Beispiel tocharischer Schrift auf einer Tontafel.

Die tocharische Schrift [ 7 ], auch bekannt als zentralasiatische schräge Gupta-Schrift oder nordturkestanische Brāhmī- Schrift [ 8 ], ist eine Abugida , die ein System diakritischer Zeichen verwendet, um Vokale mit Konsonantensymbolen zu verknüpfen. Als Teil der Brahmi-Schriften ist sie eine Variante der indischen Brahmi-Schrift . Sie wurde zur Niederschrift der zentralasiatischen indogermanischen tocharischen Sprachen verwendet , hauptsächlich aus dem 8. Jahrhundert (mit einigen älteren, wahrscheinlich bereits um 300 n. Chr.) [ 9 ]. Diese wurden auf Palmblättern, Holztafeln und chinesischem Papier geschrieben und durch das extrem trockene Klima des Tarimbeckens konserviert . Sprachproben wurden an Fundstätten in Kucha und Karasahr entdeckt , darunter zahlreiche Wandinschriften. Frühe Autoren identifizierten die Sprecher dieser Sprache fälschlicherweise mit den Tokharoi aus Tokharistan (dem Baktrien der Griechen) und nannten diese Sprachen daher „tocharisch“. Diese Namensgebung hat sich gehalten, obwohl die Namen Agnean und Kuchean als Ersatz vorgeschlagen wurden. [ 10 ] [ 7 ]

Tocharisch A und B sind nicht gegenseitig verständlich . Genau genommen, basierend auf der vorläufigen Interpretation von twqry als verwandt mit Tokharoi , kann nur Tocharisch A als Tocharisch bezeichnet werden , während Tocharisch B als Kucheanisch (dessen ursprünglicher Name möglicherweise kuśiññe lautete ) bezeichnet werden könnte. Da ihre Grammatiken jedoch in wissenschaftlichen Arbeiten üblicherweise gemeinsam behandelt werden, haben sich die Bezeichnungen A und B als nützlich erwiesen. Eine gemeinsame proto-tocharische Sprache muss den belegten Sprachen um mehrere Jahrhunderte vorausgegangen sein und datiert wahrscheinlich ins 1. Jahrtausend v. Chr. Angesichts der geringen geografischen Verbreitung und des Fehlens säkularer Texte in Tocharisch A könnte es alternativ auch eine Liturgiesprache gewesen sein , wobei die Beziehung zwischen den beiden der zwischen Klassischem Chinesisch und Mandarin ähnelt . Das Fehlen eines säkularen Korpus in Tocharisch A ist jedoch aufgrund der fragmentarischen Überlieferung tocharischer Texte im Allgemeinen keineswegs sicher.

Geschichte

Die tocharische Schrift leitet sich von der Brahmi -Silbenschrift ( Abugida ) ab und wird als schräge Brahmi-Schrift bezeichnet . Bald zeigte sich, dass ein Großteil der Manuskripte Übersetzungen bekannter buddhistischer Werke in Sanskrit waren ; einige waren sogar zweisprachig, was die Entzifferung der neuen Sprache erleichterte. Neben buddhistischen und manichäischen religiösen Texten fanden sich auch Klosterkorrespondenz und -rechnungen, Handelsdokumente, Karawanengenehmigungen, medizinische und magische Texte sowie ein Liebesgedicht. Viele Tocharer bekannten sich entweder zum Manichäismus oder zum Buddhismus.

1998 veröffentlichte der chinesische Linguist Ji Xianlin eine Übersetzung und Analyse von Fragmenten eines tocharischen Maitreyasamiti-Nataka, die 1974 in Yanqi entdeckt worden waren . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Die tocharische Schrift starb vermutlich nach 840 aus, als die Uiguren von den Kirgisen aus der Mongolei vertrieben wurden und sich ins Tarimbecken zurückzogen. Diese Theorie wird durch die Entdeckung von Übersetzungen tocharischer Texte ins Uigurische gestützt. Während der uigurischen Herrschaft wurden die Völker von den turksprachigen Uiguren, die heute in Xinjiang leben, assimiliert.

Skript

Die tocharische Schrift basiert auf der Brahmi-Schrift. Jeder Konsonant besitzt einen inhärenten Vokal , der durch Hinzufügen eines Vokalzeichens verändert oder durch ein spezielles Nullifizierungszeichen, das Virama , entfernt werden kann . Wie die Brahmi-Schrift verwendet auch die tocharische Schrift die Stapelung von Konsonantenverbindungen und kennt unregelmäßige Konsonantenverbindungen wie ra und ra. [ 14 ] Im Gegensatz zu anderen Brahmi-Schriften verfügt die tocharische Schrift über einen zweiten Zeichensatz, die sogenannten Fremdzeichen. Diese verdoppeln einige der Standardkonsonanten, jedoch mit einem inhärenten „Ä“-Vokal. [ 15 ] Die elf Fremdzeichen werden meist als Ersatz für die Standardkonsonantenverbindung mit Virama in Konsonantenverbindungen verwendet, können aber auch in anderen Kontexten als mit dem expliziten „Ä“-Vokalzeichen vorkommen. Die Fremdzeichenverbindung Konsonant + Virama findet sich in späteren tocharischen Texten nicht mehr.

Tabelle der tocharischen Briefe

Tocharische Vokale
UnabhängigAAICHICHUŪ
RREKIOAuA
Vokaldiakritika (hier beispielhaft angewendet )ThaThāThiThīDonnerstagThū
Thr̥Thr̥̄DerThaiThoThauThä
Tocharische Konsonanten
VelarsKaKhaGaGhaN / A
Standard
Fremdzeichen
PalataleCaChaJaJhaN / A
RetroflexeṬaṬhaḌaḌhaN / A
ZahnärzteTaThaDaDHAN / A
Standard
Fremdzeichen
LippenPaPhaBaBhaMa
Standard
Fremdzeichen
SonorantsJaRaLaVa
Standard
Fremdzeichen
ZischlauteŚaṢaSaHa
Standard
Fremdzeichen
Andere Kennzeichen
VisargaAnusvaraVirama (auf n / A)JihvamuliyaUpadhmaniya

Evolution von Brahmi zu Tocharisch

Sanskrit aus dem 2. Jahrhundert n. Chr., Kizil-Höhlen . Erste Zeile: „... [pa]kasah tasmad asma(d)vipaksapratipaksas…“ . Spitzer, Fragment des Manuskripts Folio 383.

Im Tarimbecken , insbesondere in Kizil, wurden Manuskripte in Sanskrit entdeckt , die in der mittleren Brahmi- Schrift verfasst sind und aus der Kushan-Zeit stammen . Die Radiokohlenstoffdatierung ergab ein Alter von 130 n. Chr., was der Regierungszeit des Kushan-Königs Kanishka entspricht. Einige dieser Fragmente, möglicherweise die ältesten bisher entdeckten Sanskrit-Manuskripte mit Bezug zum Buddhismus und Hinduismus, wurden 1906 in den Ming-oi- Höhlen von Kizil während der dritten Turfan-Expedition unter der Leitung von Albert Grünwedel gefunden . Es handelte sich dabei um einen Haufen von über 1000 Palmblattfragmenten.

Die tocharische Schrift entwickelte sich aus der mittleren Brahmi-Schrift des Kushan-Reiches : [ 16 ]

Evolution von der frühen Brahmi- zur mittleren Brahmi- und zur Tocharischen Sprache [ 17 ]
AichueOk-kh-G-gh-N-C-ch-J-jh-N-T-ṭh-D-ḍh-
Frühes Brahmi𑀅𑀇𑀉𑀏𑀑𑀓𑀔�𑀖𑀗𑀘𑀙�𑀛𑀜𑀝𑀞𑀟𑀠
Mittleres Brahmi
Tocharisch
N-T-th-D-dh-N-P-ph-B-bh-M-y-R-l-v-S-S-S-H-
Frühes Brahmi𑀡𑀢𑀣𑀤𑀥𑀦𑀧𑀨𑀩𑀪𑀫𑀬𑀭𑀮𑀯𑀰𑀱𑀲𑀳
Mittleres Brahmi
Tocharisch

Unicode

Die tocharische Schrift wurde 2015 zur Aufnahme in Unicode vorgeschlagen , wurde aber nicht genehmigt. [ 18 ]

Referenzen

  1. ^ Härtel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Deutschland), Museum für Indische; NY), Metropolitan Museum of Art (New York (1982). Along the Ancient Silk Routes: Central Asian Art from the West Berlin State Museums: an Exhibition Leihgabe des Museums Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Bundesrepublik Deutschland . Metropolitan Museum of Art. S. 107. ISBN 978-0-87099-300-8Die
  2. ^ Waugh (Historiker, Universität von Washington), Daniel C. "MIA Berlin: Sammlung Turfan: Kizil" . depts.washington.edu .
  3. ^ Härtel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Deutschland), Museum für Indische; NY), Metropolitan Museum of Art (New York (1982). Along the Ancient Silk Routes: Central Asian Art from the West Berlin State Museums: an Exhibition Leihgabe des Museums Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Bundesrepublik Deutschland . Metropolitan Museum of Art. S. 107. ISBN 978-0-87099-300-8Die
  4. ^ Le Coq, Albert von. Die buddhistische Spätantike in Mittelasien: Bd. 5 . P. 10.
  5. ^ „Ein Wörterbuch des Tocharischen B“ . www.win.tue.nl.
  6. ^ In Ashokan Brahmi: 𑀲𑁂𑀧𑀜𑀓𑁆𑀢𑁂 𑀲𑀡𑁆𑀓𑁂𑀢𑀯𑀝𑁆𑀲𑁂 𑀱𑀭𑁆𑀲 𑀧𑀧𑁃𑀬𑁆𑀓𑁅
  7. ^ a b Diringer, David (1948). Alphabet A Key To The History Of Mankind . pp.  347– 348.
  8. ^ "BRĀHMĪ – Encyclopaedia Iranica" . www.iranicaonline.org . Abgerufen am 28.03.2019 .
  9. ^ Die frühesten Malereien aus den Kizil-Höhlen mit tocharischen Inschriften, die heute mittels Radiokohlenstoffdatierung auf 245–340 n. Chr. datiert wurden, siehe Waugh (Historiker, Universität von Washington), Daniel C. „MIA Berlin: Turfan Collection: Kizil“ . depts.washington.edu .
  10. ^ Namba Walter, Mariko (Oktober 1998). „Tocharischer Buddhismus in Kucha: Buddhismus der indoeuropäischen Centum-Sprecher im chinesischen Turkestan vor dem 10. Jahrhundert n. Chr.“ (PDF) . Sino-Platonic Papers . 85 : 2–4.
  11. ^ „ Fragmente des Tocharischen “, Andrew Leonard, Wie die Welt funktioniert , Salon.com , 29. Januar 2008
  12. ^ „ Rezension von ‚Fragmente des tocharischen Maitreyasamiti-Nataka des Xinjiang-Museums, China. In Zusammenarbeit mit Werner Winter und Georges-Jean Pinault von Ji Xianlin‘ “, JC Wright, Bulletin of the School of Oriental and African Studies , University of London , Bd. 62, Nr. 2 (1999), S. 367–370
  13. ^ " Fragmente des tocharischen Maitreyasamiti-Nataka des Zinjiang-Museums, China ", Ji Xianlin, Werner Winter, Georges-Jean Pinault, Trends in Linguistics, Studies and Monographs
  14. ^ Gippert, Jost. „Tocharian Brahmi Script“ . TITUS Didactica . Abgerufen am 8. Mai 2013 .
  15. ^ Wilson, Lee. „Vorschlag zur Kodierung der tocharischen Schrift (im Unicode-Standard / ISO 10646)“ (PDF) . Abgerufen am 9. Juni 2020 .
  16. ^ Joshi, R. Malatesha; McBride, Catherine (11. Juni 2019). Handbuch der Alphabetisierung in der Akshara-Orthographie . Springer. S. 27. ISBN 978-3-030-05977-4Die
  17. ^ Diringer, David (1948). Alphabet – Ein Schlüssel zur Geschichte der Menschheit . S.  247–248 .
  18. ^ "ScriptSource - Entry - Unicode Status (Tocharian)" .