Zochrot

Zochrot ( hebräisch : זוכרות ; „Erinnerung“; arabisch : ذاكرات ; „Erinnerungen“) ist eine israelische Non-Profit-Organisation, die 2002 gegründet wurde. Mit Sitz in Tel Aviv hat sie sich zum Ziel gesetzt, das Bewusstsein für die Nakba , einschließlich der Vertreibung und Flucht der Palästinenser im Jahr 1948, zu fördern . ^{[ 1 ]} Die Gruppe wurde von Eitan Bronstein und Norma Musih mitbegründet, ^{[ 2 ]} und wird derzeit von Maya Yavin geleitet. ^{[ 3 ]} Ihr Motto lautet „Von der Nakba zur Rückkehr“. ^{[ 4 ]}

Zochrot organisiert Touren durch israelische Städte, bei denen vertriebene Palästinenser in die Gebiete zurückgeführt werden, aus denen sie 1948 und danach geflohen oder vertrieben wurden. ^{[ 5 ]} Die Gruppe stellt Straßenschilder auf, die die palästinensische Geschichte der jeweiligen Straße oder Gegend erzählen. Zochrot sieht darin eine „Orientierungsstörung“, die Fragen nach Benennung und Zugehörigkeit aufwirft. Ein zentrales Ziel ist es, die Nakba zu „hebraisieren“, indem ihr im öffentlichen Diskurs israelischer Juden ein Platz eingeräumt wird. ^{[ 1 ]}

Der Begriff „Zochrot“ verwendet die feminine Pluralform des hebräischen Verbs „sich erinnern“, obwohl im Hebräischen üblicherweise die maskuline Pluralform verwendet wird, wenn man sich auf eine Gruppe von Menschen bezieht. Die feminine Form wurde gewählt, um Zochrots Haltung zur Nakba zu verdeutlichen, die nach Ansicht der Gruppe die ihrer Ansicht nach männlich geprägte Geschichtsschreibung in Frage stellt , indem sie Mitgefühl und Inklusion in den Mittelpunkt stellt. ^{[ 1 ]}

Die Zeitschrift der Gruppe trägt den Namen Sedek (deutsch: Bruch/Spalte) und erschien im Frühjahr 2010 zum vierten Mal. Diese Ausgabe enthält über 40 Gedichte israelischer Dichter, die zwischen 1948 und 1958 veröffentlicht wurden. Die Gedichte spiegeln die Ansichten der Autoren zur Vertreibung der Palästinenser in den Jahren um die Gründung Israels wider.

Im Jahr 2012 veröffentlichten Zochrot und Pardes Publications den Reiseführer „Omrim Yeshna Eretz“ („Es war einmal ein Land – ein Reiseführer“) in Arabisch und Hebräisch. Dieser soll „jüdische Israelis über die Gründung ihrer Städte und Gemeinden aufklären und sie mit den ursprünglichen Bewohnern des Landes versöhnen“. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Er bietet Touren zu 18 Orten an, zumeist ehemaligen palästinensischen Dörfern, die 1948 entvölkert wurden. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Zochrot übersetzt den Titel „Omrim Yeshna Eretz“ mit „Once Upon a Land“, eine wörtlichere Übersetzung wäre jedoch „They Say There Is a Land“. „Omrim Yeshna Eretz“ ist ein populäres israelisches Lied und ein Volkstanz ^{[ 8 ],} der auf einem Gedicht von Shaul Tchernichovsky basiert , das erstmals 1929 in einer Sammlung veröffentlicht wurde. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Laut ihrem Jahresbericht 2010 führte Zochrot folgende Organisationen als Geldgeber auf: EKS-EPER, Trócaire , CCFD, Broederlijk Delen, MISEREOR, ICCO-KerkinActie, Oxfam GM, Oxfam Solidarity, Mennonitisches Zentralkomitee und Medico International. ^{[ 11 ]} Die Organisation machte keine Angaben zu ihren jährlichen Einnahmen. ^{[ 11 ]} In ihrem Jahresbericht 2006 gab die Organisation Gesamteinnahmen von 280.000 Euro an und nannte das Mennonitische Zentralkomitee , Kerkinactie, ICCO, Cimade , CCFD , EPER/HEKS, Broederlijk Delen , Oxfam Solidarity Belgium, Misereor , Medico International und Zivik als Geldgeber. ^{[ 12 ]} In ihrem Bericht von 2022 führte Zochrot Misereor, HEKS-EPER, IHL Trust, Kurve Wustruw, die Euro-Mediterrane Stiftung zur Unterstützung von Menschenrechtsverteidigern und die Rockefeller Brothers Foundation als Geldgeber auf. ^{[ 13 ]}

Im Jahr 2012 gab die deutsche Bundesstiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ), die finanzielle Entschädigungen an Opfer von Zwangsarbeit und anderen NS- Gräueltaten während des Holocaust leistet , bekannt, dass sie Zochrot aufgrund dessen Unterstützung des palästinensischen Rückkehrrechts nicht länger unterstützen werde . ^{[ 14 ]}

2014 veröffentlichte Zochrot iNakba , eine mobile App, die mithilfe von GPS- Technologie palästinensische Dörfer lokalisieren und deren Geschichte erfassen kann, die während und nach der Nakba zerstört wurden. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} Die App heißt nun iReturn und hat zum Ziel, „mithilfe von Technologie eine unterdrückte Geschichte neu zu erzählen und Israels verborgene ethnische Säuberungen und Vertreibungen offenzulegen.“ ^{[ 18 ]}

• 1948 Vertreibung der Palästinenser aus Lydda und Ramle
• Nakba-Tag

• Offizielle Website (Englisch)