Säuberung

Die Zensur eines Werkes, auch bekannt als Zensurbereinigung oder Beschönigung , ist eine Form der Zensur , bei der alles, was als schädlich oder anstößig empfunden wird, aus einem Kunstwerk oder einer anderen Art von Text oder Medium entfernt wird. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Der Begriff „Züchtigung“ wird häufig im Zusammenhang mit der Entfernung anstößiger Inhalte aus Büchern verwendet. ^{[ 5 ]} Er leitet sich von Thomas Bowdlers Ausgabe der Shakespeare -Stücke aus dem Jahr 1818 ab, die er so überarbeitete, dass sie seiner Ansicht nach für Frauen und Kinder geeigneter waren. ^{[ 6 ]} Ähnlich bearbeitete er Edward Gibbons „ Verfall und Untergang des Römischen Reiches“ . ^{[ 7 ]} Ein weniger gebräuchlicher Begriff in diesem Kontext, der ebenfalls auf gängigen editorischen Praktiken beruht, ist „Ad usum Delphini“ und bezeichnet eine Reihe bewusst zensierter klassischer Werke. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Ein weiterer Begriff in diesem Zusammenhang ist Zensur durch sogenannte politische Korrektheit . ^{[ 10 ]} Wenn diese Praxis freiwillig von Verlagen neuer Ausgaben oder Übersetzern angewendet wird, gilt sie als eine Form der Selbstzensur . ^{[ 3 ] [ 11 ]} Texte, die einer Zensur unterliegen, sind abgeleitete Werke , die mitunter erneut urheberrechtlich geschützt sind. ^{[ 12 ]}

• Im Jahr 1264 ordnete Papst Clemens IV. den Juden der Krone von Aragon an, ihre Bücher den Dominikaner -Zensoren zur Bereinigung vorzulegen . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

• Aufgrund seiner Verhöhnung der Vorfahren der heutigen britischen Königsfamilie ^{[ 16 ]} und der detaillierten Beschreibungen von Sexualakten und den Symptomen von Geschlechtskrankheiten [ ^{17 ]} wurde der 1751 erschienene schottisch-gälische Gedichtband „ ^Ais -eridh na Sean Chánoin Albannaich “ („Die Wiederbelebung der alten schottischen Sprache“) von Alasdair mac Mhaighstir Alasdair , dem schottischen Nationaldichter , im 18. und 19. Jahrhundert nur in stark zensierten Ausgaben von puritanischen Zensoren neu aufgelegt. ^{[ 18 ]} Der erste unzensierte Text wurde erst 2020 veröffentlicht. ^{[ 19 ]}
• „ The Crabfish “ (auch bekannt als „The Sea Crabb“) ist ein englisches Volkslied aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Es handelt von einem Mann, der unbemerkt von seiner Frau eine Krabbe in einen Nachttopf legt . Als seine Frau den Topf später benutzt, ohne hinzusehen, wird sie von der Krabbe angegriffen. ^{[ 20 ]} Im Laufe der Jahre erschienen entschärfte Versionen des Liedes, in denen ein Hummer oder eine Krabbe die Frau an der Nase ^{[ 21 ]} statt an den Genitalien packt. ^{[ 20 ]} In anderen Versionen wird jedes potenziell anstößige Wort durch ein harmloses ersetzt, das sich nicht reimt, wodurch suggeriert wird, dass es ein passendes, sich reimendes Wort gibt. Zum Beispiel: „Children, children, bring the looking glass / Come and see the crayfish that bit your mother's a-face“ (arsch). ^{[ 22 ]}
• Die 1925 von der Harvard Press herausgegebene Ausgabe von Montaignes Essays (übersetzt von George Burnham Ives ) ließ die Essays zum Thema Sexualität aus. ^{[ 23 ]}
• Ein Verbot von Upton Sinclairs Roman „ Oil!“ im Großraum Boston – aufgrund einer kurzen Sexszene in einem Motel – veranlasste den Autor, eine auf 150 Exemplare limitierte Sonderausgabe mit geschwärzten neun Seiten als PR-Aktion herauszugeben. ^{[ 24 ] [ 25 ]}
• 1938 erreichte der Jazzsong „ Flat Foot Floogie (with a Floy Floy) “ Platz zwei der US-Charts. Im Originaltext wurde das Wort „floozie“ gesungen, was eine sexuell freizügige Frau oder Prostituierte bezeichnete. Die Plattenfirma Vocalion legte jedoch Einspruch ein. Daher wurde das Wort in der zweiten Aufnahme durch den ähnlich klingenden Titel „floogie“ ersetzt. „Floy Floy“ im Titel war ein Slangausdruck für eine Geschlechtskrankheit, was damals aber noch nicht allgemein bekannt war. Im Text wird wiederholt „floy-doy“ gesungen, was allgemein als sinnloser Refrain galt. Da der Text als Unsinn angesehen wurde, blieb das Lied unentdeckt.
• Im Jahr 1920 wurde die Übersetzung von Knut Hamsuns „ Hunger“ durch George Ergerton von einem amerikanischen Verleger zensiert . ^{[ 26 ]}
• Lady Chatterleys Liebhaber von dem englischen Autor D. H. Lawrence . Eine unzensierte Fassung wurde im Vereinigten Königreich erst 1960 veröffentlicht.
• Mehrere Musiker haben Songtitel geändert, um Radiosendern entgegenzukommen. So wurde beispielsweise ein zensierter Remix von Snoop Doggs Song „ Wet “ unter dem Titel „Sweat“ veröffentlicht, und Rihannas Song „ S&M “ musste in Großbritannien in „C’mon“ umbenannt werden. ^{[ 27 ]}

• Neuere Ausgaben vieler Werke – darunter Mark Twains „ Huckleberry Finn“ ^{[ 28 ]} und Joseph Conrads „ Der Schwarze Narziss “ – verwenden verschiedene Ersetzungen des Wortes „Nigger“ („Sklave“, „Indianer“, „Soldatenjunge“, „N-Wort“, „Kinder“) . Ein Beispiel für diese Zensur findet sich deutlich in „Huckleberry Finn“ , wo Twain rassistische Beleidigungen in natürlicher Sprache verwendete, um den seiner Ansicht nach im Süden der USA vor dem Bürgerkrieg weit verbreiteten Rassismus und die Vorurteile hervorzuheben . ^{[ 29 ] [ 30 ]}
• Der Roman von Agatha Christie, der 1939 erstmals unter dem Titel „Ten Little Niggers“ erschien, wurde 1940 für den US-amerikanischen Markt in „And Then There Were None“ umbenannt , wobei einige Taschenbuchausgaben den Titel „Ten Little Indians“ trugen . Britische Nachdrucke behielten den Originaltitel bis 1985 bei, während französische Ausgaben bis 2020 den Titel „Dix Petits Nègres“ trugen. ^{[ 31 ]}
• Die amerikanische Version des Zählreims " Eeny, meeny, miny, moe ", die von einigen durch das Wort "Nigger" ergänzt wurde, ^{[ 32 ]} wird heute mit einem anderen Wort, wie zum Beispiel "Tiger", gesungen.
• Die Hardy-Boys -Kinderkrimis (erschienen ab 1927) enthielten stark rassistische Darstellungen. Sie wurden ab 1959 aufgrund von Beschwerden von Eltern über rassistische Stereotype in den Büchern umfassend überarbeitet. ^{[ 33 ]}
• Die Geschichte von Doktor Dolittle und verwandte Werke wurden überarbeitet, um kontroverse Bezüge und Handlungsstränge mit nicht-weißen (insbesondere afrikanischen) Figuren zu entfernen. ^{[ 34 ] [ 12 ]}

• Viele Internet-Foren und -Plattformen verwenden automatische Wortfilter, um anstößige Wörter und Ausdrücke zu blockieren oder sie automatisch durch harmlosere Alternativen wie Sternchen oder sinnlose Ausdrücke zu ersetzen. Dabei werden oft auch unschuldige Wörter erfasst, ein Phänomen, das als Scunthorpe-Problem bekannt ist : Wörter wie „assassinieren“ und „klassisch“ werden beispielsweise zu „Buttbuttinate“ oder „Clbuttic“. Nutzer zensieren ihre Texte häufig selbst, indem sie kleine Rechtschreibfehler, abgeschwächte Ausdrücke oder Varianten wie „flek“, „fcuk“ oder „pron“ verwenden. ^{[ 35 ] [ 36 ]}
• In ähnlicher Weise befürchten Content-Ersteller, dass sich die Algorithmen, die ihre Inhalte verbreiten oder sie für die Monetarisierung geeignet machen, gegen sie wenden könnten, wenn bestimmte Themen erwähnt werden. Dies veranlasst sie, Euphemismen zu verwenden, die manchmal kindisch (wenn ein Gynäkologe über weibliche Geschlechtsteile spricht, um das Wort Vagina zu vermeiden, könnte der Algorithmus fälschlicherweise annehmen, dass die Angelegenheit zu obszön für die Ausstrahlung ist) oder bizarr klingen (in einem Video-Essay über einen Mord könnte die Tat als „unlebendig “ bezeichnet werden ).
• Der Song „Fuck You“ von CeeLo Green aus dem Jahr 2010 , der in dreizehn Ländern die Top 10 erreichte, wurde unter dem Titel „Forget You“ ausgestrahlt, zusammen mit einem passenden Musikvideo, in dem die geänderten Texte nicht von den Lippen abgelesen werden können, wie es die Plattenfirma verlangte. ^{[ 37 ]}
• Der Song „ ABCDEFU “ von Gayle aus dem Jahr 2021 wurde ebenfalls für die Radioausstrahlung zensiert; der neue Text lautet: „A, B, C, D, E, forget you“, ähnlich wie bei Fuck You . ^{[ 38 ]}

• Eine Studentenausgabe des Romans Fahrenheit 451 aus dem Jahr 1953 wurde zensiert , um verschiedene Inhalte zu entfernen. Dies war ironisch, da der Roman selbst Bücherverbrennung thematisiert . Dieser Zustand hielt zwölf Jahre an, bis der Autor Ray Bradbury davon erfuhr und den Verlag überzeugte, die fehlenden Passagen wieder aufzunehmen. ^{[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]}
• Das Videospiel South Park: Die rektakuläre Zerreißprobe aus dem Jahr 2017 sollte ursprünglich den Titel „The Butthole of Time“ tragen . Da die Marketingabteilung jedoch kein Produkt mit einem vulgären Titel bewerben wollte, wurde „Butthole“ durch das Homophon „but whole“ ersetzt. ^{[ 43 ] [ 44 ]}
• Im Jahr 2023 veröffentlichte Puffin Books neue Fassungen von Roald Dahls Büchern , in denen als unangemessen empfundene Formulierungen entfernt wurden. Puffin hatte Sensibilitätsleser engagiert , um die Texte zu überarbeiten und sicherzustellen, dass die Bücher „auch heute noch von allen genossen werden können“. ^{[ 45 ]} Dasselbe geschah mit den James-Bond -Romanen. ^{[ 46 ]}

• Grawlix , typografische Symbole, die zur Zensur verwendet werden
• " Comstockery "
• Zensur durch Urheberrecht
• Geschmetterter Schwur
• Radio-Edit
• Roald Dahl-Revisionskontroverse
• Denkt an die Kinder