Bokeh

In der Fotografie bezeichnet Bokeh ( Aussprache : / ˈboʊkə / BOH -kə oder / ˈboʊkeɪ / BOH - kay ; ^{[ 1 ]} Japanisch: [boke] ) die ästhetische Qualität der Unschärfe, die in unscharfen Bildbereichen entsteht , sei es im Vordergrund , im Hintergrund oder in beiden. Sie wird durch die Verwendung eines Objektivs mit großer Blendenöffnung erzeugt.

Manche Fotografen beschränken den Begriff Bokeh fälschlicherweise auf das Auftreten heller Flecken im unscharfen Bereich, die durch Unschärfekreise entstehen . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Bokeh wurde auch als „die Art und Weise, wie das Objektiv unscharfe Lichtpunkte darstellt“ definiert. ^{[ 5 ]} Unterschiede in Linsenaberrationen und Blendenöffnungen führen zu sehr unterschiedlichen Bokeh-Effekten. ^{[ 6 ]} Manche Objektive erzeugen eine angenehme Unschärfe, während andere eine störende oder unschöne Unschärfe erzeugen („gutes“ bzw. „schlechtes“ Bokeh). ^{[ 6 ]} Fotografen können bewusst eine geringe Schärfentiefe nutzen , um Bilder mit ausgeprägten Unschärfebereichen zu erzeugen und so das Bokeh ihres Objektivs zu betonen.

Bokeh ist oft am deutlichsten um kleine, helle Hintergrundreflexe wie Spiegelungen und Lichtquellen herum sichtbar , weshalb es häufig mit solchen Bereichen in Verbindung gebracht wird. ^{[ 6 ]} Bokeh beschränkt sich jedoch nicht auf helle Bereiche; Unschärfe tritt in allen Bildbereichen auf, die außerhalb der Schärfentiefe liegen .

Das Gegenteil von Bokeh – einem Bild, in dem mehrere Entfernungen sichtbar und alle scharf abgebildet werden – ist die Tiefenschärfe .

The term comes from the Japanese word boke (暈け/ボケ), which means "blur" or "haze", resulting in boke-aji (ボケ味), the "blur quality". This is derived as a noun form of the verb bokeru, which is written in several ways,^[7] with additional meanings and nuances: 暈ける refers to being blurry, hazy or out-of-focus, whereas the 惚ける and 呆ける spellings refer to being mentally hazy, befuddled, childish, senile, or playing stupid. Jisaboke (時差ボケ)^[8] (literally, "time difference fog") is the term for jet lag. Nebokeru (寝ぼける)^[9] is a verb denoting the actions or condition of someone who is half-asleep, or nodding off. Tobokeru^[10] means playing dumb, and toboketa kao refers to a poker face. The related term bokashi (暈かし) means intentional blurring or gradation; that is a noun form of the transitive verb bokasu (暈す), which means to make something blurry, rather than to be blurry.

The English spelling bokeh was popularized in 1997 in Photo Techniques magazine, when Mike Johnston, the editor at the time, commissioned three papers on the topic for the May/June 1997 issue; he altered the spelling to suggest the correct pronunciation to English speakers, saying "it is properly pronounced with bo as in bone and ke as in Kenneth, with equal stress on either syllable".^[11]

The spellings bokeh and boke have both been in use since at least 1996, when Merklinger had suggested "or Bokeh if you prefer."^[12] The term bokeh has appeared in photography books as early as 1998.^[2] It is sometimes pronounced /ˈboʊkə/BOH-kə.^[13]

Obwohl schwer zu quantifizieren, erzeugen manche Objektive subjektiv ansprechendere Unschärfebereiche. Ein gutes Bokeh ist besonders wichtig für Makro- und Teleobjektive , da diese typischerweise in Situationen mit geringer Schärfentiefe eingesetzt werden . Auch für mittlere Teleobjektive (typischerweise 85–150 mm im 35-mm-Format) ist ein gutes Bokeh wichtig. Bei der Porträtfotografie (wegen ihrer „natürlichen“ Perspektive) wünscht sich der Fotograf meist eine geringe Schärfentiefe, damit sich das Motiv scharf vom unscharfen Hintergrund abhebt.

Die Bokeh-Eigenschaften lassen sich anhand des Unschärfekreises im Bild quantifizieren . In unscharfen Bereichen wird jeder Lichtpunkt zu einem Bild der Apertur, im Allgemeinen einer mehr oder weniger runden Scheibe. Je nachdem, wie eine Linse die sphärische Aberration korrigiert , kann die Scheibe gleichmäßig, am Rand heller oder in der Mitte heller sein. Eine bekannte Linse mit der letztgenannten „Seifenblasen“-Eigenschaft wurde von Hugo Meyer & Co. hergestellt und vor Kurzem von Meyer Optik Görlitz wiederbelebt . ^{[ 14 ]}

Objektive mit unzureichender Korrektur der sphärischen Aberration zeigen für unscharfe Bereiche vor der Fokusebene eine andere Art von Kreisscheibe als für Bereiche dahinter. ^{[ 15 ]} Dies kann sogar erwünscht sein, da Unschärfekreise, die zum Rand hin schwächer sind, weniger scharfe Konturen erzeugen, die sich harmonisch in das umgebende Bild einfügen. Auch die Form der Blendenöffnung beeinflusst die subjektive Bokeh-Qualität. Bei herkömmlichen Objektiven (mit Blendenlamellen) werden unscharfe Bereiche, wenn die Blende kleiner als die maximale Blendenöffnung (kleinste Blendenzahl ) ist, zu der von den Blendenlamellen gebildeten polygonalen Form verwischt. Dies ist besonders deutlich bei Bokeh mit harten Kanten. Aus diesem Grund verfügen manche Objektive über viele Blendenlamellen und/oder Lamellen mit abgerundeten Kanten, um die Blendenöffnung eher einem Kreis als einem Polygon anzunähern. Minolta ist seit 1987 Vorreiter bei der Entwicklung und Einführung von Objektiven mit nahezu idealen kreisrunden Blendenöffnungen. Mittlerweile bieten jedoch auch die meisten anderen Hersteller Objektive mit formoptimierten Blenden an, zumindest für die Porträtfotografie. Im Gegensatz dazu erzeugt ein katadioptrisches Teleobjektiv ein Bokeh, das einem Donut ähnelt, da sein Sekundärspiegel den zentralen Teil der Blendenöffnung verdeckt. In letzter Zeit haben Fotografen die Form des Bokehs genutzt, indem sie einfache Masken aus Karton mit den gewünschten Formen wie Herzen oder Sternen anfertigten und diese über das Objektiv legten. ^{[ 16 ]}

Objektive mit 11, 12 oder 15 Blendenlamellen zeichnen sich oft durch ein besonders schönes Bokeh aus. Dadurch benötigen sie keine so großen Blendenöffnungen, um kreisrunde (statt polygonaler) Bokeh-Effekte zu erzielen. Früher waren lichtstarke Objektive (f/2, f/2.8) aufgrund des komplexen mathematischen Designs und des erforderlichen Fertigungswissens sehr teuer, da damals alle Berechnungen und die Glasherstellung noch in Handarbeit erfolgten. Leica erreichte bereits bei f/4.5 ein gutes Bokeh. Heute ist die Herstellung eines f/1.8-Objektivs deutlich einfacher, und eine 9-Lamellen-Blende bei f/1.8 reicht für ein 85-mm-Objektiv aus, um ein hervorragendes Bokeh zu erzielen.

Einige Objektivhersteller, darunter Nikon , ^{[ 17 ]} Minolta und Sony , stellen Objektive her, die mit speziellen Steuerungselementen ausgestattet sind, um die Wiedergabe der unscharfen Bereiche zu verändern.

Die Nikon 105 mm DC-Nikkor ^{[ 18 ]} und 135 mm DC-Nikkor ^{[ 19 ]} Objektive (DC steht für „Defocus Control“) verfügen über einen Einstellring, der die Über- oder Unterkorrektur der sphärischen Aberration ermöglicht , um das Bokeh vor und hinter der Fokalebene zu verändern .

Das Minolta/Sony STF 135 mm f/2.8 [T4.5] (STF steht für Smooth Trans Focus ) ist ein Objektiv, das speziell für ein ansprechendes Bokeh entwickelt wurde. Es bietet die Wahl zwischen zwei Blenden: einer mit 9 und einer mit 10 Lamellen. Ein Apodisationsfilter sorgt für weiche Blendenränder und damit für einen sanften Unschärfebereich mit allmählich auslaufenden Kreisen. Dank dieser Eigenschaften war es von seiner Markteinführung 1999 bis 2014 das einzige Objektiv dieser Art. 2014 kündigte Fujifilm mit dem Fujinon XF 56 mm F1.2 R APD ein Objektiv mit einem ähnlichen Apodisationsfilter an . ^{[ 20 ]} Sony ergänzte sein Angebot 2017 um das Sony FE 100 mm F2.8 STF GM OSS. ^{[ 21 ]}

Das „Sigma YS System Focusing“ 135 mm f/2.8 verfügt außerdem über eine zusätzliche, manuell verschiebbare Komponente, die Aberrationen im Nahbereich kompensieren soll. Sie kann auch zur Defokussierungssteuerung verwendet werden. ^{[ 22 ]}

Im Jahr 2015 startete Meyer Optik USA Inc. eine Kickstarter- Kampagne zur Produktion des Trioplan f2.9/50, eines neuen Objektivs, das auf einem ursprünglich von Hugo Meyer & Co. hergestellten Objektiv basiert; beide Objektive weisen ein charakteristisches „Seifenblasen“-Bokeh auf. ^{[ 23 ]}

Bei Verwendung anamorphotischer Objektive erscheint das Bokeh entlang der horizontalen und vertikalen Achse des Objektivs unterschiedlich und wird im Vergleich zu dem eines sphärischen Objektivs ellipsoidförmig.

Im Jahr 2016 brachte Apple das iPhone 7 Plus auf den Markt , das Fotos im „Porträtmodus“ (einem Bokeh-ähnlichen Effekt) aufnehmen kann. ^{[ 24 ]} Das Samsung Galaxy Note 8 bietet einen ähnlichen Effekt. Beide Smartphones nutzen Dual-Kameras, um Kanten zu erkennen und eine Tiefenkarte des Bildes zu erstellen. Mithilfe dieser Tiefenkarte werden die unscharfen Bereiche des Fotos weichgezeichnet. Andere Smartphones, wie beispielsweise das Google Pixel , verwenden hingegen nur eine einzelne Kamera und maschinelles Lernen zur Erstellung der Tiefenkarte. ^{[ 25 ]}

2017 brachte Vivo ein Smartphone mit zwei Frontkameras für Selfies mit Bokeh-Effekt auf den Markt. Die erste Kamera, eine 20-MP-Linse, nutzt einen 1/2,78"-Sensor mit einer Blende von f/2.0, während die zweite, eine 8-MP-Linse mit ebenfalls f/2.0, Tiefeninformationen erfasst. Der Bokeh-Effekt lässt sich durch die Kombination beider Linsen erzeugen, und die Aufnahmen können auch nachträglich neu fokussiert werden, um Bokeh-Effekte mit unterschiedlichen Tiefen hinzuzufügen. ^{[ 26 ]}

Anfang 2018 wurde das Smartphone Honor 9 Lite mit einer Vierfachkamera (zwei Dual-Kameras) auf den Markt gebracht. Sowohl die Vorder- als auch die Rückkamera verfügen über eine 13-MP-Hauptkamera und eine 2-MP-Kamera zur Erfassung von Bokeh-Tiefeninformationen. ^{[ 27 ]}

• 
  Eine extrem geringe Schärfentiefe , ein häufiger Effekt in der Makrofotografie , betont das Bokeh.
• 
  200-mm-Objektiv bei f/2 .
• 
  Porträt mit weichem Bokeh und stilisierter Studio- Gegenbeleuchtung
• Bokeh einer katadioptrischen Linse in Bewegung.
• 
  Das Bokeh, das durch eine katadioptrische Linse (auch Spiegellinse genannt) erzeugt wird.
• 
  Ein Beispiel für das Bokeh, das vom Canon 85 mm Festbrennweitenobjektiv mit einer Lichtstärke von f/1.8 erzeugt wird. Die polygonalen Formen entstehen durch die leicht geschlossene Blendenöffnung mit acht Lamellen. Bei Offenblende ( f/1.8 ) wären diese Formen weich und nicht polygonal.
• 
  Bokeh einer katadioptrischen Linse in detaillierterer Darstellung.
• 
  Ein Beispiel für die kreative Anwendung von Bokeh.
• 
  Ein Beispiel für das Bokeh, das mit dem Canon 18–55 mm f/3.5–5.6 IS II Objektiv erzeugt wird.
• 
  Ein Bokeh, erzeugt mit der Nikon D3300 Kamera und dem 18–55 mm f/3.5–5.6 G VR II Objektiv.
• 
  Subtiles, wirbelndes Bokeh im Hintergrund
• 
  Wirbelndes Bokeh
• 
  Abbildung einer Forsythie mit ringförmigem Bokeh im Hintergrund, entstanden durch die Verwendung eines katadioptrischen Systems. Fokus auf den Vordergrund.
• 
  Abbildung einer Forsythie mit ringförmigem Vordergrund-Bokeh, entstanden durch die Verwendung eines katadioptrischen Systems. Fokus auf den Hintergrund.
• 
  Silicon-Valley -Hintergrund/Bokeh-Aufnahme mit Samsung Galaxy S22 Ultra Smartphone
• 
  Bokeh, erzeugt von der Hauptkamera des Samsung Galaxy A54

Bokeh lässt sich simulieren, indem man das Bild mit einem Kernel faltet , der dem Bild einer unscharfen Punktlichtquelle entspricht, aufgenommen mit einer realen Kamera. Anders als bei herkömmlichen Faltungen hängt der Kernel hier vom Abstand jedes Bildpunktes ab und muss – zumindest prinzipiell – auch Bildpunkte berücksichtigen, die von Objekten im Vordergrund verdeckt werden. ^{[ 28 ]} Bokeh ist zudem nicht einfach nur Unschärfe. In erster Näherung entspricht die Unschärfe einer Faltung mit einer gleichmäßigen Kreisscheibe , was rechenintensiver ist als die „Standard“ -Gaußsche Unschärfe . Erstere erzeugt scharfe Kreise um Glanzlichter, während letztere einen deutlich weicheren Effekt erzeugt. Beugung kann die effektive Form der Unschärfe verändern. Einige Grafikeditoren bieten hierfür einen Filter an, üblicherweise „Objektivunschärfe“ genannt. ^{[ 29 ]} Für eine präzise Bokeh-Simulation muss die Unschärfe im linearen HDR-Farbraum berechnet werden. Bei Bildern mit geringem Dynamikumfang kann ein künstliches neuronales Netzwerk zur Rekonstruktion des HDR-Lichts verwendet werden. ^{[ 30 ]}

Für die Erzeugung von Bokeh in Kameras mit kleiner Blendenöffnung, wie Kompaktkameras oder Handykameras, wurde ein alternativer mechanischer Mechanismus vorgeschlagen, die sogenannte Bilddestabilisierung ^{[ 31 ] [ 32 ].} Dabei werden sowohl Objektiv als auch Sensor bewegt, um die Fokussierung in einer Fokalebene beizubehalten, während benachbarte Ebenen unscharf werden. Dieser Effekt erzeugt derzeit nur in einer Achse eine Unschärfe.

Einige moderne Digitalkameras verfügen über eine Bokeh-Funktion, die mehrere Bilder mit unterschiedlichen Blenden und Fokussierungen aufnimmt und diese anschließend manuell zu einem Bild zusammenfügt. Fortgeschrittenere Bokeh-Systeme nutzen ein Hardware-System mit zwei Sensoren: Ein Sensor nimmt das Foto wie gewohnt auf, während der andere Tiefeninformationen erfasst. Bokeh-Effekt und Fokussierung können dann nachträglich auf das Bild angewendet werden. ^{[ 33 ]}

Im Jahr 2009 zeigte eine Forschungsgruppe am MIT Media Lab ^{[ 34 ]} , dass der Bokeh-Effekt zur Herstellung von unmerklich kleinen Barcodes, sogenannten Bokodes, genutzt werden kann . Verwendet man Barcodes mit einer Größe von nur 3 mm und verwendet eine kleine Linse darüber, so ist das resultierende Bild groß genug, um die Informationen im Barcode zu erfassen, wenn der Barcode unscharf durch eine auf Unendlich fokussierte Kamera betrachtet wird. ^{[ 35 ]}

• Luftige Scheibe
• Lichtfeldkamera
• Mandelbaum-Effekt
• Orb (Optik)
• Weichzeichner
• Spezialeffekt

• Tool zum Vergleich der Hintergrundunschärfe verschiedener Objektive und Kameras. Archiviert am 29.07.2020 im Internetarchiv (Wayback Machine) .