Homophon

Ein Homophon ( / ˈ h ɒ m ə f oʊ n , ˈ h oʊ m ə -/ ) ^{[ a ]} ​​ist ein Wort, das gleich ausgesprochen wird wie ein anderes Wort, sich aber in Bedeutung oder Schreibweise unterscheidet. Die beiden Wörter können gleich geschrieben werden, zum Beispiel rose (Blume) und rose (Vergangenheitsform von „steigen“), oder unterschiedlich geschrieben werden, wie in rain , reign und rein . Der Begriff Homophon wird manchmal auch für längere oder kürzere Einheiten als Wörter verwendet, zum Beispiel für eine Phrase, einen Buchstaben oder eine Buchstabengruppe, die gleich ausgesprochen wird wie ein entsprechendes Gegenstück. Jede Einheit mit dieser Eigenschaft wird als homophon ( / h ə ˈ m ɒ f ən ə s / ) bezeichnet.

Homophone, die gleich geschrieben werden, sind sowohl Homographen als auch Homonyme . Zum Beispiel das Wort „ read “ in „He is well read “ und in „Yesterday, I read that book“. ^{[ b ]}

Homophone, die unterschiedlich geschrieben werden, nennt man auch Heterographen , z. B. to , too und two .

Homophone werden oft verwendet, um Wortspiele zu erzeugen und den Leser zu täuschen (wie in Kreuzworträtseln ) oder um mehrere Bedeutungen anzudeuten. Letzteres ist in der Lyrik und der literarischen Literatur üblich . Ein Beispiel dafür findet sich in Dylan Thomas ’ Hörspiel „ Unter dem Milchwald“ : „Die Läden in Trauer“, wo „Trauer “ sowohl als „Trauer“ als auch als „ Morgen“ verstanden werden kann . Ein weiteres anschauliches Beispiel ist Thomas Hoods Verwendung von „Geburt “ und „Liegeplatz “ sowie von „erzählt “ und „ geläutet “ in seinem Gedicht „Die treue Sally Brown“.

Sein Tod, der sich in seiner Kabine ereignete ,

Im Alter von etwa vierzig Jahren geschah Folgendes:

Sie gingen hin und erzählten es dem Küster,

Der Küster läutete die Glocke.

In manchen Akzenten sind verschiedene Laute so stark verschmolzen , dass sie nicht mehr unterscheidbar sind. Wörter, die sich in einem Akzent, der die Unterscheidung beibehält, nur durch diese Laute unterscheiden (ein Minimalpaar ), sind daher in dem Akzent mit der Lautverschmelzung homophon. Einige Beispiele aus dem Englischen sind:

• „pin“ und „pen“ in vielen südamerikanischen Akzenten
• von und kaufen
• fröhlich , heiraten und Mary in den meisten amerikanischen Akzenten
• Die Wortpaare „do“ und „due“ sowie „forward“ und „foreword“ sind in den meisten amerikanischen Akzenten homophon, in den meisten englischen Akzenten jedoch nicht.
• Die Wortpaare talk und torque sowie court und caught werden in rhotischen Akzenten, wie dem schottischen Englisch und den meisten Dialekten des amerikanischen Englisch, unterschieden, sind aber in einigen nicht-rhotischen Akzenten, wie der britischen Standardaussprache, Homophone.

Wortspiele sind im Englischen besonders häufig, da die Vielzahl sprachlicher Einflüsse im Vergleich zu anderen Sprachen erhebliche Komplikationen in Rechtschreibung, Bedeutung und Aussprache mit sich bringt.

Malapropismen , die oft einen ähnlichen komischen Effekt erzeugen, sind in der Regel Beinahe-Homophone. Siehe auch Eggcorn .

In den 1980er Jahren wurde versucht, einen eigenen Begriff für gleichklingende Wörter oder Wortgruppen zu etablieren, nämlich „Oronyme“ ^{[ c ].} Da der Begriff Oronym in der Linguistik jedoch bereits als onomastische Bezeichnung für toponymische Merkmale (Namen von Bergen, Hügeln usw.) etabliert war ^{[ 2 ]} , fand die alternative Verwendung desselben Begriffs in der Fachliteratur keine breite Akzeptanz ^{[ 3 ]} . Holorime ist ein weiteres Wort mit ähnlicher Bedeutung.

Bestimmte Wortpaare, die historisch bedingt unterschiedliche Schreibweisen desselben Wortes darstellten, aber schließlich durch bloße Rechtschreibung als unterschiedliche homophone Wörter standardisiert wurden, umfassen:

• Mehl ^{[ 4 ]} und Blume : ^{[ 5 ] „} Mehl “ ist die ältere Schreibweise für die spätere Bedeutung („Weizenmehl“, angeblich der „feinste“ Teil, die „Rosine“ eines Mehls; ^{[ 6 ]} vgl. französisch „fleur de farine“ , wörtlich „Mehlblume“); „Blume“ ist die spätere Schreibweise für die ursprüngliche Bedeutung („Rosine“). Das Verb „ blühen“ („blühen“) ist ähnlicher dem Substantiv „Mehl“ („Weizenmehl“) geschrieben.
• „Discrete“ ^{[ 7 ]} und „Discreet“ ^{[ 8 ]} : „Discrete“ behält die ursprüngliche Bedeutung („getrennt“); „Discreet“ wird für die spätere Bedeutung („klug“) verwendet, obwohl das Substantiv „ Diskretion “ („Klugheit“) „Discrete“ ähnlicher sieht . Die unterschiedliche Schreibweise entstand im späten 16. Jahrhundert, als „Discreet “ für die umgangssprachliche Bedeutung „klug“ bevorzugt wurde, während „Discrete“ in akademischen Kontexten gebräuchlicher ist.
• passed und past : ^{[ 9 ]} past war eine der vielen Varianten des Partizips Perfekt passed des mittelenglischen Verbs passen (von dem das moderne Englisch pass stammt ). ^{[ 6 ]} Im 14. Jahrhundert wurde past speziell als Adjektiv und Präposition verwendet, im 15. Jahrhundert dann als Substantiv durch Auslassung des früheren Adjektivs. ^{[ 6 ]} Vergleiche die romanischen Verwandten französisch passé , italienisch passato , portugiesisch passado und spanisch pasado , die alle als Partizipien Perfekt, Adjektive und Substantive fungieren.
• born ^{[ 10 ]} und borne : Dies waren Varianten desselben Partizips Perfekt von bear , dessen allgemeine Bedeutung „tragen“ ist, aber auch die spezifische abgeleitete Bedeutung „Geburt“ hatte. Die Unterscheidung zwischen born für „gebürtet“ und borne für „getragen“ entstand im Laufe des 17. Jahrhunderts. Vergleiche sworne , torne und worne ^{[ 6 ]} , Varianten von sworn , torn und worn , die im heutigen Englisch nicht erhalten geblieben sind.

„Its“ war lediglich die Genitivform von „it“ und entstand durch Hinzufügen des Apostrophs und eines „s“ , ursprünglich also „ it’s“ , wodurch es auch ein Homograph von „it’s“ (Kontraktion von „it is/has “) ist. Der Genitiv „it’s“ blieb bis ins frühe 19. Jahrhundert erhalten. ^{[ 6 ]} Die Schreibweise von „ aisle “ ^{[ 11 ]} (aus dem Mittelfranzösischen „ aisle“ , Altfranzösisch „ aile“ , Lateinisch „ ālam“ ) wurde aufgrund der historischen Homophonie mit „isle“ (Altfranzösisch „ isle“ , Lateinisch „ īnsulam “) im Französischen und Englischen durch das Stummschalten des Buchstabens „s “ verändert. Rechtschreibänderungen (oft aufgrund der Etymologie ) können auch Homophonien verschleiern, wie im Fall von „colonel“ , das sich im späten Neuenglischen gegenüber der historischen Variante „coronel“ durchsetzte, aber heute noch genauso ausgesprochen wird wie „kernel“ , als ob das „r“ noch vorhanden wäre. ^{[ 6 ]} Das ye in dye wird absichtlich in seinen Formen beibehalten, insbesondere in seinem Partizip Präsens dyeing , um es von dem gleichklingenden dying zu unterscheiden , welches das Partizip Präsens von die ist .

Homophone können durch Lehnwörter entstehen, die im Englischen gleich ausgesprochen werden, wie beispielsweise „ profit“ (letztendlich vom lateinischen „profectus “) und „prophet“ (letztendlich vom griechischen προφήτης). Manchmal sind die englischen Wörter sogar Homographen, wie etwa „ quarry “ (Steinbruch, vom lateinischen „ quadraria “) und „ quarry “ (das, was verfolgt wird, vom lateinischen „corata “) oder „policy “ ( Verwaltungsmethode , letztlich vom griechischen πολῑτείᾱ ) und „ policy “ (Versicherungsvertrag, vom griechischen ἀπόδειξις über das lateinische „apodīssa“ , das italienische „polizza“ und das französische „policy“ ). ^{[ 12 ]} Siehe die Diskussion über englische Homographen unterschiedlicher griechischer Herkunft .

Many words were historically heterophonous, but after historical sound changes, including the Great Vowel Shift and various vowel mergers, they became homophonous. For example, ail and ale, both pronounced /ɛjl/ in Modern English, were respectively eile(n)/ˈɛjlə(n)/ and ale/ˈaːlə/ in Middle English before the Great Vowel Shift. The verbs lie (past tense and past participle lied) and lie (past tense lay, past participle lain) used to be lēogan[ˈleoːɣɑn] and liċġan[ˈliddʒɑn] in Old English; while will (past tense would) and will (past tense and past participle willed) used to be willan[ˈwiɫɫɑn] and willian[ˈwiɫɫiɑn].

Ax(e) (Middle English ax(i)e(n), Old Englishāxian/ācsian), an obsolescent variant of ask (Middle English ask(i)e(n), Old English āscian), is homophonous with ax(e) (cutting tool) in some Scottish accents, but with arcs in some English accents such as Multicultural London English.^[13]

Epenthesis, which often occurs at the boundary between a nasal and a fricative, can cause some words that are phonemically distinct to become phonetically homophonous. For example, assistance may be pronounced [əˈsɪstənts], with an additional t like in assistants.^[14]

Im heutigen Standarddeutschen gibt es viele Homophone. Wie in anderen Sprachen existieren jedoch regionale und/oder individuelle Unterschiede in bestimmten Wortgruppen oder einzelnen Wörtern, sodass die Anzahl der Homophone entsprechend variiert. Regionale Unterschiede sind besonders häufig bei Wörtern mit den langen Vokalen ä und e . Laut dem bekannten Wörterbuch Duden sollten diese Vokale als /ɛ:/ und /e:/ unterschieden werden, was aber nicht immer der Fall ist, sodass Wörter wie Ähre (Kornähre) und Ehre (Ehre) Homophone sein können oder nicht. Individuelle Unterschiede zeigen sich beispielsweise bei Wortpaaren wie Gäste – Geste (Geste), wobei letztere zwischen /ˈɡe:stə/ und /ˈɡɛstə/ variiert, und bei Paaren wie Stiel – Stil (Stil), wobei letztere zwischen /ʃtiːl/ und /stiːl/ variiert.

Neben Webseiten mit umfangreichen Listen deutscher Homophone ^{[ 15 ]} gibt es auch solche, die zahlreiche Sätze mit verschiedenen Homophonarten anbieten ^{[ 16 ]} . Im Deutschen kommen Homophone in über 200 Fällen vor. Einige davon sind Tripel wie …

• Waagen – Wagen – wagen​
• Waise (Waise) – Weise (Weg, Weise) – weise (weise)

Die meisten sind Wortpaare wie lehren – leeren .

Das Spanische hat viele Homophone, aber weniger als das Englische. Einige sind Homonyme, wie zum Beispiel „ basta“ , das sowohl „genug“ als auch „grob“ bedeuten kann. Andere entstehen durch die Homophonie von Buchstaben. So werden beispielsweise die Buchstaben b und v gleich ausgesprochen, weshalb die Wörter „basta “ (grob) und „vasta “ (weit) identisch ausgesprochen werden. ^{[ 17 ]}

Andere Homonyme werden gleich geschrieben, haben aber je nach Geschlecht unterschiedliche Bedeutungen. Beispielsweise bedeutet das maskuline Substantiv „ el capital “ „Hauptstadt“ im Sinne von „Geld“, während das feminine Substantiv „ la capital“ „Hauptstadt“ bedeutet. ^{[ 18 ]}

Im Japanischen gibt es viele Homophone, bedingt durch die Verwendung sino-japanischer Vokabeln . Entlehnte Wörter und Morpheme aus dem Chinesischen werden im Japanischen häufig verwendet, dabei gehen jedoch viele phonemische Kontraste, wie zum Beispiel die Töne der ursprünglichen Wörter , verloren.

Ein extremes Beispiel ist die Aussprache [kì̥kóō] , die aufgrund des „flachen“ Tonhöhenakzents für folgende Wörter verwendet wird:

Bei der Übernahme aus dem Mittelchinesischen ins Frühmitteljapanische wurden bestimmte Laute verändert oder vereinfacht, um der japanischen Phonologie zu entsprechen, was zu Homophonie führte. Beispielsweise könnten in der obigen Liste機構,稀覯,季候,気功,起稿,帰校und紀行als [kɨj˧ kəw˥˩], [hɨj˧ kəw˥˩], [kwi˥˩ ɦəw˥˩] ausgesprochen worden sein . [kʰɨj˥˩ kəwŋ˧], [kʰɨ˧˥ kaw˧˥], [kuj˧ ɦaɨw˥˩] und [kɨ˧˥ ɦaɨjŋ˧] im Mittelchinesischen, aber [kikou], [kikou], [kikou], [kikoũ], [kikau], [kikau] und [kikaũ] auf Japanisch. Darüber hinaus kam es im späten Mitteljapanischen zu Vokalverschmelzungen und -verschmelzungen, die noch mehr Homophonie förderten. Beispielsweise wurden機構,奇功,起稿und紀行einst deutlich als [kikou], [kikoũ], [kikau] und [kikaũ] ausgesprochen , heute jedoch alle als [kikoo] .

Die oben genannten Fälle lassen sich durch den Kontext auflösen. Für Fälle, in denen auch der Kontext fehlt, siehe Kanji § Mehrdeutige Lesarten .

Wie im Englischen, wo bestimmte Wörter durch bloße Schreibweise unterschiedliche Bedeutungen entwickelten und so zu anderen „Wörtern“ wurden, gibt es auch im Japanischen einige Beispiele (die Akute markieren Akzente ):

• Wa :はist die topologische Partikel [ ^{19 ]} undわist eine feminine emphatische Partikel. Die Unterscheidung in ^der Rechtschreibung begann irgendwann im späten Mittelalter. ^{[ 20 ]}
• Yasúi (安いund廉い) bedeutet „billig“ ^{[ 21 ]} , und易いbedeutet „einfach“ ^{[ 22 ]} . Beide Bedeutungen leiten sich von der ursprünglichen Bedeutung „friedlich“ ab (daher das Kanji安, das im Chinesischen „friedlich“ repräsentiert), obwohl diese Bedeutung nur im Imperativ yasukare (安かれ; „ möge [du/er/wir] in Frieden sein / in Frieden ruhen “ ) erhalten geblieben ist . Die drei Schreibweisen entsprechen den chinesischen Zeichen 安( ān ; „friedlich“),廉( lián ; „billig“) und易( yì ; „einfach“).
• Atsúi : Sowohl暑いals auch熱いbedeuten „heiß“, aber ersteres beschreibt Atmosphäre oder Luft („heiße Luft, Sommer usw.“), ^{[ 23 ]} während letzteres Oberflächen beschreibt, die sich heiß anfühlen („heißes Brot, Sand usw.“). ^{[ 24 ]} Atsui (厚い・篤い; ‚ dick ‘ ) ist ohne Akzent.
• Oji : Sowohl伯父als auch叔父bedeuten „Onkel“, wobei ersteres den älteren Bruder der Eltern bezeichnet, letzteres den jüngeren Bruder der Eltern, was orthographisch der chinesischen Unterscheidung zwischen伯父; bófù ; „älterer Bruder des Vaters“ und叔父; shūfù ; „jüngerer Bruder des Vaters“ entspricht.
• Oba : Sowohl伯母als auch叔母bedeuten „Tante“, wobei ersteres die ältere Schwester der Eltern bezeichnet, letzteres die jüngere Schwester der Eltern, was orthographisch der chinesischen Unterscheidung zwischen伯母; bómǔ ; „ältere Schwester des Vaters“ und叔父; shūmǔ ; „jüngere Schwester des Vaters“ entspricht.

Die koreanische Sprache enthält eine Mischung aus Wörtern, die ausschließlich koreanisch sind, und Lehnwörtern aus dem Chinesischen. Da im Chinesischen verschiedene Töne ausgesprochen werden und diese im Koreanischen wegfallen, und da das moderne koreanische Schriftsystem Hangeul eine begrenztere Anzahl von Phonemen besitzt als beispielsweise lateinischstämmige Alphabete wie das englische, gibt es viele Homonyme mit gleicher Schreibweise und Aussprache. Zum Beispiel

• ' Koreanisch :  화하다 ; Hanja : 化粧하다 ': 'schminken' vs. ' 화enchant하다 ;火葬하다 ': 'einäschern'
• ' 유산 ;遺産': 'Erbschaft' vs. ' 유산 ;流産': 'Fehlgeburt'
• ' 방구 ': 'Furz' vs. ' 방구 ;防具': 'Wächter'
• '밤[밤ː]': 'kastanie' vs. '밤': 'nacht'

Es gibt zwar Heterographen, aber weitaus weniger, im Gegensatz zur Tendenz im Englischen. Zum Beispiel:

• '학문(學問)': 'Lernen' vs. '항문(肛門)': 'Anus'.

Mit Hanja ( 한자 ;漢字), den chinesischen Schriftzeichen , werden solche Wörter anders geschrieben.

Wie in anderen Sprachen können auch im Koreanischen Homonyme für Wortspiele verwendet werden. Der Kontext, in dem das Wort verwendet wird, gibt Aufschluss darüber, welche Bedeutung der Sprecher oder Schreiber beabsichtigt.

Aufgrund phonologischer Beschränkungen bei Mandarin -Silben (da Mandarin nur einen Anfangskonsonanten, einen Vokal und einen Nasal- oder Retroflexkonsonanten in dieser Reihenfolge zulässt) gibt es nur etwas mehr als 400 mögliche, einzigartige Silben, ^{[ 25 ]} verglichen mit über 15.831 in der englischen Sprache. ^{[ 26 ]}

Im Chinesischen gibt es ein ganzes Genre von Gedichten, die die große Anzahl an Homophonen nutzen: einsilbige Artikel . In diesen Gedichten wird jedes einzelne Wort gleichsilbig ausgesprochen, wenn man die Töne außer Acht lässt. Ein Beispiel dafür ist „Der löwenfressende Dichter in der Steinhöhle“ .

Wie alle chinesischen Sprachen verwendet auch Mandarin phonemische Töne, um gleichlautende Silben zu unterscheiden; Mandarin hat fünf Töne. Ein bekanntes Beispiel:

• mā (妈) bedeutet „Mutter“
• má (麻) bedeutet „Hanf“
• mă (马) bedeutet "Pferd"
• mà (骂) bedeutet „schimpfen“.
• ma (吗) ist ein Ja/Nein-Fragepartikel.

Obwohl all diese Wörter aus derselben Konsonanten-Vokal-Folge bestehen, lassen sie sich nur anhand des jeweiligen Tons unterscheiden. Wie oben gezeigt, kann die Aussprache derselben Konsonanten-Vokal-Folge mit einem anderen Ton ein völlig anderes Wort ergeben. Berücksichtigt man die Töne, erhöht sich die Anzahl der einzigartigen Silben im Mandarin auf mindestens 1522.

Doch selbst mit den Tönen weist Mandarin eine sehr große Anzahl an Homophonen auf. Yì beispielsweise hat mindestens 125 Homophone ^{[ 27 ]} und wird für chinesische Schriftzeichen wie 义, 意, 易, 亿, 议, 一 und 已 ausgesprochen .

Es gibt in China sogar Ortsnamen, die bis auf den Tonunterschied identisch ausgesprochen werden. Beispielsweise gibt es zwei benachbarte Provinzen mit fast identischen Namen: Shanxi (山西) und Shaanxi (陕西). Der einzige Unterschied in der Aussprache der beiden Namen liegt im Ton der ersten Silbe (Shanxi wird ausgesprochen wie „Shanxi“).Shānxī wohingegen Shaanxi ausgesprochen wirdShǎnxī ). Da die meisten Sprachenbei der Transkription chinesischer OrtsnamenTonzeichenesGwoyeu-Romatzyh-Romanisierung. Ansonsten werden fast alle anderen Ortsnamen in Festlandchina inHanyu-Pinyin-Romanisierung geschrieben.

Viele Gelehrte glauben, dass die chinesische Sprache nicht immer eine so große Anzahl von Homophonen hatte und dass die phonologische Struktur der chinesischen Silben einst komplexer war, was eine größere Anzahl möglicher Silben ermöglichte, sodass sich die Wörter deutlicher voneinander unterschieden.

Gelehrte gehen davon aus, dass das Altchinesische keine phonemischen Töne kannte, diese aber im Mittelchinesischen entstanden , um die im Altchinesischen verloren gegangenen Laute zu ersetzen. Da die Wörter im Altchinesischen zu dieser Zeit deutlicher voneinander unterschieden waren, erklärt dies, warum viele Wörter im klassischen Chinesisch nur aus einer Silbe bestanden. Beispielsweise war das Wort für „Löwe“ im Standardchinesischen狮子 ( shīzi ) im klassischen Chinesisch einfach 狮 ( shī ), und das Wort für „Bildung“ im Standardchinesischen 教育 ( jiàoyù ) war im klassischen Chinesisch einfach 教 ( jiào ).

Da viele chinesische Wörter im Laufe der Jahrhunderte homophon wurden, war es schwierig, einzelne Wörter beim Vorlesen klassischer chinesischer Texte zu unterscheiden. Einsilbige Artikel wie die oben genannten belegen dies. Aus diesem Grund wurden viele einsilbige Wörter des klassischen Chinesisch zweisilbig, wie die im vorherigen Absatz erwähnten.

Selbst bei zwei- oder zweisilbigen Wörtern gibt es mehrsilbige Homophone. Auch harmonisch klingende Wörter sind weit verbreitet. Dieses sprachliche Phänomen hat dazu geführt, dass Menschen seit jeher gerne mit homophonen und harmonisch klingenden Wörtern spielen und Witze machen. Im modernen Leben ist der Einfluss von Homophonen allgegenwärtig, von Sketchen im chinesischen Fernsehen über Volkskunstaufführungen bis hin zum populären Volksleben. In den letzten Jahren haben junge Menschen, beeinflusst von der Internet-Popkultur, viele neue und populäre Homophone erfunden. ^{[ 28 ]} Homophone spielen sogar im Alltag in ganz China eine wichtige Rolle, beispielsweise bei den Traditionen des Frühlingsfestes, der Frage, welche Geschenke man macht (und welche nicht), der politischen Kritik, dem Versenden von Textnachrichten und vielen anderen Aspekten des Lebens. ^{[ 29 ]}

Eine weitere Komplikation in der chinesischen Sprache besteht darin, dass in Nicht-Rap-Songs die Töne zugunsten der Melodie vernachlässigt werden . ^{[ 30 ]} Während das Fehlen phonetischer Töne in der Musik in den meisten Fällen keine Verwirrung bei Muttersprachlern stiftet, können dennoch Wortspiele entstehen.

In Musikvideos und Liedern, die in Filmen und Fernsehsendungen gesungen werden, werden üblicherweise Untertitel in chinesischen Schriftzeichen eingeblendet, um die Liedtexte eindeutig zu machen.

Das Vorkommen von Homophonen in der russischen Sprache hängt in einigen Fällen mit dem Phänomen der Stimmlosigkeit von Konsonanten am Wortende und vor einem anderen Konsonantenlaut zusammen, in anderen Fällen mit der Reduktion von Vokalen in unbetonter Position. Beispiele hierfür sind: поро г – п о ро к – п а рок, лу г – лу к , plo д – plo т , ту ш – ту шь , падё ж – падё шь , ба л – ба лл , ко сн ый – ко стн ый, пр е дать – пр и дать, к о мpaniя – к а мпания, к о сатка – к а сатка, прив и дение – прив е дение, ко т – ко д , pru т – pru д , т и трация – т е трация, compl и мент – компл е мент.

Außerdem werden in reflexiven Verben der Infinitiv und die Gegenwartsform (oder einfache Zukunftsform) der dritten Person desselben Verbs oft auf die gleiche Weise ausgesprochen (schriftlich unterscheiden sie sich durch die Anwesenheit oder Abwesenheit des Buchstabens Ь (weiches Zeichen) vor dem Postfix -ся): (надо) решиться – (on) решится, (хочу) строиться – (dom) строится, (metal möge) гнуться – (деревья) гнутся, (должен) вернуться — (они) вернутся. Dies führt häufig zu fehlerhafter Schreibweise reflexiver Verben, die auf -ться/-тся enden: In manchen Fällen steht Ь fälschlicherweise vor -ся in der dritten Person Präsens, während in anderen Fällen umgekehrt Ь vor -ся im Infinitiv fehlt.

Man schätzt, dass die vietnamesische Sprache je nach Dialekt etwa 4.500 bis 4.800 mögliche Silben aufweist. ^{[ 31 ]} Die genaue Anzahl lässt sich schwer bestimmen, da die Aussprache zwischen den Dialekten erheblich variiert. Beispielsweise werden die Grapheme und Digraphen „d“, „gi“ und „r“ im Hanoi-Dialekt alle als /z/ ausgesprochen, sodass die Wörter dao (Messer), giao (Lieferung) und rao (Werbung) alle als /zaw˧/ ausgesprochen werden. Im Saigon-Dialekt hingegen werden die Grapheme und Digraphen „d“, „gi“ und „v“ alle als /j/ ausgesprochen, sodass die Wörter dao (Messer), giao (Lieferung) und vao (eintreten) alle als /jaw˧/ ausgesprochen werden.

Wortpaare, die in einem Dialekt gleichklingend sind, müssen nicht zwangsläufig in einem anderen Dialekt gleichklingend sein. Beispielsweise werden die Wörter sắc (scharf) und xắc (Würfel) im Hanoi-Dialekt beide /săk˧˥/ ausgesprochen, im Saigon-Dialekt hingegen /ʂăk˧˥/ bzw. /săk˧˥/.

Pseudohomophone sind Pseudowörter , die phonetisch mit einem Wort identisch sind. Beispielsweise sind „groan/grone“ und „crane/crain“ Pseudohomophonpaare, während „plane/plain“ ein Homophonpaar ist, da beide Buchstabenfolgen als Wörter erkannt werden. Beide Paartypen werden in lexikalischen Entscheidungsaufgaben zur Untersuchung der Worterkennung verwendet . ^{[ 32 ]}

Homophone, insbesondere Heterographen, bei denen eine Schreibweise bedrohlich und die andere nicht bedrohlich ist ( z. B. slay/sleigh, war/wore), wurden in Angststudien als Test kognitiver Modelle verwendet, die besagen, dass Menschen mit hoher Angst dazu neigen, mehrdeutige Informationen bedrohlich zu interpretieren. ^{[ 33 ]}

• „ Do-Re-Mi “, ein Lied aus dem Musical „The Sound of Music“ , verwendet Homophone (z. B. „Doe“, „Ray“, „Mi“), um die Noten der Solfège- Skala zu erklären.
• Homograph
• Homonym
• Synonym
• Dajare , eine japanische Wortspielart, bei der ähnlich klingende Phrasen verwendet werden.
• Perfekter Reim

Wiktionary

• Liste dialektunabhängiger Homophone
• Liste dialektabhängiger Homophone

• Homophone.com ( archiviert am 7. Mai 2021 in der Wayback Machine) – eine Liste amerikanischer Homophone mit einer durchsuchbaren Datenbank
• Reeds Homophone – ein Buch mit ähnlich klingenden Wörtern, erschienen 2012
• Homophones.ml ( Archiviert am 6. Mai 2021 in der Wayback Machine) – eine Sammlung von Homophonen und ihren Definitionen
• Homophone Machine ( archiviert am 14. Mai 2021 in der Wayback Machine) – tauscht Homophone in beliebigen Sätzen aus
• Nützliche Tipps ... Englische Homophone – Homophonliste, Aktivitäten und Arbeitsblätter