als die Stadtbewohner immer teurere Waren auf Kredit kaufen. Als Reporter von Claires Hochzeit erfahren, strömen sie in den Laden, um Alfred zu interviewen. Der betrunkene Schulmeister versucht, die Presse über Claires Heiratsantrag zu informieren, wird aber von den Stadtbewohnern daran gehindert. Es kommt zu einer Auseinandersetzung zwischen dem Schulmeister und Alfred, und der Schulmeister erklärt ihm, dass er getötet werden soll. Alfred gesteht seine Schuld und erkennt an, dass das Leid der Stadt seine Schuld ist. Daraufhin stellt sich ihm der Bürgermeister entgegen und fragt ihn, ob er das Urteil der Stadt akzeptieren werde. Alfred bejaht dies.

Claire sagt Alfred, dass sie ihn nie aufgehört habe zu lieben, aber dass ihre Liebe im Laufe der Zeit zu etwas Monströsem angewachsen sei.

Als Alfred zur Stadtversammlung erscheint, ist diese von der Presse überfüllt, und die Stadt verkündet öffentlich die Annahme von Claires Spende. Die Einwohner vollziehen die formelle Abstimmung, die einstimmig ausfällt, und der Bürgermeister erklärt, dass sie Alfred ihren neu gewonnenen Reichtum zu verdanken haben. Die Türen werden verschlossen und das Licht gedimmt. Alfred wird von einer aufgebrachten Menge getötet. Gerade als ein Reporter wieder im Saal erscheint, verkündet der Arzt, dass Alfred an einem Herzinfarkt gestorben ist. Die Reporter versammeln sich und erklären, Alfred sei vor Freude gestorben. Claire untersucht den Leichnam, übergibt dem Bürgermeister seinen Scheck und verlässt die Stadt mit Alfreds Leiche im Sarg, den sie bei ihrer Ankunft mitgebracht hatte.

Das Stück wurde 1956 als Besuch der alten Dame am Schauspielhaus Zürich uraufgeführt , in der Besetzung war unter anderem Ruedi Walter als blinder Eunuch Loby zu sehen . ^{[ 1 ]}

Das Originalstück von 1956 wurde von Maurice Valency für das britische Publikum unter dem Titel „The Visit“ adaptiert . Diese Adaption ändert die Namen mehrerer Figuren (insbesondere wird Alfred Ill zu Anton Schill) und entfernt einige Elemente der Handlung. Regie führte Peter Brook , die Hauptrollen spielten Alfred Lunt und Lynn Fontanne . Nach einer Tournee durch Großbritannien in den Jahren 1957/58 wurde die Produktion am Broadway aufgeführt . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Das Musical „The Visit“ wurde 1995 beim Chichester Arts Festival aufgeführt. ^{[ 4 ]} Zu den Darstellern gehörten Lauren Bacall und Joss Ackland .

Eine neue englischsprachige Bearbeitung von Tony Kushner unter der Regie von Jeremy Herrin wurde vom 11. Februar bis 13. Mai 2020 im National Theatre in London aufgeführt. Mit Lesley Manville als Claire und Hugo Weaving als Alfred behielt diese Produktion Dürrenmatts ursprüngliche Drei-Akt-Struktur bei (ebenso wie Valencys Bearbeitung), verlegte den Schauplatz des Stücks jedoch von der fiktiven Stadt Güllen in die fiktive Stadt Slurry im US-Bundesstaat New York . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Im Iran wurde das Stück von Hamid Samandarian übersetzt und inszeniert . ^{[ 7 ]} Später wurde es von Hadi Hejazifar als Musical auf die Bühne gebracht . ^{[ 8 ]}

Ingrid Bergman und Anthony Quinn spielten die Hauptrollen in einer stark veränderten Verfilmung, die ebenfalls den Titel „ Der Besuch der alten Dame“ trug und 1964 von Bernhard Wicki inszeniert wurde. Eine wesentliche Änderung dieser Fassung von 1964 betrifft das Ende: Kurz bevor Alfred Ill (im Film Serge Miller) aufgrund der von der Stadt erfundenen Anschuldigungen hingerichtet werden soll, verhindert die Milliardärin die Hinrichtung. Sie erklärt, dass sie das versprochene Geld der Stadt geben wird. Ihre Rache an Miller besteht darin, dass er nun, wie sie sagt, in der Stadt leben muss, inmitten derer, die ihn wegen Geld und falscher Anschuldigungen hinrichten wollten.

Das Stück wurde vom Autor als Opernlibretto adaptiert und vom Komponisten Gottfried von Einem unter dem Titel Der Besuch der alten Dame vertont und wurde 1971 uraufgeführt. ^{[ 9 ]}

In 1976 The Visit was adapted for Lebanese National Television Tele Liban (the only broadcasting station in Lebanon at that time) as the full sixth episode of the hit TV series "Allo Hayeti ألو حياتي" directed for TV by Antoine Remi أنطوان ريمي, and Starring Hind Abi Al Lamaa هند أبي اللمع as Claire (or Clara as called in the Lebanese production) and Abdel Majeed Majzoob عبد المجيد مجذوب as her lover Alfred, Layla Karam, Philip Akiki (as the Mayor) and Elias Rizk (as the teacher). This production made Friedrich Dürrenmatt known to the Lebanese public as well as to Arabic viewers.

Soviet filmmaker Mikhail Kozakov directed a two-part adaptation starring Yekaterina Vasilyeva and Valentin Gaft in 1989 titled Visit of a Lady.

A Senegalese film adaptation written and directed by Djibril Diop Mambéty, Hyenas, reimagined the story as an allegory of neocolonialism and African consumerism. It was entered into the 1992 Cannes Film Festival.

The Lady returns is a 1996 Argentinian film directed by Jorge Polaco starring Isabel Sarli. It won the Special Jury Prize at the 1996 Amiens International Film Festival.

A musical adaptation, The Visit, with music by John Kander, lyrics by Fred Ebb, and book by Terrence McNally, received its first production at Chicago's Goodman Theatre, starring Chita Rivera and John McMartin, in 2001. That production was choreographed by Ann Reinking and directed by Frank Galati. The musical was revised and played from May 13 – June 22, 2008, at Signature Theatre in Arlington, Virginia, in a production once again starring Rivera, this time with George Hearn. In 2015 Rivera and Roger Rees took this adaptation of The Visit to Broadway, with preview performances on March 26, 2015, at the Lyceum Theatre under the Tony Award-winning direction of John Doyle. It opened on April 23, 2015, and closed on June 14, 2015.

In 2006, Estonian actor and filmmaker Roman Baskin directed another film adaptation.

Im Jahr 2021 führte Mohsen Gharaie Regie bei der Verfilmung „ Without Everything“ . Der Film erhielt fünf Auszeichnungen und neun Nominierungen beim 39. Fajr Film Festival . Kinostart in Iran war am 15. Dezember 2021. ^{[ 10 ]}

Anmerkungen

https://en.wikipedia.org/wiki/Vana_daami_visiit

Bibliographie

• Bowles, Patrick, trans. 1962. Der Besuch. Von Friedrich Dürrenmatt . London: Jonathan Cape. ISBN 0-224-00914-1. Trans. von Der Besuch der Alten Dame. Zürich: Verlags AG Die Arche, 1956.

• Der Besuch in der Internet Broadway Datenbank