Wikisource

Wikisource ist eine von der Wikimedia Foundation betriebene , auf einem Wiki basierende Online -Bibliothek mit frei verfügbaren Textquellen . Wikisource ist der Name des Gesamtprojekts und gleichzeitig der Name jeder einzelnen Instanz – einer für jede Sprache. Ziel des Projekts ist es, alle Formen von freiem Text in vielen Sprachen sowie Übersetzungen bereitzustellen. Ursprünglich als Archiv für nützliche oder wichtige historische Texte konzipiert, hat es sich zu einer allgemeinen Inhaltsbibliothek entwickelt. Das Projekt startete offiziell am 24. November 2003 unter dem Namen Project Sourceberg , in Anlehnung an Project Gutenberg . Der Name Wikisource wurde später im selben Jahr angenommen und das Projekt erhielt eine eigene Domain .

Das Projekt umfasst Werke, die entweder gemeinfrei sind oder unter freien Lizenzen stehen : professionell veröffentlichte Werke oder historische Quellendokumente, keine Eigenkreationen . Die Überprüfung erfolgte zunächst offline oder durch Vertrauen auf die Zuverlässigkeit anderer digitaler Bibliotheken. Mittlerweile werden die Werke durch Online-Scans mithilfe der ProofreadPage-Erweiterung unterstützt, was die Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Texte im Projekt gewährleistet.

Einige einzelne Wikisourcen, die jeweils eine bestimmte Sprache repräsentieren, erlauben mittlerweile nur noch Werke, die durch Scans belegt sind. Obwohl der Großteil der Sammlung aus Texten besteht, bietet Wikisource insgesamt auch andere Medien an, von Comics über Filme bis hin zu Hörbüchern . Manche Wikisourcen erlauben nutzergenerierte Anmerkungen, vorbehaltlich der jeweiligen Richtlinien der Wikisource. Das Projekt wurde wegen mangelnder Zuverlässigkeit kritisiert, wird aber auch von Organisationen wie der National Archives and Records Administration zitiert . ^{[ 3 ]}

Stand Juni 2026 gibt es aktive Wikisource-Subdomains für 83 Sprachen ^{[ 1 ]} mit insgesamt 9.396.985 Artikeln und 3.417 kürzlich aktiven Bearbeitern. ^{[ 4 ]}

Das ursprüngliche Konzept für Wikisource bestand darin, nützliche oder wichtige historische Texte zu speichern. Diese Texte sollten Wikipedia- Artikel unterstützen, indem sie Primärquellen und Originaltexte lieferten, und gleichzeitig ein eigenständiges Archiv bilden. Die Sammlung konzentrierte sich zunächst auf wichtiges historisches und kulturelles Material, was sie von anderen digitalen Archiven wie dem Projekt Gutenberg unterschied. ^{[ 2 ]}

Das Projekt trug in der Planungsphase ursprünglich den Namen Project Sourceberg (ein Wortspiel mit Project Gutenberg). ^{[ 2 ]}

Im Jahr 2001 entbrannte auf Wikipedia ein Streit über die Aufnahme von Primärquellen, der zu Bearbeitungskriegen über deren Einbindung oder Löschung führte. Als Lösung wurde das Projekt Sourceberg vorgeschlagen. Der Nutzer „The Cunctator“ beschrieb das Projekt mit den Worten: „Es wäre für Project Gutenberg das, was Wikipedia für Nupedia ist .“ ^{[ 5 ]} Kurz darauf präzisierte er: „Wir wollen die Arbeit von Project Gutenberg nicht duplizieren, sondern ergänzen. Project Sourceberg könnte hauptsächlich als Schnittstelle dienen, um einfach von Wikipedia auf eine Project-Gutenberg-Datei zu verlinken und um Nutzern die Möglichkeit zu geben, neue Werke unkompliziert bei Project Gutenberg einzureichen.“ ^{[ 6 ]} Die ersten Reaktionen waren skeptisch. Larry Sanger stellte die Notwendigkeit des Projekts infrage und schrieb: „Die schwierige Frage ist wohl, warum wir das Rad neu erfinden, wenn es doch schon das Projekt Gutenberg gibt? Wir möchten das Projekt Gutenberg ergänzen – aber wie genau?“, ^{[ 7 ]} und Jimmy Wales fügte hinzu: „Wie Larry fände ich es gut, wenn wir darüber nachdenken, was wir dem Projekt Gutenberg hinzufügen können. Es erscheint unwahrscheinlich, dass Primärquellen generell von jedem editierbar sein sollten – ich meine, Shakespeare ist Shakespeare, anders als unser Kommentar zu seinem Werk, der das sein kann, was wir daraus machen wollen.“ ^{[ 8 ]}

Das Projekt begann seine Aktivitäten auf ps.wikipedia.org. Die Mitwirkenden verstanden die Subdomain „PS“ entweder als „Primärquellen“ oder als Projekt Sourceberg. ^{[ 5 ]} Dies führte jedoch dazu, dass Projekt Sourceberg die Subdomain der Paschtu-Wikipedia belegte (der ISO-Sprachcode für Paschtu ist „ps“).

Das Projekt Sourceberg startete offiziell am 24. November 2003 mit der Zuteilung einer temporären URL unter sources.wikipedia.org. Alle Texte und Diskussionen, die zuvor unter ps.wikipedia.org gehostet wurden, wurden auf diese temporäre Adresse verschoben. Am 6. Dezember 2003 wurde das Projekt per Abstimmung in Wikisource umbenannt. Trotz der Namensänderung erfolgte der Umzug auf die permanente URL ( http://wikisource.org/ ) erst am 23. Juli 2004. ^{[ 9 ]}

Da Wikisource ursprünglich „Projekt Sourceberg“ hieß, war das erste Logo ein Bild eines Eisbergs . ^{[ 2 ]} Zwei Abstimmungen zur Wahl eines Nachfolgers blieben ergebnislos, und das ursprüngliche Logo wurde bis 2006 beibehalten. Schließlich wurde aus rechtlichen und technischen Gründen – da die Lizenz des Bildes für ein Logo der Wikimedia Foundation ungeeignet war und ein Foto nicht korrekt skaliert werden kann – ein stilisierter Vektor-Eisberg, der vom Originalbild inspiriert war, als Projektlogo festgelegt.

Die erste prominente Verwendung des Wikisource-Slogans – „ Die freie Bibliothek “ – erfolgte auf dem mehrsprachigen Portal des Projekts , als dieses am 27. August 2005 (historische Version) auf Basis des Wikipedia-Portals neu gestaltet wurde. ^{[ 10 ]} Wie im Wikipedia-Portal erscheint der Wikisource-Slogan in den zehn größten Sprachen des Projekts um das Logo herum.

Durch Anklicken der zentralen Bilder des Portals (das Eisberg-Logo in der Mitte und die Überschrift „Wikisource“ oben auf der Seite) gelangt man zu einer Liste mit Übersetzungen für Wikisource und The Free Library in 60 Sprachen.

Für Wikisource wurde von Entwickler ThomasV die MediaWiki- Erweiterung ProofreadPage entwickelt, um die Überprüfung von Transkriptionen im Projekt zu verbessern. Diese zeigt Seiten gescannter Werke neben dem zugehörigen Text an, sodass der Text Korrektur gelesen und seine Richtigkeit später von jedem anderen Bearbeiter unabhängig überprüft werden kann. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} Sobald ein Buch oder ein anderer Text gescannt wurde, können die Rohbilder mit Bildbearbeitungssoftware bearbeitet werden, um Seitendrehungen und andere Probleme zu korrigieren. Die retuschierten Bilder können dann in eine PDF- oder DjVu- Datei konvertiert und entweder auf Wikisource oder Wikimedia Commons hochgeladen werden . ^{[ 11 ]}

Dieses System unterstützt Bearbeiter dabei, die Genauigkeit der Texte auf Wikisource sicherzustellen. Die Originalscans der fertigen Werke bleiben für alle Nutzer verfügbar, sodass Fehler später korrigiert und Texte mit den Originalen verglichen werden können. ProofreadPage ermöglicht zudem eine breitere Beteiligung, da für die Mitarbeit am Projekt nach dem Hochladen der Bilder kein Zugriff auf ein physisches Exemplar des Originalwerks mehr erforderlich ist.

Innerhalb von zwei Wochen nach dem offiziellen Projektstart auf sources.wikipedia.org waren über 1.000 Seiten erstellt worden, von denen etwa 200 als Artikel gekennzeichnet wurden. Am 4. Januar 2004 begrüßte Wikisource seinen 100. registrierten Benutzer. Anfang Juli 2004 hatte die Anzahl der Artikel bereits 2.400 überschritten, und mehr als 500 Benutzer hatten sich registriert.

Am 30. April 2005 gab es 2667 registrierte Benutzer (darunter 18 Administratoren) und fast 19.000 Artikel. Am selben Tag wurde der 96.000ste Beitrag des Projekts bearbeitet.

Am 27. November 2005 überschritt die englische Wikisource im dritten Monat ihres Bestehens die Marke von 20.000 Texteinheiten und enthielt bereits mehr Texte als das gesamte Projekt im April (vor der Umstellung auf sprachliche Subdomains).

Am 10. Mai 2006 wurde das erste Wikisource-Portal erstellt.

Am 14. Februar 2008 überschritt die englische Wikisource die Marke von 100.000 Texteinheiten mit Kapitel LXXIV von „Six Months at the White House“ , den Memoiren des Malers Francis Bicknell Carpenter . ^{[ 14 ]}

Im November 2011 wurde der Meilenstein von 250.000 Texteinheiten überschritten.

Wikisource sammelt und speichert digital veröffentlichte Texte, darunter Romane, Sachbücher, Briefe, Reden, Verfassungs- und historische Dokumente, Gesetze und viele weitere. Alle gesammelten Texte sind entweder gemeinfrei oder unter der Creative Commons Attribution/Share-Alike-Lizenz veröffentlicht . ^{[ 2 ]} Texte in allen Sprachen sowie Übersetzungen sind willkommen. Neben Texten bietet Wikisource auch Comics , Filme , Aufnahmen und gesprochene Werke. ^{[ 2 ]} Alle von Wikisource gespeicherten Texte müssen bereits veröffentlicht worden sein; das Projekt hostet keine im Selbstverlag erschienenen Bücher oder Dokumente, die von den Mitwirkenden selbst erstellt wurden. ^{[ 2 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

Auf vielen Wiki-Plattformen wird eine gescannte Quelle bevorzugt und auf einigen ist sie sogar erforderlich. Die meisten Wiki-Plattformen akzeptieren jedoch auch Werke, die von Offline-Quellen transkribiert oder aus anderen digitalen Bibliotheken bezogen wurden . ^{[ 2 ]} In wenigen Fällen kann auf die Vorveröffentlichung verzichtet werden, wenn es sich um ein Quelldokument von besonderer historischer Bedeutung handelt. Die rechtliche Anforderung, dass Werke lizenziert oder urheberrechtsfrei sein müssen, bleibt unverändert.

Wikisource akzeptiert ausschließlich Annotationen und Übersetzungen. ^{[ 19 ]} Wikisource und sein Schwesterprojekt Wikibooks ermöglichen kommentierte Textausgaben. Auf Wikisource ergänzen die Annotationen den Originaltext, der weiterhin das Hauptziel des Projekts darstellt. Im Gegensatz dazu stehen auf Wikibooks die Annotationen im Vordergrund; der Originaltext dient, falls überhaupt vorhanden, lediglich als Referenz oder Ergänzung. ^{[ 18 ]} Kommentierte Ausgaben sind auf der deutschen Wikisource beliebter. ^{[ 18 ]} Das Projekt akzeptiert auch Übersetzungen von Texten, die von Nutzern bereitgestellt werden. Ein bedeutendes Übersetzungsprojekt auf der englischen Wikisource ist die Wiki Bible , die eine neue, freie Übersetzung der Bibel zum Ziel hat . ^{[ 20 ]}

Im August 2004 wurde eine separate hebräische Version von Wikisource ( he.wikisource.org ) erstellt. Der Bedarf an einer sprachspezifischen hebräischen Website ergab sich aus der Schwierigkeit, hebräische Texte in einer von links nach rechts geschriebenen Umgebung einzugeben und zu bearbeiten (Hebräisch wird von rechts nach links geschrieben). In den folgenden Monaten forderten Mitwirkende anderer Sprachen, darunter Deutsch , eigene Wikis. Eine Abstimmung im Dezember über die Einrichtung separater Sprachdomänen blieb jedoch ergebnislos. Schließlich sprach sich eine zweite Abstimmung , die am 12. Mai 2005 endete, mit großer Mehrheit für die Einführung separater Sprach-Subdomains bei Wikisource aus, sodass jede Sprache ihre Texte in einem eigenen Wiki hosten kann.

Am 23. August 2005 wurde eine erste Welle von 14 Sprachen eingerichtet. ^{[ 21 ]} Englisch war nicht darunter, aber der Code „en:“ leitete vorübergehend auf die Hauptwebsite ( wikisource.org ) weiter. Die Wikisource-Community bereitete sich daraufhin durch ein umfangreiches Projekt, bei dem Tausende von Seiten und Kategorien manuell nach Sprache sortiert wurden, auf eine zweite Welle von Seitenimporten in lokale Wikis vor. Am 11. September 2005 wurde das Wiki wikisource.org neu konfiguriert, um die englische Version sowie acht weitere Sprachen zu aktivieren, die am frühen Morgen und späten Abend zuvor hinzugefügt worden waren. ^{[ 22 ]} Am 29. März 2006 kamen drei weitere Sprachen hinzu, ^{[ 23 ]} und am 2. Juni 2006 folgte eine weitere große Welle von 14 Sprachdomänen. ^{[ 24 ]}

Sprachen ohne Subdomains werden lokal betreut. Stand September 2020 werden 182 Sprachen lokal gehostet .

Stand Juni 2026 gibt es Wikisource-Subdomains für 85 Sprachen, von denen 83 aktiv und 2 geschlossen sind. ^{[ 1 ]} Die aktiven Seiten umfassen 9.396.985 Artikel, die geschlossenen Seiten 13 Artikel. ^{[ 4 ]} Es gibt 5.317.002 registrierte Nutzer, von denen 3.417 kürzlich aktiv waren. ^{[ 4 ]}

During the move to language subdomains, the community requested that the main wikisource.org website remain a functioning wiki, in order to serve three purposes:

1. To be a multilingual coordination site for the entire Wikisource project in all languages. In practice, use of the website for multilingual coordination has not been heavy since the conversion to language domains. Nevertheless, there is some policy activity at the Scriptorium, and multilingual updates for news and language milestones at pages such as Wikisource:2007.
2. To be a home for texts in languages without their own subdomains, each with its own local main page for self-organization.^[25] As a language incubator, the wiki currently provides a home for over 30 languages that do not yet have their own language subdomains. Some of these are very active, and have built libraries with hundreds of texts (such as Volapük).
3. To provide direct, ongoing support by a local wiki community for a dynamic multilingual portal at its Main Page, for users who go to http://wikisource.org. The current Main Page portal was created on August 26, 2005, by ThomasV, who based it upon the Wikipedia portal.

The idea of a project-specific coordination wiki, first realized at Wikisource, also took hold in another Wikimedia project, namely at Wikiversity's Beta Wiki. Like wikisource.org, it serves Wikiversity coordination in all languages, and as a language incubator, but unlike Wikisource, its Main Page does not serve as its multilingual portal.^[26]

Wikipedia co-founder Larry Sanger criticised Wikisource and sister project Wiktionary in 2011, after he left the project, saying that their collaborative nature and technology means that there is no oversight by experts, and alleging that their content is therefore not reliable.^[27]

Bart D. Ehrman , ein Neutestamentler und Professor für Religionswissenschaft an der University of North Carolina in Chapel Hill , kritisierte das Projekt der englischen Wikisource zur Erstellung einer nutzergenerierten Bibelübersetzung mit den Worten: „Demokratisierung ist nicht unbedingt gut für die Wissenschaft.“ ^{[ 20 ]} Richard Elliott Friedman , ein Alttestamentler und Professor für Jüdische Studien an der University of Georgia , identifizierte 2008 Fehler in der Übersetzung des Buches Genesis. ^{[ 20 ]}

Im Jahr 2010 schloss Wikimedia France eine Vereinbarung mit der Bibliothèque nationale de France (Nationalbibliothek Frankreichs), um Scans aus ihrer eigenen digitalen Bibliothek Gallica in das französische Wikisource-Projekt aufzunehmen. Infolgedessen wurden 1400 gemeinfreie französische Texte durch Upload auf Wikimedia Commons in die Wikisource-Bibliothek aufgenommen . Die Qualität der Transkriptionen, die zuvor automatisch mittels optischer Zeichenerkennung (OCR) erstellt worden waren, sollte durch die Korrekturleser von Wikisource verbessert werden. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

Im Jahr 2011 erhielt die englische Wikisource zahlreiche hochwertige Scans von Dokumenten der US-amerikanischen National Archives and Records Administration (NARA) im Rahmen ihrer Bemühungen, „die Zugänglichkeit und Sichtbarkeit ihrer Bestände zu verbessern“. Die Bearbeitung und das Hochladen dieser Dokumente sowie vieler Bilder aus der NARA-Sammlung auf Wikimedia Commons wurden von Dominic McDevitt-Parks, einem Wikimedian-Mitarbeiter der NARA, unterstützt . Viele dieser Dokumente wurden von der Wikisource-Community transkribiert und Korrektur gelesen und sind als Links im Online-Katalog der National Archives zu finden. ^{[ 31 ]}

• Internet Archive – gemeinnützige digitale Bibliothek
• Open Library – eine Online-Datenbank und ein Online-Archiv für Bücher, erstellt vom Internet Archive

Wikisource

• Offizielle Website
• Wikipedia:Liste der Wikiquellen
• Wikisource: Für Wikipedianer

Über Wikisource

• Danny Wool auf Wikisource ( Artikel der Wikimedia Foundation ).
• Eine persönliche Perspektive auf die Geschichte von Wikisource von Angela Beesley
• Erste Gespräche und Pläne für das Projekt (Meta)