Charles Henry Tawney CIE (26. Dezember 1837 – 29. Juli 1922 [ 1 ] [ 2 ] ) war ein englischer Pädagoge und Gelehrter, der vor allem für seine Übersetzungen von Sanskrit- Klassikern ins Englische bekannt ist. Er beherrschte Deutsch , Latein und Griechisch fließend und erlernte in Indien außerdem Sanskrit , Hindi , Urdu und Persisch . [ 3 ]

Biographie

Tawney war der Sohn von Pfarrer Richard Tawney und besuchte die Rugby School und das Trinity College in Cambridge , wo er als Cambridge Apostle vier Jahre lang als Fellow und Tutor tätig war, bis er aus gesundheitlichen Gründen nach Indien zog. 1867 heiratete er Constance Catharine Fox; das Paar hatte eine große Familie. [ 3 ] Eines seiner Kinder, Richard Henry Tawney , wurde am 30. November 1880 in Kalkutta geboren . Von 1865 bis zu seiner Pensionierung 1892 bekleidete er verschiedene Ämter im Bildungsbereich, darunter von 1875 bis 1892 die bedeutende Position des Rektors des Presidency College Calcutta. [ 3 ] Seine Übersetzung des Kathasaritsagara wurde zwischen 1880 und 1884 von der Asiatic Society of Bengal in einer kleinen Reihe mit dem Titel „Bibliotheca Indica“ veröffentlicht .

Einer der Professoren am Presidency College während Tawneys Amtszeit war Jagadish Chandra Bose . Anfangs zögerten Tawney und der Direktor für öffentliche Bildung, Bose auf diese Stelle zu berufen, die damals üblicherweise Europäern vorbehalten war. Bose arbeitete die ersten drei Jahre in einer befristeten Position. Danach erkannten Tawney und der Direktor für öffentliche Bildung, Sir Alfred Croft , den Wert von Boses wissenschaftlicher Arbeit und seine unnachgiebigen Prinzipien. Dank ihres Engagements wurde Boses Stelle unbefristet. [ 4 ]

Nach seiner Pensionierung wurde Tawney zum Bibliothekar des India Office ernannt.

Übersetzungen aus dem Sanskrit

Tawney übersetzte die Mālavikāgnimitra von Kālidāsa , deren erste Ausgabe 1875 und deren zweite Ausgabe 1891 veröffentlicht wurde. [ 5 ]

Zu seinen weiteren Werken gehören:

Anmerkungen

  1. ^ Thomas, FW (Januar 1923). "Charles Henry Tawney, MA, CIE". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1): 152–154 . JSTOR  25210014 .
  2. ^ "CH Tawney". Folklore . 33 (3): 334. 30. September 1922. JSTOR 1256118 . 
  3. ^ a b c Penzer 1924 , S. vii–x
  4. ^ Geddes, Patrick. Das Leben und Werk von Sir Jagadis C. Bose . S. 38.
  5. ^ Schuyler, Jr., Montgomery (1902). „Bibliographie von Kālidāsas Mālavikāgnimitra und Vikramorvaçī“. Journal of the American Oriental Society . 23 : 93–101 . doi : 10.2307/592384 . JSTOR 592384 . 

Referenzen