Vuorineuvos

Vuorineuvos (finnisch: [ˈʋuo̯riˌneu̯ʋos] , wörtlich „Bergrat“;schwedisch: bergsråd ) ist sowohl einfinnischerEhrentitelals auch eine historische schwedische Funktion imschwedischen Bergamt. Der finnische Titel wird vomfinnischen Präsidentenan führende Persönlichkeiten aus Industrie und Handel verliehen. Er ist ehrenhalber und mit keinerlei Pflichten oder Privilegien verbunden. Alle finnischen Titel sind nicht erblich. Der einzige gleichwertige Titel ist Valtioneuvos .

Der Titel entstand 1713 in Schweden , einer Zeit, in der der Bergbau eine bedeutende Rolle in der Wirtschaft spielte und Finnland zu dieser gehörte. Mit der Neuorganisation des schwedischen Bergamtes in jenem Jahr wurde diese Position geschaffen. ^{[ 1 ]} Sie bezeichnete eine Stelle im Amt unterhalb des Vizepräsidenten und oberhalb des Bergamtsleiters ( vuoriasessori [finnisch], bergsassessor [schwedisch]). ^{[ 2 ] [ 3 ]} In Bezug auf ein Mitglied des Amtes wurde der Titel nach 1857 nicht mehr verwendet, als das Bergamt in die Handelskammer eingegliedert wurde . ^{[ 4 ]}

Mitte des 18. Jahrhunderts wurde fünf Finnen der Titel verliehen. ^{[ 5 ]} Von 1809 bis 1917 wurden im halbautonomen, russisch beherrschten Großfürstentum Finnland weitere 19 Titel vergeben. ^{[ 6 ]} Der erste Träger des Titels „Vuorineuvos “ in der modernen Republik Finnland war Baron Fridolf Leopold Hisinger am 17. Juli 1918. Die Verleihung des Titels hat sich weiterentwickelt und umfasst nun nicht nur Größen der Bergbauindustrie, sondern auch herausragende Persönlichkeiten aus anderen Branchen und dem Handel. Bis 2010 wurde der Titel an 295 Personen verliehen. ^{[ 7 ]}

Die Ausgezeichneten sind in der Regel Vorstandsvorsitzende oder Aufsichtsratsvorsitzende großer Unternehmen.

Bis 2008 hatten nur zwei Frauen diesen Titel innegehabt: Irja Ketonen (1980), die Haupteigentümerin und CEO von Turun Sanomat , und Maarit Toivanen (2008), die damalige CEO und Vorsitzende von Onvest . ^{[ 8 ]}

Die Personen, die vorschlagen, jemandem den Ehrentitel Vuorineuvos zu verleihen, müssen an die finnische Regierung eine Stempelgebühr entrichten . ^{[ 9 ]} (48.400 Euro im Jahr 2007 ^{[ 7 ]} ).

Der aus derselben Zeit stammende Kauppaneuvos -Titel wird im Vergleich dazu mit 33.300 Euro besteuert. ^{[ 7 ]}

Antti Ahlström , der Gründer von Ahlstrom ; Jorma Ollila , der ehemalige CEO von Nokia ; und Pekka Herlin von KONE haben den Titel aus persönlichen Gründen abgelehnt.

Laut dem Übersetzungsdienst des finnischen Ministerpräsidentenbüros gibt es keine offizielle oder etablierte englische Übersetzung für den Titel „vuorineuvos“ .

Falls es nicht weggelassen werden kann, empfiehlt das Büro des Ministerpräsidenten, es am besten unübersetzt als „der finnische Ehrentitel Vuorineuvos “ zu verwenden. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Falls Übersetzer ihre Kunden nicht davon überzeugen können, dass der Titel besser weggelassen oder zumindest nicht übersetzt werden sollte, empfiehlt das Büro des Premierministers, dass Kunden in der Regel mit der Umschreibung „der hochangesehene Industrielle X“ einverstanden sind. Alternativ wäre eine mögliche Übersetzung, die den Titelträger nicht lächerlich macht, „führender Industrieller X“, doch auch diese vermittelt ein sehr falsches Bild der finnischen Gesellschaft. „X, führender Industrieller“ wäre etwas besser.