Étienne Lamotte

Étienne Paul Marie Lamotte ( französische Aussprache: [etjɛn pɔl maʁi lamɔt] ; 21. November 1903 – 5. Mai 1983) war ein belgischer Priester und Professor für Griechisch an der Katholischen Universität Löwen . Bekannt wurde er jedoch vor allem als Indologe und als bedeutendste Autorität auf dem Gebiet des Buddhismus im Westen seiner Zeit. Er studierte bei seinem Landsmann und Wegbereiter Louis de La Vallée-Poussin und war einer der wenigen Gelehrten, die alle wichtigen buddhistischen Sprachen beherrschten: Pali , Sanskrit , Chinesisch und Tibetisch . Seine erste Veröffentlichung war seine Dissertation: „ Notes sur le Bhagavad-Gita“ (Paris, Geuthner, 1929). – 1953 wurde ihm der Francqui-Preis für Humanwissenschaften verliehen .

Bekannt ist er auch für seine französische Übersetzung des Mahāprajñāpāramitāupadeśa ( chinesisch :大智度論, dt.: Abhandlung über die Große Vollkommenheit der Weisheit), eines Nāgārjuna zugeschriebenen Textes . Lamotte vermutete, dass der Text höchstwahrscheinlich von einem indischen Mönch der Sarvastivada- Tradition verfasst wurde, der später zum Mahayana- Buddhismus konvertierte . Lamottes Übersetzung erschien in fünf Bänden, blieb aber leider unvollständig, da sein Tod seinen Bemühungen ein Ende setzte.

Neben dem Mahāprajñāpāramitāupadeśa verfasste Lamotte auch mehrere andere wichtige Übersetzungen aus Mahayana- Sutras , darunter das Suramgamasamadhi-Sutra und das Vimalakirti- Sutra .

Paul Williams, Autor einer Buchrezension zu einem von Lamottes Büchern für das Journal of the Royal Asiatic Society , schrieb, dass seine „Werke immer mehr als nur Übersetzungen oder Interpretationen sind. Es sind riesige Enzyklopädien mit Referenzen und Primärquellen aus einem halben Dutzend Sprachen, mit denen er sich bestens auszukennen scheint.“ ^{[ 1 ]}

• Das Wesen der großen Weisheit von Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra), Bd. 1 (1944)
• Das Wesen der großen Weisheit von Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra), Bd. 2 (1949)
• Histoire du bouddhisme indien (1958) trans. into English as The History of Indian Buddhism 1988.
• Der Geist des alten Buddhismus (1961)
• Die Lehre von Vimalakirti (Vimalakīrtinirdeśa) (1962) ( Pali Text Soc. trans. 1986)
• Śūraṃgamasamādhisūtra, Die Konzentration des heroischen Fortschritts: Eine frühe buddhistische Schrift des Mahayana (1965) (Engl. Übersetzung: Curzon Press 1998)
• Das Wesen der großen Weisheit von Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra), Bd. 3 (1970)
• Das Wesen der großen Weisheit von Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra), Bd. 4 (1976)
• Das Wesen der großen Weisheit von Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra), Bd. 5 (1980)
• Karmasiddhi Prakarana , englische Übersetzung. Leo M. Pruden 1988.

• Buddhismus in Belgien

• André Bareau: Etienne Lamotte 1903-1983 , T'oung Pao , Zweite Serie, Bd. 69, Nr. 1/3 (1983), S. i-ii.
• Heinz Bechert , In Memoriam Etienne Lamotte (1903-1983), Numen , Bd. 32, Nr. 1 (Juli 1985), S. 119-129.
• Heinz Bechert, Etienne Lamotte (1903-1983) , Journal of the International Association of Buddhist Studies 8 (2), 151-156, 1985.
• Durt Hubert: Etienne Lamotte (1903-1983) , Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient , Band 74, 1985. S. 6-28.
• Williams, Paul M. " Die Lehre von Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa) " (Buchbesprechung) Journal of the Royal Asiatic Society , ISSN  1356-1863 , 04/1979, Band 111, Ausgabe 2, S. 171 – 172.

Englische Manuskriptübersetzungen der fünf Bände des Da Zhidu Lun sind erhältlich bei:

• Buddhistische Texte, übersetzt von Gelongma Karma Migme Chödrön