Alexander Geddes (14. September 1737 – 26. Februar 1802) war ein schottischer katholischer Theologe und Gelehrter. [ 1 ] Er übersetzte einen Großteil des Alten Testaments der katholischen Bibel ins Englische.
Übersetzungen und Kommentare
Geddes wurde in Rathven , Banffshire , als Sohn katholischer Eltern geboren und im örtlichen Priesterseminar von Scalan sowie in Paris für das Priesteramt ausgebildet ; er wurde Priester in seiner Heimatgrafschaft.
Seine Übersetzung der Satiren des Horaz machte ihn als Gelehrten bekannt, doch sein Liberalismus führte zu seiner Suspendierung. Daraufhin ging er nach London , wo er Baron Petre kennenlernte , der ihm ermöglichte, eine neue Bibelübersetzung für englische Katholiken zu beginnen [ 2 ]. Diese führte er bis zum Zweiten Buch der Chronik und dem Gebet des Manasse fort, die in zwei Bänden (1792–1797) veröffentlicht wurde. Eine Übersetzung der Psalmen erschien 1807. Geddes war auch Dichter und verfasste „Linton: a Tweedside Pastoral , Carmen Seculare pro Gallica Gente“ (1790) zu Ehren der Französischen Revolution .
Im Jahr 1800 veröffentlichte er seine „Kritischen Bemerkungen zu den Hebräischen Schriften“ [ 2 ] , in denen er die deutsche Schule der historisch-kritischen Theologie weitgehend vorwegnahm . [ 3 ] Die Folge dieser Veröffentlichung war Geddes’ Suspendierung von allen kirchlichen Ämtern. Er argumentierte für den mythischen Charakter des Pentateuchs und zweifelte nicht an dessen Wahrheitsgehalt, sondern an dessen Historizität . So sah er beispielsweise im Sündenfall „den mythischen Bericht über den leidvollen Zustand des menschlichen Lebens“ und nicht eine historische Chronik. [ 4 ]
Er starb, ohne seine Werke zur historisch-kritischen Theologie zu widerrufen, erhielt aber von einem französischen Priester die Absolution , obwohl eine öffentliche Messe für sein Seelenheil von den kirchlichen Autoritäten verboten war. Er ist neben der südöstlichen Ecke der St. Mary’s Church in Paddington, London , begraben .
Veröffentlichungen
- Die Heilige Bibel oder die von Juden und Christen als heilig angesehenen Bücher, auch Bücher des Alten und Neuen Bundes genannt ; getreu übersetzt aus korrigierten Originaltexten. Mit verschiedenen Lesarten, erläuternden Anmerkungen und kritischen Bemerkungen. [ 2 ] Von Alexander Geddes. (J. Davis, London. 1797).
- Englische Übersetzungen von Homer
Externe Links
- Geschichte der Bibelkritik (Höheres Niveau)
- Reid), George Joseph (1908). . In: Herbermann, Charles (Hrsg.). Catholic Encyclopedia . Band 4. New York: Robert Appleton Company.
- Geddes Bibelausgaben
Dieser Artikel enthält Text aus einer gemeinfreien Publikation : Cousin , John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . London: JM Dent & Sons – via Wikisource .
Referenzen
- Laut „ The Cambridge History of Eighteenth-Century Philosophy “ war Geddes „einer der bedeutendsten Literatur- und Bibelwissenschaftler seiner Zeit.“ (Cambridge University Press, 2006, S. 704.)
- ^ a b c Chisholm, Hugh , Hrsg. (1911). . Encyclopædia Britannica . Bd. 11 (11. Aufl.). Cambridge University Press. S. 547.
- ^ Vgl. Reginald C. Fuller , Alexander Geddes: A Pioneer of Biblical Criticism, 1737–1802 , Toronto 1984, ISBN 0-907459-26-9).
- ^ Lehner, Ulrich L. (2016). Die katholische Aufklärung: Die vergessene Geschichte einer globalen Bewegung . New York, NY: Oxford University Press. S. 32. ISBN 978-0-19-023291-7OCLC 907446002 .
