"Das waren noch Zeiten"
Single von Sandie Shaw
B-Seite"Mach es frei"
Freigegeben1968
GenreEasy Listening
Länge3 : 50
EtikettPye
Songwriter
Chronologie der Singles von Sandie Shaw
" Zusammen " (1968) " Das waren noch Zeiten " (1968) " Monsieur Dupont " (1969)

„ Those Were the Days “ ist ein Lied von Boris Fomin (1900–1948), das jedoch Gene Raskin zugeschrieben wird . Raskin verfasste einen neuen englischsprachigen Text zu Fomins russischem Liebeslied „ Dorogoi dlinnoyu “, dessen Text ursprünglich von dem Dichter Konstantin Podrevsky stammte. Mit Raskins Text erinnert das Lied an die Jugend und romantische Ideale und erzählt von Trinkgelagen, Gesang und Tanz in einer Taverne mit einem Freund, von einer rosigen Zukunft, die sich nicht erfüllt hat.

Die walisische Sängerin Mary Hopkin veröffentlichte 1968 ihre Debütsingle „Those Were the Days“. Produziert von Paul McCartney ( Beatles) und arrangiert von Richard Hewson , wurde der Song ein Nummer-eins-Hit in Großbritannien und Kanada und erreichte in den USA Platz zwei der Billboard Hot 100 hinter „ Hey Jude “ von den Beatles. Er belegte Platz eins in der ersten Ausgabe der französischen Nationalen Hitparade, die vom Centre d'Information et de Documentation du Disque ins Leben gerufen wurde. [ 4 ] Der Song war auch auf Hopkins Debütalbum „ Post Card“ von 1969 enthalten .

Frühgeschichte

Die georgische Sängerin Tamara Tsereteli (1900–1968) und der russische Sänger Alexander Vertinsky nahmen das Lied vermutlich als Erste auf, 1925 [ 5 ] bzw. 1926 [ 6 ] . Es ist im britisch-französischen Film „Innocents in Paris“ von 1953 zu hören, in dem es von der russischen Roma- Sängerin Ludmila Lopato mit dem russischen Originaltext gesungen wird . Mary Hopkins Aufnahme von 1968 mit dem Text von Gene Raskin wurde weltweit ein Nummer-eins-Hit. Auf den meisten Aufnahmen wird Raskin als alleiniger Autor genannt, obwohl er lediglich den englischen Text – keine Übersetzung des russischen Textes – und nicht die Musik verfasst hat.

Spätere Geschichte

Die amerikanische Sängerin Connie Francis sang das Lied am 27. April 1969 in der Ed Sullivan Show zusammen mit „ The House I Live In “. Dieser Auftritt unterschied sich deutlich von ihren anderen, da das Publikum aktiv mitsang. Es war das zweite Mal, dass sie das andere Lied in der Show präsentierte.

Anfang der 1960er Jahre spielten Raskin und seine Frau Francesca Folkmusik in Lokalen rund um Greenwich Village in New York, unter anderem in der White Horse Tavern . Raskin, der mit dem Lied aufgewachsen war [ 7 ] , schrieb einen englischsprachigen Text zu der alten russischen Melodie und ließ sowohl die Musik als auch den Text illegal unter seinem Namen urheberrechtlich schützen. [ 8 ] Die Limeliters veröffentlichten später eine Aufnahme des Liedes auf ihrer LP „Folk Matinee“ von 1962. [ 9 ]

Die Raskins waren international bekannte Künstler und spielten jedes Jahr im Londoner Blue Angel Club, wo sie ihre Show stets mit dem Lied beendeten. Paul McCartney war Stammgast im Club und war von dem Song sehr angetan. Er versuchte vergeblich, verschiedene Sänger und Gruppen, darunter die frühen Moody Blues , für eine Aufnahme zu gewinnen. [ 10 ] Nach der Gründung des Beatles -eigenen Labels Apple Records nahm McCartney Mary Hopkin mit dem Lied in den Abbey Road Studios in London auf. [ 11 ] Später sagte er: „Ich fand es sehr eingängig, es hatte etwas Besonderes, es war eine gelungene Interpretation von Nostalgie … (Hopkin) hat es sofort gelernt, als ob sie es schon jahrelang gekannt hätte.“ [ 12 ] McCartney hatte die Idee, ein Cymbalom als eines der Hauptinstrumente für die Begleitung der Aufnahme einzusetzen . [ 13 ] Das Lied wurde schließlich in über zwanzig Sprachen und von vielen verschiedenen Künstlern aufgenommen.

Hopkins' Aufnahme wurde von McCartney produziert und von Richard Hewson arrangiert – Hewsons erstes Arrangement eines Popsongs. [ 13 ] Sie erreichte Platz eins der britischen Singlecharts . In den USA erreichte sie Platz zwei der Billboard Hot 100 (drei Wochen lang von den Beatles mit „ Hey Jude “ vom ersten Platz verdrängt ) und führte sechs Wochen lang die Billboard Easy Listening Charts an. [ 14 ] In den Niederlanden stand sie zwei Wochen in Folge an der Spitze der Charts. [ 15 ] Die B-Seite der Single in Großbritannien und den USA war eine Coverversion von Pete Seegers „ Turn! Turn! Turn! “, das 1965 für die Byrds ein Nummer-eins-Hit in den USA gewesen war .

Der russische Ursprung der Melodie wurde durch eine für einen Top-Ten-Popsong ungewöhnliche Instrumentierung unterstrichen, darunter Balalaika , Klarinette , Hackbrett ( Cimbalom ) , Tenorbanjo und ein Kinderchor, was dem Lied einen Klezmer -Charakter verlieh. Das Cimbalom wurde von Gilbert Webster gespielt. [ 16 ] Hopkin sagte 2015: „Ich habe bei ‚Those Were the Days‘ keine Gitarre gespielt. Paul spielte Akustikgitarre.“ [ 17 ]

McCartney nahm Hopkins Version von „Those Were the Days“ auch in anderen Sprachen auf, die in Spanien („ Qué tiempo tan feliz“), Westdeutschland („ An jenem Tag“), Italien („ Quelli erano giorni“) und Frankreich ( „Le temps des fleurs“) veröffentlicht wurden. Die nicht-englischen Texte wurden außerdem von Gigliola Cinquetti , Dalida und Sandie Shaw aufgenommen .

„Those Were the Days“ erhielt die Katalognummer APPLE 2. Die Nummer APPLE 1 war bereits von einer unveröffentlichten Version von Frank Sinatras „ The Lady Is a Tramp “ belegt, die 1968 als Geschenk von Ringo Starr zu Maureen Starkeys 22. Geburtstag unter dem Titel „The Lady is a Champ“ aufgenommen worden war. Es war die zweite Single, die auf dem Apple-Label erschien; die erste, „Hey Jude“ von den Beatles, hatte die Katalognummern von Parlophone (Großbritannien) und Capitol (USA) behalten.   

Hopkins' Version wurde nach ihrem Erfolg in der britischen Fernseh-Talentshow „Opportunity Knocks“ veröffentlicht . Ungefähr zur selben Zeit wurde auch die beliebte Sängerin Sandie Shaw von ihrem Management gebeten, das Lied aufzunehmen. Shaws Version wurde als Single veröffentlicht, konnte aber nicht an den Erfolg von Hopkins' Version anknüpfen.

Mitte der 1970er Jahre, nachdem Hopkins Vertrag mit Apple ausgelaufen war, wurden „Those Were the Days“ und „Goodbye“ mit dem Produzenten Tony Visconti neu aufgenommen , den Hopkin 1971 geheiratet hatte.

Am 25. Oktober 2010 veröffentlichte Apple Records „ Come and Get It: The Best of Apple Records“ , das die Originalaufnahmen von „Those Were the Days“ und „Goodbye“ enthielt. Das Greatest-Hits-Kompilationsalbum enthielt Lieder von Künstlern, die zwischen 1968 und 1973 beim Beatles-Label Apple Records unter Vertrag standen, und war die erste Apple-Kompilation mit mehreren Künstlern.

Am 24. Dezember 1969 ließ der Präsident von Äquatorialguinea , Francisco Macías Nguema , 150 mutmaßliche Putschisten im Nationalstadion hinrichten , während aus den Lautsprechern Mary Hopkins Aufnahme von „Those Were the Days“ erklang. [ 18 ] Es soll eines der Lieblingslieder des Diktators gewesen sein. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

Die Melodie von „Those Were the Days“ wurde für den Gesang der irischen Fußballnationalmannschaft „Come On, You Boys in Green“ verwendet . [ 22 ]

Im Jahr 2011 verwendete Nando’s Südafrika Hopkins’ Version des Liedes in einem satirischen Werbespot, in dem Robert Mugabe als „letzter Diktator“ dargestellt wurde. Der Werbespot wurde aufgrund der ausgelösten Kontroverse und der Verurteilung durch Mugabe-Anhänger schnell zurückgezogen. [ 23 ]

Charts (Mary Hopkin Version)

Zertifizierungen

Region ZertifizierungZertifizierte Einheiten / Verkäufe
Vereinigte Staaten ( RIAA ) [ 53 ]Gold 1.000.000 ^

^ Die Lieferzahlen basieren ausschließlich auf Zertifizierungen.

Bemerkenswerte Aufnahmen

  • 1968: Die französische Version des Liedes, „ Le temps des fleurs “, wurde nach Hopkins’ Erfolg durch den internationalen Gesangsstar Dalida populär . Dalidas Single stieg auf Platz 1 der französischen Charts ein. Im November 1968 veröffentlichte sie eine italienische Version. [ 54 ]
  • Im Jahr 2024 veröffentlichte die australische Sängerin Jude York eine neu geschriebene und neu arrangierte Version des Liedes. [ 55 ]

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Russisch: Дорогой длинною , IPA: [dɐˈroɡəj ˈdlʲinːəjʊ] , lit. „Auf dem langen Weg“.

Referenzen

  1. ^ Miles, Barry (2001). The Beatles Diary Volume 1: The Beatles Years . London: Omnibus Press . S. 308. ISBN 978-0-7119-8308-3Die
  2. ^ Kay, Hilary (1992). Rock & Roll Memorabilia: A History of Rock Mementos With over 600 Illustrations . Prentice Hall . S. 174. ISBN 978-0671-77931-3Die Hopkin-Single, ein von McCartney produziertes traditionelles russisches Volkslied, verdrängte Apple 1 („Hey Jude“) von der Spitze der britischen Charts .
  3. ^ Spizer, Bruce. „An Apple a Day: Mary Hopkin – Post Card“ . Beatlesnews.com . Abgerufen am 1. Juni 2013. Mary Hopkins Debütsingle enthielt „Those Were The Days“, ein litauisches Volkslied, das vom Amerikaner Gene Raskin adaptiert wurde.
  4. ^ a b „Ein Branchenbericht über Frankreich“ . Billboard . 14. Juli 1973. S. 42. ISSN 0006-2510 . 
  5. ^ „Thema: Дорогой длинною“ [Thema: Auf dem langen Weg]. SecondHandSongs . Abgerufen am 19. Juni 2010 .
  6. ^ „Aufnahme: Дорогой длинною – Alexander Vertinsky“ . SecondHandSongs . Abgerufen am 19. Juni 2010 .
  7. ^ Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now . Secker & Warburg . S. 455.
  8. ^ Perrone, Pierre (18. Juni 2004). „Gene Raskin – Sänger, Songwriter und Architekturwissenschaftler“ . The Independent . Archiviert vom Original am 5. Dezember 2008.
  9. ^ „Those Were The Days (original) – The Limeliters 1962.wmv“ . YouTube . 23. April 2010. Archiviert vom Original am 21. Dezember 2021. Abgerufen am 6. Juni 2012 .
  10. ^ Engelhardt, Kristofer (2010). Beatles Deeper Undercover . Collector's Guide Publishing, Incorporated. S. 148. ISBN 978-1-926592-09-1Die
  11. ^ Flans, Robyn (11. April 2015). „Klassiker: „Those Were the Days“, Mary Hopkin“ . Mix . Abgerufen am 30. April 2022 .
  12. ^ Hill, Randall (26. November 2018). "„Das waren noch Zeiten“ – Mary Hopkin, Dezember 1968 – Seniorenleben – Dezember 2018 – Florida“ . Viera Voice . Abgerufen am 2. März 2019 .
  13. ^ a b Beviglia, Jim (24. Dezember 2025). „Der Mary-Hopkin-Klassiker, der eine große Unterstützung von Paul McCartney erhielt“ . American Songwriter . Abgerufen am 18. Mai 2026 .
  14. ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961–2001 . Record Research. S. 118.
  15. ^ a b " Mary Hopkin – Those Were The Days " (auf Niederländisch). Single Top 100. Abgerufen am 1. Juni 2013.
  16. ^ Engelhardt, Kristofer (2010). Beatles Deeper Undercover . Collector's Guide Publishing, Incorporated. S. 147. ISBN 978-1-926592-09-1Die
  17. ^ Robyn Flans (4. November 2015). „Klassische Titel: Mary Hopkins „Those Were the Days““" . Mixonline . Abgerufen am 24. Juli 2024 .
  18. ^ Cronjé, Suzanne (1976). Äquatorialguinea, die vergessene Diktatur: Zwangsarbeit und politischer Mord in Zentralafrika . Anti-Slavery Society. S. 30. ISBN 978-0-900918-05-6Die
  19. ^ Smoltczyk, Alexander (28. August 2006). „Reich an Öl, arm an Menschenrechten: Folter und Armut in Äquatorialguinea“ . Der Spiegel . ISSN 2195-1349 . Abgerufen am 22. Juni 2025 . 
  20. ^ Vidal, Bill (1. Juli 2010). Die Azteken . Random House. S. 233. ISBN 978-1-4090-6494-7Die
  21. ^ Koch, Christian (16. Januar 2010). „Osama Van Halen und der 50-Cent-Diktator“ . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Abgerufen am 22. Juni 2025 . 
  22. ^ „Euro-Karaoke: Wie man mit den Fans mitsingt“ . UEFA . 20. Juni 2016. Abgerufen am 3. September 2019 .
  23. ^ „Nando’s entfernt Werbung für Simbabwes Robert Mugabe als ‚Diktator‘“ . BBC News . 2. November 2011. Abgerufen am 24. Februar 2020 .
  24. ^ „Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – CHART POSITIONS Pre 1989 Part 4“ . Australian-charts.com. Hung Medien. Archiviert vom Original am 26. August 2014. Abgerufen am 1. Juni 2013 .
  25. ^ „ Mary Hopkin – Those Were The Days “ (auf Deutsch). Ö3 Austria Top 40. Abgerufen am 1. Juni 2013.
  26. ^ „ Mary Hopkin – Those Were The Days “ (auf Niederländisch). Ultratop 50. Abgerufen am 1. Juni 2013.
  27. ^ " Top RPM Singles: Image 5815 ". RPM . Library and Archives Canada . Abgerufen am 1. Juni 2013.
  28. ^ „Hits of the World“ . Billboard . Band 80, Nr. 49. 7. Dezember 1968. S. 68. ISSN 0006-2510 . 
  29. ^ a b "Hits of the World" . Billboard . Band 80, Nr. 47. 23. November 1968. S. 78. ISSN 0006-2510 . 
  30. ^ Ehnert, Günter, Hrsg. (1990). Hitbilanz: Deutsche Chartsingles 1956–1980 . Hamburg: Taurus Press. P. 101.
  31. ^ „ Die irischen Charts – Suchergebnisse – Those Were the Days “. Irische Single-Charts . Abgerufen am 1. Juni 2013.
  32. ^ „Japan #1 DISKS by Oricon Hot Singles“ . 18.ocn.ne.jp (auf Japanisch). Archiviert vom Original am 26. Dezember 2008. Abgerufen am 1. Juni 2013 .
  33. ^ „ Nederlandse Top 40 – Woche 39, 1968 “ (auf Niederländisch). Dutch Top 40. Abgerufen am 1. Juni 2013.
  34. ^ „Hits of the World“ . Billboard . 13. Juni 1970. S. 51.
  35. ^ „ Mary Hopkin – Those Were The Days “. VG-lista . Abgerufen am 1. Juni 2013.
  36. ^ „Hits of the World“ . Billboard . Band 60, Nr. 48. 30. November 1968. S. 88. ISSN 0006-2510 . 
  37. ^ „Hits of the World“ . Billboard . 16. November 1968.
  38. ^ Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (auf Spanisch) (1. Aufl.). Spanien: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2Die
  39. ^ „Hits of the World“ . Billboard . Band 80, Nr. 46. 30. November 1968. S. 71. ISSN 0006-2510 . 
  40. ^ „ Mary Hopkin – Those Were The Days “. Schweizer Singlecharts . Abgerufen am 1. Juni 2013.
  41. ^ „ Offizielle Single-Charts vom 28.09.1968 – Top 100 “. Official Charts Company . Abgerufen am 1. Juni 2013.
  42. ^ a b "Post Card – Awards" . AllMusic . Abgerufen am 1. Juni 2013 .
  43. ^ „CASH BOX Top 100 Singles – Woche vom 9. November 1968“ . Cash Box . Archiviert vom Original am 30. September 2012.
  44. ^ „100 Top Pops“ (PDF) . Record World . 2. November 1981. S. 25. Abgerufen am 9. September 2017 .
  45. ^ „ Offizielle Deutsche Charts (Westdeutschland) “ (auf Deutsch) . GfK Entertainment Charts . Um die höchste Chartplatzierung zu sehen, klicken Sie auf „TITEL VON“, gefolgt vom Namen des Künstlers. Abgerufen am 18. März 2019.
  46. ^ „50 Back Catalogue Singles – 21/11/2009“ . Ultratop . Hung Medien . Abgerufen am 16. Juli 2013 .
  47. ^ „Jaaroverzichten 1968“ (auf Niederländisch). Ultratop. Hung Medien . Abgerufen am 24. April 2014 .
  48. ^ „Die 100 besten Singles von 1968 laut RPM“ . RPM . Band 10, Nr. 19. Library and Archives Canada . 6. Januar 1969. Abgerufen am 30. Juni 2018 .
  49. ^ „Top 100-Jaaroverzicht van 1968“ (auf Niederländisch). Niederländische Top 40 . Abgerufen am 24. April 2014 .
  50. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1968" (auf Deutsch). Hitparade.ch. Hung Medien . Abgerufen am 24. April 2014 .
  51. ^ „Top 100 Hits for 1968“ . The Longbored Surfer . Archiviert vom Original am 25. November 2010. Abgerufen am 24. April 2014 .
  52. ^ „Die Cash Box Jahresendcharts: 1968“ . Cash Box . Archiviert vom Original am 14. August 2012.
  53. ^ „Amerikanische Single-Zertifizierungen – Mary Hopkin – Those Were the Days“ . Recording Industry Association of America . Abgerufen am 20. Juni 2023 .
  54. ^ „Aus den Musikhauptstädten der Welt“ . Billboard . Band 80, Nr. 47. 23. November 1968. S. 75. ISSN 0006-2510 . 
  55. ^ Robinson, Ashley (12. November 2024). „Jude York kreiert zeitlosen Charme in „Those Were The Days“ » // MELODIC Magazine“ . www.melodicmag.com . Abgerufen am 8. April 2025 .