Die Nationalhymne der Republik Kosovo [ 1 ] ( albanisch : Himni i Republikës së Kosovës ) wurde von Mendi Mengjiqi komponiert . Wie die Nationalhymnen von Bosnien und Herzegowina , San Marino (bis September 2025) und Spanien [ 2 ] besitzt sie keinen offiziellen Text, jedoch werden faktisch eigene Texte verwendet. Sie wurde am 11. Juni 2008 angenommen. [ 3 ] Sie wurde gewählt, weil sie keine Bezüge zu einer bestimmten ethnischen Gruppe enthält. [ 4 ] Die Nationalhymne wurde von der Versammlung der Republik Kosovo mit 72 Ja-Stimmen, 15 Nein-Stimmen und fünf Enthaltungen angenommen. [ 5 ]
Geschichte
Am 12. März 2008 kündigte die Versammlung der Republik Kosovo in den Zeitungen Pristinas [ 6 ] und auf ihrer offiziellen Website [ 7 ] einen offenen Wettbewerb zur Wahl einer Nationalhymne an . Die Regeln lauten wie folgt:
- „Die Komposition sollte unterscheidbar sein: – sollte einzigartig und originell sein“ [ 7 ]
- „Die Komposition sollte nicht kürzer als 30 Sekunden und nicht länger als 60 Sekunden sein.“ [ 7 ]
- „Texte können der Bewerbung in jeder Amtssprache der Republik Kosovo beigefügt werden“ [ 7 ] , es wird jedoch angenommen, dass die endgültige Fassung diese nicht enthält. [ 8 ] Die Wahl des Textes für die Nationalhymne wäre eine schwierige Aufgabe gewesen, da die Mehrheit der Bevölkerung im Kosovo aus Albanern besteht , gefolgt von Serben als zweitgrößter ethnischer Gruppe. Die Regierung hat betont, dass keine ethnische Gruppe diskriminiert werden dürfe, und den Staat zu einer „demokratischen, säkularen und multiethnischen Republik“ erklärt [ 9 ], was es schwierig macht, einen Text zu finden, der keine ethnische Gruppe gegenüber einer anderen bevorzugt. Ähnliche Probleme traten bei der Wahl der Flagge auf . [ 10 ] Darüber hinaus besagen die Regeln, dass der Vorschlag „weder die Hymne noch ein Volkslied eines Landes oder die Hymne einer politischen Partei, Bewegung oder Institution der Republik Kosovo darstellen oder ihr ähneln oder eine Zugehörigkeit zu einer ethnischen Gemeinschaft der Republik Kosovo implizieren darf.“ [ 7 ]
- Die Vorschläge müssen bis zum 31. März 2008 eingereicht werden. [ 7 ]
- Der Komponist des ausgewählten Werkes erhält 10.000 €, zwei weitere qualifizierte Vorschläge erhalten 7.000 € bzw. 5.000 €. [ 7 ]
De facto lyrics
| Albanisches ( Gheg ) Original [ 11 ] | IPA -Transkription [ a ] |
|---|---|
Überall dort, wo ich bin, verkaufe und schneide ich meine Hände und fahre mit ihnen, bis ich fertig bin, und verkaufe den gleichen Ton, den ich für dich und mein Kind brauche Çerdhe e dashurisë | [ɔ mə.mə.ðɛ i da.ʃuɾ vɛnd i tɾim.nis(ə)] [t͡ʃɛɾ.ðɛ‿ɛ da.ʃu.ɾis(ə)] [nty ʃci.pɛt flu.tu.ɾɔjn ðɛ y.jɛt ndɾi.t͡ʃɔjn(ə)] [vɛnd i‿t paɾ.vɛ tɔn] [ti cɔfʒ‿bɛ.ku.ɛ pəɾ jɛt ɛ mɔt] [ɔ nən ɛ jɔn] [nɛ tə da.lim zɔt] [ɔ mə.mə.ðɛ i da.ʃuɾ vɛnd i tɾim.nis(ə)] [t͡ʃɛɾ.ðɛ‿ɛ da.ʃu.ɾis] |
| Serbisch [ 12 ] | |
|---|---|
| kyrillisch | lateinisch |
Meine Güte , die meisten von ihnen haben sich um die Stadt gekümmert Heute Abend , meine Wenigkeit Das ist meine Lieblingsbeschäftigung | O, Mila Domovino, zemljo hrabrosti Gnezdo ljubavi Oko tebe orlovi lete i zvezde sijaju Zemljo naših predaka Budi blagoslovena za život i gotine O, naša majko Mi ćemo te zaštiti O, mila domovino, zemljo hrabrosti Gnezdo ljubavi |
| Englische Übersetzung |
|---|
O geliebtes Mutterland, Land der Tapferkeit, Nest der Liebe, über dir kreisen Adler und Sterne leuchten. Land unserer Vorfahren, sei gesegnet für Leben und Jahre, o unsere Mutter, wir werden dich beschützen. O geliebtes Mutterland, Land der Tapferkeit, Nest der Liebe |
Weitere Kandidaten für die Nationalhymne
Ode an die Freude
Die „Ode an die Freude“, die europäische Kontinentalhymne , wurde bei den offiziellen Feierlichkeiten zur Ausrufung der Republik Kosovo gespielt. Die Regierung der Republik Kosovo entschied sich dazu, um der Europäischen Union für ihre Unterstützung bei der Erlangung der Unabhängigkeit ihren Respekt zu erweisen. Sie blieb bis zur Annahme der offiziellen Nationalhymne einige Wochen später als faktische Nationalhymne in Gebrauch. [ 13 ]
Himni i Flamurit
„ Himni i Flamurit “, die albanische Nationalhymne , wird im Kosovo zusammen mit anderen albanischen Nationalsymbolen häufig verwendet. [ 14 ] Sie war auch die Staatshymne der nicht anerkannten Republik Kosovo , die von 1990 bis 1999 existierte, bis der Kosovo unter die Kontrolle der Vereinten Nationen gestellt wurde .
Kur ka ra kushtrimi n'Kosovë
"Kur ka ra kushtrimi n'Kosovë", ein albanischsprachiges Lied, das von Rauf Dhomi komponiert wurde, wurde im Jahr 2000 vom ehemaligen Präsidenten des Kosovo, Ibrahim Rugova, erfolglos als Staatshymne vorgeschlagen. [ 15 ]
Siehe auch
Anmerkungen
- ^ Siehe Hilfe:IPA/Albanisch und albanische Phonologie .
Referenzen
- ^ „Gesetz über die Verwendung der Staatssymbole des Kosovo“ (PDF) . ecoi.net . Abgerufen am 26. April 2023 .
- ^ „Kosovo-Abgeordnete wählen Nationalhymne“ bbc.co.uk 11. Juni 2008 Link abgerufen am 11.06.2008
- ^ „Kosovo erhält Nationalhymne“ redorbit.com 11. Juni 2008 Link abgerufen am 11.06.2008
- ^ „Kosovo führt wortlose Nationalhymne ein“ . Hürriyet . Reuters. 11. Juni 2008. Abgerufen am 28. März 2009 .
- ^ „Bericht und Überwachung vom 1. Januar 2008 bis 31. Januar 2008, Vlerësimi i punës së Kuvendit të Kosovës“ (PDF) (auf Albanisch). 2009. S. 41 . Abgerufen am 24. September 2020 .
- ^ „Kosovo sucht eigene Nationalhymne“ . BBC. 12. März 2008. Abgerufen am 12. März 2008 .
- ^ a b c d e f g „Versammlung billigt Kosovo-Hymne“ Archiviert am 15. Februar 2011 in der Wayback Machine b92.net 11. Juni 2008 Link abgerufen am 11.06.2008
- ^ „BalkanInsight.com – Kosovo sucht neue Nationalhymne“ . Balkan Insight. 12. März 2008. Archiviert vom Original am 13. März 2008. Abgerufen am 12. März 2008 .
- ^ „Vollständiger Text: Kosovo-Erklärung“ . BBC. 17. Februar 2008. Abgerufen am 11. März 2008 .
- ^ „Wettbewerb um die Flagge und das Emblem des Kosovo“ (PDF) . Express. 2007. Archiviert vom Original (PDF) am 21. Oktober 2007. Abgerufen am 29. März 2008 .
- ^ „Ky është teksti i himnit të Republikës së Kosovës“ [Dies ist der Text der Hymne der Republik Kosovo] (auf Albanisch). RTV21 . 11. Juni 2018. Archiviert vom Original am 7. Juli 2019 . Abgerufen am 18. Mai 2022 .
- ^ „Himni i Kosovës intonohet me tekst në Bosnje (VIDEO)“ [Kosovo-Hymne wird mit Texten in Bosnien intoniert (VIDEO)] (auf Albanisch). Kallxo . 7. Juli 2019.
- ^ „Kosovo erklärt Unabhängigkeit – USATODAY.com“ . USA Today. 17. Februar 2008. Abgerufen am 12. März 2008 .
- ^ „Kosovo ja contest for state symbols“ . BBC. 4. Juni 2007. Abgerufen am 11. März 2008 .
- ^ „Himni i Kosovës“ . Trepca.net. 23. Dezember 2002. Archiviert vom Original am 23. März 2021. Abgerufen am 16. März 2008 .
