Eine Weihnachtsplatte

„A Christmas Record“ ist eine LP , die ursprünglich 1981 von ZE Records veröffentlicht wurde . Sie wurde von verschiedenen Musikern des Labels aufgenommen, darunter Was (Not Was) , August Darnell , Material , Suicide , Cristina und The Waitresses , die alle eigene Weihnachtslieder interpretierten . Das Album wurde 1982 als „Special Edition“ mit einer überarbeiteten Titelliste wiederveröffentlicht. 2004 erschien eine weitere überarbeitete Version auf CD unter dem Titel „ZE Xmas Record Reloaded 2004“ . Diese Version von 2004 wurde 2016 remastert und unter dem Originaltitel und -cover erneut veröffentlicht, wobei eines der Lieder der „Special Edition“ von 1982 wieder aufgenommen wurde.

Das Album wurde als „das allererste alternative Weihnachtsalbum“ bezeichnet. ^{[ 1 ]} ZE-Records-Gründer Michel Esteban nannte es ein „ungewöhnliches und köstliches Angebot“. ^{[ 2 ]} Es ist weithin, aber inoffiziell, als „ZE Christmas Album“ bekannt. Es enthielt die Erstveröffentlichung von „ Christmas Wrapping “ von The Waitresses, einem Lied, das später häufig auf zahlreichen Weihnachtskompilationen , insbesondere in Großbritannien, zu finden war und im Dezember 1982 die Singlecharts erreichte.

Bis 1981 hatte ZE Records, ein von Michael Zilkha und Michel Esteban gegründetes New Yorker Plattenlabel , erste kommerzielle Erfolge erzielt und sich einen wachsenden Ruf bei Kritikern erworben. Für die Wiederveröffentlichung des Albums im Jahr 2004 lieferte Esteban in seinen Liner Notes folgende Hintergrundinformationen :

„Weihnachtsalben sind eine Tradition, so alt wie der Rock ’n’ Roll selbst. Doch ich fand immer, dass die Grundprinzipien von Weihnachten – Familie, der Baum, Geschenke, Weltfrieden usw. – einer bestimmten Vorstellung von Rock ’n’ Roll etwas widersprechen. Ich konnte mir John Cale und Lou Reed einfach nicht vorstellen, wie sie mit Nico um einen Weihnachtsbaum saßen, Geschenke austauschten und sich ein Truthahnessen schmecken ließen. Dasselbe gilt für die Mitglieder der Stooges oder MC5 … Nur der Maler Guy Peellaert hätte sich so eine Szene ausdenken können. Und doch beteiligten sich meine Jugendhelden alle an der Weihnachtsliedtradition: Phil Spector , Brian Wilson , Elvis . Berry Gordy brachte die ganze Tamla-Motown- Gruppe dazu, und sogar James Brown , der den Preis für das kitschigste Cover verdient, machte mit. Sie alle veröffentlichten ein Weihnachtsalbum, manche besser als andere! 1981 und 1982 veröffentlichte ZE Records unter der Leitung von Michael Zilkha ein eigenes Weihnachtsalbum. Alle amerikanischen Künstler von ZE folgten dem Aufruf und steuerten einen Weihnachtssong bei …“ ^{[ 2 ]}

Jede der Bands des Labels wurde gebeten, ein Weihnachtslied zu schreiben. Chris Butler , Gründer und Songwriter von The Waitresses, kommentierte dies in einem späteren Interview:

„Ein Weihnachtsalbum? Auf einem Hipster-Label? Mit lauter Junkies drauf? Eurotrash? Im Ernst? Sowas gibt's doch gar nicht … Okay, es waren nicht alles Junkies und Eurotrash. Aber es waren schon extreme Persönlichkeiten.“ ^{[ 3 ]}

Das Originalalbum erschien zunächst in Großbritannien auf weißem Vinyl und wurde von ZE veröffentlicht, jedoch mit der Vertriebsnummer ILPS 7017 von Island Records. Spätere Ausgaben wurden auf schwarzem Vinyl gepresst. ^{[ 4 ]}

Der Song von Material mit Sängerin Nona Hendryx wurde in denselben Sessions aufgenommen wie die Single „ Bustin' Out “. Die Aufnahme von Cristina – Zilkhas Freundin und späterer Ehefrau – war ihre erste, die vom Duo Was (Not Was) produziert wurde, das auch einen eigenen Song zum Album beisteuerte. ^{[ 2 ]} Der Song „Christmas On Riverside Drive“ von August Darnell wurde später seiner Gruppe Kid Creole and the Coconuts zugeschrieben und war auf erweiterten Wiederveröffentlichungen ihres Albums Tropical Gangsters enthalten .

Das Coverdesign stammte von Tony Wright , dem Art Director von Island Records. ^{[ 5 ]} Das Cover zeigte stilisierte Figuren einiger Musiker, darunter Darnell, Hendryx und Alan Vega , sowie einen Schneemann , der im Schnee um einen Weihnachtsbaum Schlittschuh fuhr , und die Rückseite zeigte Schneefall in einer nächtlichen New Yorker Straßenszene.

Für die überarbeitete Version des Albums von 1982, veröffentlicht als Island ILPS 7022, wurden die Titel von Alan Vega und Charlélie Couture durch Titel von The Three Courgettes – einer britischen Band mit Sängerin Barb Jungr , die den Song in London aufnahm  – und James White (auch bekannt als James Chance) ersetzt. Der Titel von James White wurde als „drolliges, blasphemisches, fast tonloses Stück Skronk “ beschrieben . ^{[ 1 ]} Laut einer anderen Quelle:

„Der Text erzählt die Geschichte eines Mannes, der unter dem Weihnachtsblues leidet, Selbstmord begeht und sich anschließend mit Satan trifft, um ‚an der Feier teilzunehmen‘. Im Hintergrund verwendet Chance Fragmente bekannter Weihnachtslieder. Eine Textzeile beschreibt die Party mit Satan: ‚Es gibt keine Engel oder Weisen, und schon gar keine Jungfrauen.‘“ ^{[ 6 ]}

Die Trackliste des Albums wurde komplett überarbeitet, und eine stark gekürzte und neu abgemischte Version des Titels „Material“ wurde verwendet. Das Coverdesign blieb erhalten, wurde aber um einen zusätzlichen roten Stern mit der Aufschrift „Special 1982 Edition“ ergänzt. ^{[ 7 ]} Zeitgleich mit der Wiederveröffentlichung des Albums im Jahr 1982 erschien „Christmas Wrapping“ von The Waitresses als Single (Island WIP6821) und erreichte Platz 45 der britischen Singlecharts . ^{[ 8 ]}

Nach der Schließung von ZE Records im Jahr 1984 waren die meisten Originalaufnahmen viele Jahre lang nicht erhältlich, obwohl einige, darunter „Christmas Wrapping“, auf anderen Kompilationen erschienen. Die von Esteban produzierte und 2004 auf dem wiederbelebten ZE-Label veröffentlichte CD-Version des Albums enthält alle Titel des Originalalbums von 1981, mit Ausnahme des Titels „Material“, der in der kürzeren Version des Albums von 1982 vorliegt. ^{[ 9 ]} Sie enthält außerdem den Titel von James White, der bereits auf dem Album von 1982 zu finden ist, jedoch nicht den Titel von The Three Courgettes. Zusätzlich enthält die CD drei weitere Titel: zwei von Lisi und Miss OD (auch bekannt als Ophélie Doll), die Esteban neu in Frankreich aufgenommen hat; und den dritten von der in Portugal geborenen Sängerin Lio mit ihrer Schwester, der Schauspielerin Helena Noguerra , und der Transgender- Ikone Marie France , aufgenommen 1988 für eine französische Fernsehsendung. ^{[ 2 ]} „Bells of Christmas“, aufgenommen von Miss OD, war ein Lied, das ursprünglich von den Beach Boys aufgenommen wurde , und Esteban widmete das Album Brian Wilson. Die Trackliste des Albums unterschied sich erneut komplett von der der Vinyl-LPs von 1981 und 1982, und es wurde ein neues Coverdesign verwendet. ^{[ 10 ]}

Michel Esteban hat das Album remastert und am 20. November 2016 auf ZE als CD in einer Nachbildung der LP-Hülle mit dem Original-Artwork und einem Label, das der weißen Vinyl-LP nachempfunden ist, sowie als MP3- und FLAC-Download mit einem digitalen Booklet (das auch kostenlos auf der ZE-Website heruntergeladen werden kann) wiederveröffentlicht. Im Gegensatz zur Reloaded-Edition von 2004 enthält diese Version den Song „3 Courgettes“ am Ende des Albums. Einige Songtitel wurden zudem leicht angepasst. ^{[ 11 ]}

• Alex Denney , „Wie wir das düsterste Weihnachtsalbum aller Zeiten gemacht haben: Michel Esteban von Ze Records reflektiert über die Entstehung eines Meisterwerks des festlichen Nihilismus“, Another Man , 20. Dezember 2017