„ Tarafım “ ( ausgesprochen [taraˈfɨm] ; wörtlich: „ Mein Vaterland “ ) ist die Regionalhymne von Gagausien , einer autonomen Region Moldawiens . Sie wurde 1995 von Mihail Colsa komponiert, der Text stammt von Mina Kosä. Offiziell angenommen wurde sie 1999 von der Volksversammlung Gagausiens. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Text
Gagaus Original
| Lateinische Schrift [ 3 ] | Kyrillische Schrift | IPA -Transkription [ a ] |
|---|---|---|
I Tarafım, sän tarafım, Ne gözelsin, korafım: Çok comertsin sän, topraam, Gagaus Yerim, Bucaam! Text: Gagauziya – hoşluum, Çok sevin, koru dostluu, Bayraanı üüsek kaldır, Son benim paalı halkım! II İk adım sendi yaptık, Hem ana da biz dedik, Kauşu sevdik dinmäz, „Oglanı“ çaldık bitmäz. Tekrar III. Gagausien, beide Seiten, die Stadt war noch nicht fertig, Pek war verrückt, Yelleri war noch nicht fertig. Tekrar IV war nicht in der Lage, noch lange zu warten. Allahım, koru topraa: Gagauz Yeri, Bucaa! Tekrar | I Тарафым, сен тарафым, Не гӧзелсин, корафым: Чок ӂомERTсин сӓн, топраам, Гагауз Ерим, Буӂаам! Text: Deutsch – Englisch, Deutsch, Englisch, Englisch, Deutsch, Englisch, Deutsch, Englisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Deutsch II. Nach einem halben Jahr war es ein Kinderspiel, ein paar Tage später , ein paar Tage später. Текрар III Гагаузия, мутлу ерим, Ватанымсын зен беним, Пек ишчидир инсанын, Еллери кесер алтын. Текрар IV Keine Goldmünzen, kein Geld erforderlich. Аллахым, кору топраа: Гагауз Ери, Буӂаа! Text | 1 [ta.raˈfɨm sʲænʲ ta.raˈfɨm |] [nʲe ɡʲøˈzʲelʲ.sʲinʲ ko.raˈfɨm |] [tʃok dʒoˈmʲerʲtʲ.sʲinʲ sʲænʲ topˈraːm |] [ga.gaˈuz jeˈrʲimʲ buˈdʒaːm ‖] [tʲekʲˈrar] [ga.gaˈu.zʲi.ja xoʃˈɫuːm |] [tʃok sʲeˈvʲinʲ koˈru dostˈɫuː |] [baj.raːˈnɨ jyːˈsʲekʲ ˈkaɫ.dɨr |] [sʲænʲ bʲeˈnʲimʲ paːˈɫɨ xaɫˈkɨm ǁ] 2 [ilʲkʲ aˈdɨm sʲenʲˈdʲi japˈtɨk |] [xʲemʲ aˈna da bʲizʲ dʲeˈdʲikʲ |] [ka.uˈʃu sʲevʲˈdʲikʲ dʲinʲˈmʲæzʲ |] [og.ɫaˈnɨ tʃaɫˈdɨk bʲitʲˈmʲæzʲ ǁ] [tʲekʲˈrar] 3 [ga.gaˈu.zʲi.ja | mutˈɫu jeˈrʲimʲ |] [va.taˈnɨm.sɨn sʲænʲ bʲeˈnʲimʲ |] [pʲekʲ iʃˈtʃʲi.dʲirʲ inʲ.saˈnɨn |] [jelʲ.lʲeˈrʲi kʲeˈsʲerʲ aɫˈtɨn ‖] [tʲekʲˈrar] 4 [nʲe zorˈɫuk sʲeˈnʲi kɨrˈnɨ |] [nʲe zaˈman doˈɫaʃ.tɨr.dɨ ‖] [aɫ.ɫaˈhɨm koˈru topˈraː |] [ga.gaˈuz jeˈrʲi buˈdʒaː ‖] [tʲekʲˈrar] |
Russische Übersetzung
| Kyrillische Schrift [ 4 ] | Lateinische Schrift |
|---|---|
I Край родной – Буджакский Край! Краше всех – Ты, словно Рай! Как щедра твоя Земля – Гагаузия моя! Kommentare: Гагаузия живи! Zwei, meine Wenigkeit! Sobald Sie Ihre Kinder sind, sind Sie mir sehr dankbar! Ich habe vor Kurzem den Slogan „Mama“ gelesen. Sobald ich zwei Wörter gelesen hatte, wurde „Oglana“ hinzugefügt. Припев III Гагаузская Земля – Это Родина моя! Как народ трудолюбив – Золотом – руками жив! Припев IV Не сломить Тебя, И ни время, ни беда. Пусть Господь хранит тебя — Гагаузия моя! Припев | I Kraj rodnoj – Budžakskij Kraj! Kraše vseh – Ty, slovno Raj! Kak ščedra tvoja Zemlja – Gagauzija moja! Pripev: Gagauzija živi! Družbu, mir narod hrani! Znamja vyše Ty derži, I Zemljoju doroži! II Zdesj my načali hoditj, Slovo „Mama“ govoritj. V kauša vljubilisj zvuk, I „Oglana“ speli vsluh. Pripev III Gagauzskaja Zemlja – Eto Rodina moja! Kak narod trudoljubiv – Zolotom – rukami živ! Pripev IV Ne smogli slomitj Tebja, I ni vremja, ni beda. Pustj Gospodj hranit tebja – Gagauzija moja! Pripew |
Englische Übersetzung
I. Mutterland, mein Mutterland, wie herrlich sind deine Wälder! Und wie fruchtbar ist dein Boden, Gagausien, mein Budjak! Refrain: Gagausien, meine Geliebte, mögen Glück und Freundschaft bewahrt werden. Erhebe deine Fahne hoch in die Luft, mein geliebtes und teures Volk! II. Wir sind durch dich entstanden, und wir alle nannten dich Mutter. Grenzenlos ist unsere Liebe zu dir, eine nie endende Melodie. Refrain III. Gagausien, geliebtes Land, du bist mein Mutterland. Fleißig ist dein Volk, ihre Hände verwandeln Arbeit in Gold. Refrain IV. Härten konnten dich nicht brechen, du hast den Prüfungen der Zeit standgehalten. Möge Gott unser Zuhause beschützen, Gagausien, mein Heimatland! Refrain
Anmerkungen
- ^ Siehe Hilfe:IPA/Gagauz , Gagausische Sprache § Phonologie und Gagausisches Alphabet .
Referenzen
- ^ „Закон „О гимне Гагаузии (Гагауз Ери)“" . Народное Собрание Гагаузии (auf Russisch). 28.06.2011. Archiviert vom Original am 30.03.2023 . Abgerufen am 29.03.2022 .
- ^ Gesetz der ATO GAGAUZIA über die Hymne von Gagausien (Gagauz Yeri)
- ^ a b Гимн Гагаузии . Союз Гагаузов .
- ^ Der vulkanische Autor hat den Tag der Gagusien auf Russisch für den Sankt-Petersburg-Urteil verkündet . 30 Okt. 2017 г. Offizielle Website von города Вулканешты . Autor: Georg Topal.
