Der Berner Marsch (deutsch: Berner Marsch ; französisch: La Marche de Berne ) ist die traditionelle Hymne des Schweizer Kantons Bern und wird bei offiziellen Anlässen gespielt. [ 1 ]

Der Marsch ist aus unbekannter Zeit datiert; ursprünglich von Berner Söldnern gesungen, wurde er zur Hymne der Berner Republik. Heute wird er üblicherweise in der Instrumentalfassung aufgeführt.

Text

Nachfolgend die am häufigsten wiedergegebene Fassung des traditionellen bernerdeutschen Liedtextes, ergänzt durch eine Übersetzung ins Standarddeutsche und Englische durch die Autoren dieses Artikels.

1.

Träm, träm, trädiridi,
Alli Manne standet i!
Die vor Ämme, die vor Aare,
Die wo ds Fuess u d'Sattle fahre!

2.

Träm, träm, trädiridi,
Mir wei freyi Schwyzer sy!
Rüeft ist's Land zum Schutz a d'Gränze,
Lue, wie d'Ouge allne glänze!

3.

Träm, träm, trädiridi,
Üse Mutz isch gärn derby!
Stellet ne a d'Spitzi füre,
Sachermänt, är stieret's düre!

4.

Träm, träm, trädiridi,
Bis zum Tod muess g'stritte sy!
Üser Buebe müesse säge:
"Si sy gstorbe üsetwäge!"

1.

Träm, träm, trädiridi,
Alle Männer, sollt ein!
Die von der Emme, die von der Aare:
Die zu Fuss und im Sattel fahren!

2.

Träm, träm, trädiridi,
Wir wollen freie Schweizer sein!
Ruft uns das Land zum Schutz an die Grenze,
Schau wie die Augen allen glänzen!

3.

Träm, träm, trädiridi,
Unser Bär ist gern dabei!
Stellt ihn nach vorne an die Spitze,
Sakerment, er setzt es durch!

4.

Träm, träm, trädiridi,
Bis zum Tod muss gestritten sein!
Unsere Buben müssen sagen:
„Sie sind unsertwegen gestorben!“

1.

Pom, pom, tra-ri-di-ri,
Alle Männer in Reih und Glied!
Die der Emme , die der Aar :
Für diejenigen, die zu Fuß oder zu Pferd unterwegs sind!

2.

Pom, pom, tra-ri-di-ri,
Wir wollen freie Schweizer Männer sein!
Wenn das Land uns zum Schutz an die Grenze ruft,
Seht nur, wie unsere Augen leuchten!

3.

Pom, pom, tra-ri-di-ri,
Unser Bär macht gerne mit!
Setz ihn an die Spitze.
Donnerwetter! Er wird es durchsetzen!

4.

Pom, pom, tra-ri-di-ri,
Der Kampf soll bis zum Tod geführt werden!
Unsere Jungs müssen es erzählen:
"Sie starben für uns!"

Eine ältere Textvariante ersetzt „Stark und frey in Not und G’fahre“ in der ersten Strophe durch „Die, wo z’Fuess und z’Sattel fahre“.

Referenzen

  1. ^ Quigley, Leona (28. April 2023). „Eine kurze Geschichte der Schweizer Nationalhymne“ . Lingoda . Abgerufen am 15. November 2024 .