Bawean-Sprache

Der Bawean-Dialekt , auch bekannt als Bawean-Sprache [ ^{2 ] ,} ist ein Dialekt der Maduresischen Sprache, der hauptsächlich von den Baweanern auf der Insel Bawean gesprochen wird . ^{[ a 1 ] [ 3 ]} Dieser Dialekt weist vier Hauptunterdialekte auf, die jeweils vorwiegend in den Dörfern Daun und Suwari im Distrikt Sangkapura sowie im Dorf Kepuhteluk im Distrikt Tambak gesprochen werden . Hinzu kommen weitere Unterdialekte des Bawean-Kreolischen . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Laut Glottolog wird die Bawean-Sprache zusammen mit fünf anderen Dialekten als Dialekt des Maduresischen klassifiziert . Das Maduresische selbst ist eine malayo-sumbawanische Sprache der malayo-polynesischen Sprachfamilie , einem Zweig der größeren austronesischen Sprachfamilie . Etwa 94 % des belegten Wortschatzes des Bawean-Dialekts weisen Ähnlichkeiten mit dem des Maduresischen auf , während die restlichen belegten Wörter Verwandtschaft zum Javanischen zeigen . Hinzu kommen einige wenige, für das Baweanische einzigartige Wörter wie kostela [kɔstela] und eson [ɛsɔn] . ^{[ 6 ]} Ältere Quellen klassifizieren diesen Dialekt jedoch als eigenständige Sprache, die sich von den übrigen Maduresischen Dialekten unterscheidet. Nababan (1984) beschreibt ihn in seinem Buch „Bahasa-Bahasa Indonesia“ (Englisch: Languages ​​[in] Indonesia ) als eine völlig andere Sprache, die von etwa 20.000 Baweanern gesprochen wird. ^{[ 1 ]}

Laut Zainudin et al. (1978) wird Maduresisch ausschließlich auf Madura , in der Region Tapal Kuda in Ostjava und auf kleineren Inselgruppen nördlich von Bali und östlich von Madura, wie den Inseln Kangean und Sapudi , gesprochen . Dort existieren drei Hauptdialekte: Bangkalan, Pamekasan und Sumenep . Daneben gibt es weitere Dialekte wie Sampang, Pasuruan , Pinggirpapas, Situbondo , Bondowoso, Banyuwangi , Lumajang , Giliraja-Raas und Kangean (letzteres wird allgemein als eigenständige Sprache betrachtet). Der Bawean-Dialekt wurde trotz Hinweisen auf gemeinsame Vokabeln nicht zu den maduresischen Dialekten gezählt. ^{[ 6 ]} Eine weniger verbreitete Klassifizierung besagt, dass der Bawean-Dialekt auch als Pidgin betrachtet wird, das einen Kreolisierungsprozess durchlaufen hat und daher eine Vielzahl von gemischten Vokabeln aus anderen Sprachen aufweist, wie zum Beispiel Javanisch (insbesondere aus der überwiegend javanischsprachigen Region des Regierungsbezirks Gresik ), Banjarese und Buginesisch . ^{[ 4 ]}

Interaktive Karte mit den Verbreitungsgebieten der jeweils vorherrschenden Dialekte. Die Markierungen zeigen die Dörfer Daun (grün) und Suwari (blau) im Distrikt Sangkapura sowie das Dorf Kapuhteluk (orange) im Distrikt Tambak, Regierungsbezirk Gresik.

Obwohl es sich um einen Dialekt der maduresischen Sprache handelt, weist diese Sprache auch Unterdialekte auf, die sich phonologisch und morphologisch deutlich voneinander unterscheiden . Diese Dialektunterschiede lassen sich in mehreren Dörfern auf der Insel Bawean feststellen. Eva Wijayanti beschrieb drei Dörfer mit deutlich unterschiedlichen Dialekten: Daun und Suwari im Distrikt Sangkapura sowie Kepuhteluk im Distrikt Tambak . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Diese Dialektvariationen prägen auch die einzelnen Dörfer. Daher können andere Baweaner allein am Dialekt erkennen, aus welchem ​​Dorf jemand stammt.

Die dialektalen Unterschiede der drei Dörfer spiegeln sich in der Aussprache des Wortes „Ich“ wider. Die Einwohner von Daun nennen „Ich“ éson , die Einwohner von Suwari éhon und die Einwohner von Kepuhteluk bulâ . ^{[ 5 ]}

Im Dorf Diponggo wird eine Variante des Javanischen gesprochen. ^{[ 5 ]} Die meisten Dorfbewohner von Diponggo sind Nachfahren von Javanern , die ihre Sprache bewahrt haben, obwohl die Diponggo-Variante des Javanischen lexikalische und phonetische Einflüsse des Baweanischen Maduresischen erfahren hat. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

In der Bawean-Sprache existiert auch eine Kreolsprache, die durch die Akkulturation innerhalb der ethnischen Gemeinschaft der Bawean entstanden ist . Diese Sprache gilt als Kreolisierung des Maduresischen , insbesondere des Bawean-Dialekts, unter dem Einfluss anderer Sprachen wie Javanisch , Buginesisch und Malaiisch . Diese Kreolsprache unterscheidet sich von der ursprünglichen Variante des Baweanischen, die auf der Insel Bawean gesprochen wurde. ^{[ 7 ]} Diese Kreolsprache wird hauptsächlich von Bawean-Migranten und deren Nachkommen gesprochen, die sich in Malaysia und Singapur niedergelassen haben , vorwiegend in Johor , Kuala Lumpur und Selangor (Malaysia) sowie in Lorong Buangkok (Singapur). ^{[ 8 ]}

Der Bawean-Dialekt umfasst mindestens 28 Phoneme, bestehend aus 18 Konsonanten und 10 Grundvokalen . [ ^{4 ] Die} im Bawean-Dialekt vorkommenden Phoneme sind in den folgenden Tabellen aufgeführt; die Buchstaben in spitzen Klammern ⟨...⟩ geben die phonetische Orthographie der zitierten Quelle an.

Im Bawean-Dialekt gibt es zwei Vokalphoneme, die im Hauptdialekt des Maduresischen nicht vorkommen ( / o / und / e / ), sodass dieser Dialekt insgesamt 10 Vokalphoneme aufweist, die im Folgenden aufgeführt sind. ^{[ 4 ]}

Die komplementäre Verteilung der Vokale im Maduresischen wird im Baweanischen nicht strikt eingehalten, wodurch Vokalspaltungen effektiv möglich sind.

Im Gegensatz zu den vokalischen Phonemen weist der Bawean-Dialekt weniger Konsonanten auf als der Maduresische. Er besitzt nur etwa 25 Konsonanten, verglichen mit rund 27 im Maduresischen . ^{[ 4 ] [ 9 ]} Die geringe Anzahl an Konsonanten in diesem Dialekt könnte auf das Fehlen der retroflexen Plosive ( / ʈ / und / ɖ / ) zurückzuführen sein, die im Maduresischen häufig vorkommen , in diesem Dialekt jedoch sehr selten sind. ^{[ 9 ]}