Das Uvasaggaharam Stotra ist ein Jain -Hymnus ( Stotra ) zur Verehrung des 23. Tirthankara Parshvanatha . Es wurde von Bhadrabahu verfasst , der etwa im 4. bis 3. Jahrhundert v. Chr. lebte. [ 1 ]

Es handelt sich um einen Hymnus, an den die Anhänger der Śvetāmbara -Sekte glauben und der von ihnen rezitiert wird, und er ist einer der Navsmaran (oder 9 heiligen Hymnen) ihrer Murtipujaka -Untersekte. [ 2 ]

Text

Prakrit

 उवसग्गहरं पासं, पासं वंदामि कम्मघण-मुक्कं । विसहर-विस-निन्नासं मंगल-कल्लाण-आवासं ॥ विसहर-फुल्लिंग-मंतं कंठे धारेइ जो सया मणुओ । तस्स गह-रोग-मारी, दुट्ठ-जरा जंति उवसामं ॥ चिट्ठउ दूरे मंतो, तुज्झ पणामो वि बहुफलो होइ । नर तिरिएसु वि जीवा, पावंति न दुक्ख-दोगच्चं ॥ तुह सम्मत्ते लद्धे चिंतामणि कप्प-पायव-ब्भहिए । पावंति अविग्घेणं जीवा अयरामरं ठाणं ॥ इह संथुओ महायस भत्ति-भर-निब्भरेण हिअएण । Ja! दिज्ज बोहिं, भवे भवे पास जिणचंद ॥

IAST

uvasaggaharaṃ pāsaṃ, pāsaṃ vaṃdāmi kammaghaṇa-mukkaṃ . visahara-visa-ninnāsaṃ maṃgala-kallāṇa-āvāsaṃ .. visahara-phulliṃga-maṃtaṃ kaṃṭhe dhārei jo sayā maṇuo . tassa gaha-roga-mārī, duṭṭha-jarā jaṃti uvasāmaṃ .. ciṭṭhaü dūre maṃto, tujjha paṇāmo vi bahuphalo hoi . nara tiriesu vi jīvā, pāvaṃti na dukkha-dogaccaṃ .. tuha sammatte laddhe ciṃtāmaṇi kappa-pāyava-bbhahie . pāvaṃti aviggheṇaṃ jīvā ayarāmaraṃ ṭhāṇaṃ .. iha saṃthuo mahāyasa bhatti-bhara-nibbhareṇa hiaeṇa . tā deva! dijja bohiṃ, bhave bhave pāsa jiṇacaṃda ..

Englische Übersetzung

Ich verneige mich vor Lord Parshwanath, dem Begleiter der leidvertreibenden Parshwa-Gottheit, der frei von jeglichem Karma ist, der die schädlichen Einflüsse vernichtet und der die Stätte der Glückseligkeit und des Wohlbefindens ist. Wer stets den Amulett des Visaharaphullinga um den Hals trägt , dessen negative planetarische Einflüsse, Krankheiten, Epidemien und hohes Fieber werden gemildert. Doch selbst wenn man auf diesen Amulett verzichtet, ist die Verehrung Dir gegenüber äußerst fruchtbar; dadurch werden weder Menschen noch Tiere Leid oder einen schlechten Zustand erfahren. Durch die von Dir gelegte rechte Erkenntnis, die dem wunscherfüllenden Juwel und dem wunscherfüllenden Baum überlegen ist, erlangen Seelen leicht den Zustand der Unsterblichkeit und des Nicht-Alterns. Oh, hochverehrter Herr, so habe ich mit von Hingabe erfülltem Herzen zu Dir gebetet; darum schenke mir, allwissender Parshwa-Herr, Weisheit in jedem Leben.

Legende

Einer Legende zufolge verfasste und rezitierte Bhadrabahu den heiligen Hymnus, um eine grassierende Seuche zu bannen. Er umfasst fünf Verse. Der Legende zufolge hatte er ursprünglich 22 Verse, und seine Rezitation rief Halbgötter und Halbgöttinnen an. Später wurden jedoch 17 Verse gekürzt.

Siehe auch

Referenzen

Zitate

  1. ^ Kothary 2015 , S. 88.
  2. ^ Kapāsī, Vinoda (2007). Nava Smaraṇa: Neun heilige Rezitationen des Jainismus . Hindi Granth Karyalay. ISBN 978-81-88769-05-6Die

Quellen