Klassisches Japanisch

Die klassische japanische Sprache (文語, bungo ; japanische Aussprache: [bɯŋ.ɡo, -ŋo] ^{[ 1 ]} ) , auch „alte Schrift“ (古文, kobun ) und manchmal einfach „Mitteljapanisch“ genannt, ist die literarische Form der japanischen Sprache , die bis zur Shōwa-Zeit (1926–1989) Standard war . Sie basiert auf dem Frühmitteljapanischen , der Sprache der Heian-Zeit (794–1185), weist aber auch spätere Einflüsse auf. Ihr Gebrauch begann gegen Ende der Meiji-Zeit (1868–1912) zurückzugehen, als Romanautoren begannen, ihre Werke in der gesprochenen Form zu verfassen. Schließlich setzte sich der gesprochene Stil weithin durch, auch in großen Zeitungen, doch viele offizielle Dokumente wurden weiterhin im alten Stil geschrieben. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wechselten die meisten Dokumente zum gesprochenen Stil, obwohl der klassische Stil in traditionellen Genres wie Haiku und Waka weiterhin verwendet wird . Alte Gesetze bleiben, sofern sie nicht vollständig überarbeitet werden, im klassischen Stil erhalten.

Die Begriffe Bungo (文語; wörtlich „ Schriftsprache “ ) ^{[ 2 ]} und Kōgo (口語; [koː.ɡo, -ŋo] , ^{[ 1 ]} wörtlich „ gesprochene Sprache “ ) ^{[ 3 ]} werden weiterhin für klassisches bzw. modernes Japanisch verwendet. Ihre wörtliche Bedeutung ist jedoch rein historisch, da klassisches Japanisch nicht mehr offiziell verwendet wird, während modernes Japanisch trotz seiner Bezeichnung als „gesprochene Sprache“ die einzige offizielle Schriftsprache ist. Diese Begriffe werden häufig in Grammatikbeschreibungen verwendet, um klassische und moderne Flexionsformen zu unterscheiden. Zum Beispiel ist die Bungo -Flexion des Verbs書く( kaku , "schreiben") vierfach ( kaka , kaki , kaku , kake ), aber seine Kōgo -Flexion ist fünffach aufgrund eines historischen Lautwandels ( kaka , kakō ← kakau ← kakamu , kaki , kaku , kake ).

Die Schriftsprache des klassischen Japanisch entstand in der Heian-Zeit und ähnelte damals stark der gesprochenen Sprache. Sie wurde über Jahrhunderte zum Schriftstandard der japanischen Sprache, obwohl sich die gesprochene Sprache weiterentwickelte und sich in der Edo-Zeit deutlich vom klassischen Japanisch unterschied. ^{[ 4 ]} Dieses Phänomen wird als Diglossie bezeichnet , ein Zustand, in dem zwei Sprachformen – in diesem Fall Schrift- und Lautsprache – nebeneinander existieren. ^{[ 5 ]} Während der Meiji-Zeit strebten einige Intellektuelle die Abschaffung des klassischen Japanisch an, beispielsweise die Genbun-Itchi -Bewegung (言文一致, wörtlich „Vereinigung von gesprochener und geschriebener Sprache“) , die vorschlug, die japanische Schriftsprache der gesprochenen Umgangssprache anzupassen. Futabatei Shimeis Roman „ Die treibende Wolke“ von 1887 war einer der ersten Romane, der in der Umgangssprache und nicht im klassischen Japanisch verfasst wurde. Ab 1908 wurde in Romanen kein klassisches Japanisch mehr verwendet, und in den 1920er Jahren galt dies auch für alle Zeitungen. ^{[ 6 ]} Regierungsdokumente wurden bis 1946 in klassischem Japanisch verfasst. ^{[ 7 ]} Klassisches Japanisch wird aufgrund seiner Bedeutung für das Studium der traditionellen japanischen Literatur und Kultur weiterhin an japanischen Gymnasien und Universitäten unterrichtet. ^{[ 4 ]}

Das klassische Japanisch wird in einer Rechtschreibung geschrieben, die sich in zwei wesentlichen Punkten vom modernen Japanisch unterscheidet. Dabei handelt es sich um die Verwendung alter Zeichenformen (旧字体, kyūjitai ) und den historischen Kana-Gebrauch (歴史的仮名遣, rekishi-teki kana-zukai ).

Alte Schriftzeichenformen sind die Formen chinesischer Schriftzeichen (漢字, Kanji ), die in Japan vor den Rechtschreibreformen nach dem Zweiten Weltkrieg verwendet wurden. Die modernen, vereinfachten Schriftzeichen werden neue Schriftzeichenformen (新字体, Shinjitai ) genannt .

Es folgen einige Beispiele, wobei die alten Zeichen links und die neuen Zeichen rechts stehen:

1. 體 → 体
2. 舊 → 旧
3. 當 → 当
4. 與 → 与
5. 變 → 変
6. 靜 → 静
7. 爲 → 為
8. 眞 → 真

Die Kana-Schreibweise eines Kanji ist nicht eindeutig; Beachten Sie beispielsweise im modernen Japanisch den Unterschied in der Lesart von体zwischen体(からだ, „physischer Körper“) und政体(せい‐たい, „Regierungsformen“). Die oben genannten Unterschiede in der Schreibweise sind etymologischer Natur. Beispielsweise istからだnur ein einheimisches japanisches Wort, das durch ein chinesisches Schriftzeichen mit ähnlicher Bedeutung gekennzeichnet ist, während政体ein völlig neues Wort ist, das aus der Kombination der ursprünglichen Bedeutungen zweier chinesischer Schriftzeichen abgeleitet ist (政bedeutet „Politik“ und體bedeutet „Körper“).

In Fällen wie den ersten beiden wurde das gesamte ursprüngliche Zeichen im Wesentlichen durch ein neues ersetzt, unabhängig von der Etymologie des Originals. Diese Art der Vereinfachung ist jedoch relativ selten. Ein anderer Ansatz besteht darin, das Zeichen im Wesentlichen durch einen Teil davon zu ersetzen, manchmal leicht verändert, wie bei den dritten und vierten Zeichen. Die wohl häufigste Vereinfachungsmethode ist die Änderung einer Komponente des Zeichens, um die Strichzahl zu reduzieren und/oder das Schreiben zu erleichtern – eine Strategie, die in den Beispielen fünf und sechs veranschaulicht wird. Beachten Sie, dass die Vereinfachung, wie im Fall des sechsten Zeichens, sehr subtil sein kann.

Im Allgemeinen sind alte Schriftzeichenformen identisch mit ihren traditionellen chinesischen Entsprechungen , es gibt jedoch einige Ausnahmen. Beim siebten Beispielzeichen (爲 → 為) existierten die traditionelle und die vereinfachte japanische Version im modernen Chinesisch als unterschiedliche Formen desselben traditionellen Zeichens nebeneinander , während die heutige neue Schriftzeichenform in Japan damals als Variante galt und selten verwendet wurde. In einigen Fällen, wie beim achten Zeichen (眞 → 真), galt die alte Schriftzeichenform im modernen Chinesisch stets als seltene Variante. (爲und眞sind jedoch die formalen Formen im Mittelchinesischen bzw. Altchinesischen .)

Die historische Kana-Schreibweise bezeichnet das Kana -System (phonetische Schriftzeichen), das in Japan vor den Nachkriegsreformen verwendet wurde. Genauer gesagt handelt es sich um die in der Meiji-Zeit standardisierte Kana-Orthografie (da die Kana-Schreibweise davor nicht standardisiert war). Sie basiert im Wesentlichen auf der Aussprache des Japanischen in der Heian-Zeit, der Epoche, in der das Frühmitteljapanische (auf dem die Grammatik des klassischen Japanischen beruht) gesprochen wurde. Es bestehen einige Unterschiede zwischen der historischen Kana-Schreibweise – auch „alte Kana-Schreibweise“ (旧仮名遣, kyū kana-zukai ) genannt – und der modernen Kana-Orthografie , die als „moderne Kana-Schreibweise“ (現代仮名遣, gendai kana-zukai ) oder „neue Kana-Schreibweise“ (新仮名遣, shin kana-zukai ) bezeichnet wird . Einige dieser Unterschiede betreffen vor allem die sino-japanische Lesart chinesischer Schriftzeichen, andere vor allem japanische Wörter, und wieder andere betreffen beide Wortgruppen gleichermaßen.

Im Großen und Ganzen lassen sich die Unterschiede wie folgt zusammenfassen:

• Einige morphemmediale Laute, die derzeit alsわ/ワ,い/イ,う/ウ,え/エundお/オ( wa , i , u , e und o ) geschrieben werden, wurden alsは/ハ,ひ/ヒ,ふ/フ,へ/ヘundほ/ホ( ha , hi geschrieben , fu , he und ho ). Dies liegt daran, dass diese Laute (sowie alle Laute, die noch mitは/ハ,ひ/ヒ,ふ/フ,へ/ヘundほ/ホgeschrieben werden ) ursprünglich den Anfangskonsonanten /p/ im Altjapanischen hatten, der sich dann im Frühmitteljapanischen in /ɸ/ änderte und sich dann im Spätmitteljapanischen in eines von fünf verschiedenen Phonemen aufteilte, je nachdem, ob es zunächst morphemartig vorkam oder nicht morphem-medial und dann weiter abhängig vom folgenden Vokal. Morphem – ursprünglich und vor /a/ , /e/ oder /o/ wurde es zu /h/ ; vor /i/ wurde es zu /ç/ ; und vor /u/ wurde es zu /ɸ/ ; Diese drei Laute werden immer noch mitは/ハ,ひ/ヒ,ふ/フ,へ/ヘundほ/ホgeschrieben . Mittelständig und vor /a/ , /i/ , /e/ oder /o/ wurde es zu /w/ ; vor /u/ verlor es seinen Konsonanten. Schließlich ging das initiale /w/ später in derselben Sprachperiode in allen Fällen vor /i/ , /e/ und /o/ verloren (beachte, dass */wu/ nie existierte), sodass die heutigen morphemmittelständigen Aussprachen /wa/ , /i/ , /u/ , /e/ und /o/ übrig blieben , aber die Schreibweisen /ha/ , /hi/ , / fu/ , /he/ und /ho/ (die in diesem Kontext wahrscheinlich besser als /pa/ , /pi/ , /pu/ , / pe/ verstanden werden sollten ) erhalten blieben.und /po/ oder /fa/ , /fi/ , /fu/ , /fe/ und /fo/ ). Diese Regel gilt primär für japanische Morpheme, ist aber auch entscheidend für die Funktionsweise der Langvokalregel, die vor allem für sino-japanische Wörter gilt und weiter unten erläutert wird. Die moderne Verwendung vonは( ha ) undへ( he ) zur Darstellung grammatischer Partikel, die wieわ( wa ) bzw.え( e ) ausgesprochen werden, ist ein Überbleibsel dieser Regel.

Es folgen einige Beispiele (alte Schreibweisen links, neue Schreibweisen rechts; Kana in Klammern geben die Aussprache des vorhergehenden Zeichens an): ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Es gibt einige Ausnahmen von dieser Lautveränderung, diese sind jedoch selten. Dazu gehören母 (はは) ( ha ha „Mutter“, erwartete Formはわha wa ),頬 (ほほ) ( ho ho „Wange“, erwartete Formほchinah ō ) ,家鴨(あひる) ( a hi ru „Hausente“, erwartete Formあいるa i ru ) und溢れる(あふれる) ( ein fu re-ru „Überlauf“, erwartete Formあوれるa o re-ru oderおうれるō re-ru . Manchmal, wie im Fall der ersten beiden Ausnahmen, existiert die Lautänderungsform, normalerweise mit einer etwas anderen Bedeutung (はわhawa ist ein hyperformeller und sehr respektvoller Begriff für Mutter) oder wird in verschiedenen Kontexten verwendet (ほおhō wird im Allgemeinen isoliert verwendet, währendほほhoho üblicherweise in Komposita vorkommt.) In anderen Fällen, wie bei den beiden letztgenannten Ausnahmen, existiert ausschließlich die unveränderte Form. Zusätzlich zu diesen Ausnahmen können einige Dialekte diese Laute so bewahren, wie sie in jeder Entwicklungsstufe der Sprache vorkamen.

In diesem Abschnitt wird die Nihon-shiki -Umschrift fürゐ,ゑundをverwendet .

• Die veralteten Schriftzeichenゐ/ヰ( wi ) undゑ/ヱ( we ) werden verwendet, und das Schriftzeichenを/ヲ( wo ) dient neben der Verwendung als Akkusativ- oder Obliquenmarker auch in anderen Wörtern. Dies steht im Zusammenhang mit der oben genannten Regel, da es eine Aussprache mit initialem /w/ vor /i/ , /e/ und /o/ widerspiegelt , die im modernen Japanisch nicht mehr vorkommt. Diese Regel gilt gleichermaßen für einheimische und sino-japanische Wörter. Die Verwendung vonを( wo ) zur Schreibung der erwähnten grammatischen Partikel, die im modernen Japanischお( o ) ausgesprochen wird (außer vorんn oder manchmal in Liedern, wobei alle morphemmittelständigen Vorkommen von /o/ , ob ursprünglichお,をoderほ, in Liedern tendenziell zu /wo/ werden ), ist ein Überbleibsel dieser Regel.

Einige Beispiele:

Japanische Wörter

• 居る (ゐる) → 居る (いる) → いる (nur in Kana) ( wi -ru→ i -ru„sein [animierte Objekte]“)
• 聲 (こゑ) → 声 (こえ) (ko we →ko e „Stimme“) (beachten Sie, dass in diesem Beispiel auch ein altes Zeichen beteiligt ist)
• 男 (をとこ) → 男 (おとこ) ( wo toko→ o toko„männlich“)

Sino-Japanische Wörter

• 役員 (やくゐん) → 役員 (やくいん) (yaku wi n→yaku i n„Offizier“)
• 圓 (ゑん) → 円 (えん) ( we n→ e n„Yen“) (auch hier wird ein altes Zeichen verwendet)
• 家屋 (かをく) → 家屋 (かkostく) (ka wo ku→ka o ku„Haus“)

Es gibt keine bekannten Ausnahmen (außer den bereits erwähnten bezüglichをwo ) im Standardjapanischen, und kein Dialekt bewahrt die Unterscheidung zwischen /wi/ und /i/ , /we/ und /e/ und/oder /wo/ und /o/ , aber einige der Ryukyu-Sprachen (die ebenfalls vom Proto-Japanischen abstammen ) tun dies.

In diesem Abschnitt wird die Nihon-shiki-Umschrift fürじ,ず,ぢ,づverwendet .

• Die Zeichenぢ/ヂ( di ) undづ/ヅ( du ) werden an anderen Stellen als bei Änderungen verwendet, die durch sequentielle Stimmführung (連濁rendaku ) verursacht werden , wo im modernen Kanaじ( ji ) bzw.ず( zu ) verwendet würden. Auch hier handelt es sich um eine frühere phonetische Unterscheidung, nämlich zwischen einem Laut /z/ (inじji undずzu ) und einem Laut /d/ (inぢdi undづdu ). Diese Regel gilt gleichermaßen für einheimische und chinesisch-japanische Wörter sowie einige Lehnwörter (外来語Gairaigo ).

Einige Beispiele:

Muttersprachliche Wörter

• 紫陽花 (あぢさゐ) → 紫陽花 (あじさい) (a di sawi→a zi sai„Hortensie“) (beachten Sie, dass dieses Beispiel auch eine Änderung vonゐwizuいi)
• 水 (みづ) → 水 (みず) (mi du →mi zu „Wasser“)

Sino-Japanische Wörter

• 解除 (かいぢよ) → 解除 (かいじょ) (kai diyo →kai zyo „Freigabe“) (beachten Sie die Verwendung der Y-Reihen-Regel, die unten erklärt wird)
• 地圖 (ちづ) → 地図 (ちず) (chi du →chi zu „Karte“) (Beachten Sie erneut, dass es sich um eine alte Zeichenform handelt)

Lehnwörter

• ラヂオ → ラジオ(ra di o→ra zi o"Radio") (Dieses Beispiel ist besonders bemerkenswert, da es sich um einen äußerst seltenen Lautwandel in einem Lehnwort aus dem Englischen handelt.)

Es gibt keine bekannten Ausnahmen in der japanischen Standardaussprache, obwohl es viele Dialekte gibt (wie zum Beispiel den Tosa-Dialekt ), die die Unterscheidung zwischen historischem /z/ und /d/ in der gesprochenen Sprache bewahren, in der Regel durch die Verwendung von /ʑi/ und /zu/ für historisches /z/ und /d͡ʑi/ und /d͡zu/ für historisches /d/ (siehe Yotsugana ). In der Schrift wird die Unterscheidung in einzelnen Morphemen in Fällen beibehalten, in denen eine Sequenzちぢ( chidi ) oderつづ( tsudu ) historisch durch Rendaku erzeugt wurde (wie in縮む (ちぢむ) chi di m-u , „kürzen“, und続く (つづく) tsu du k-u , „weiter“, ausgesprochen als ifちじむchi zi m-u bzw.つずくtsu zu k-u ) oder in Komposita, in denen ein phonemisches /ti/ oder /tu/ zu /zi/ oder /zu/ geäußert wurde (z. B. in身近 (みぢか) mi- di ka „seiner Umgebung“ und仮名遣(かなづかい) kana- du kai „Kana-Gebrauch“, ausgesprochen als ifみじかmi- zi ka bzw.かなずかいkana- zu kai ). Diese Verwendung ist ein Überbleibsel dieser Regel.

Im modernen Japanisch werden die kleinen Kanaゃ/ャ,ゅ/ュundょ/ョ( ya , yu und yo ) verwendet, um palatalisierte Konsonanten (拗音Yōon ) anzuzeigen, wenn einem I-Spalten-Kana (イ段I-dan ) der K-, G-, N-, B-, P-, M- oder R-Reihe folgt (カ～, ガ～,ナ～ ,バ～ ,パ～ ,マ～, ラ行; Ka- , Ga- , Na- , Ba- , Pa- , Ma- , Ra-gyō ). Zum Beispiel:

• 客 (きゃく) ( kya ku„Gast“)
• 如実 (にょじつ) ( nyo jitsu„Realität“)
• 白檀 (びゃくだん) ( bya kudan„Sandelholz“)
• ぴょこぴょこ(pyokopyoko„auf und ab“)
• 山脈 (さんみゃく) (san mya ku„Gebirge“)
• 略 (りゃく) ( rya ku„Abkürzung“)

Wenn ein kleines Y-Reihen-Kana (ヤ行Ya-gyō ) auf ein I-Spalten-Kana der S-, Z-, T-, D- oder H-Reihen folgt (サ～, ザ～, タ～, ダ～, ハ行; Sa- , Za- , Ta- , Da- , Ha-gyō ), der vorhergehende Konsonant wird geändert:

• 食 (しょく) ( sho ku„Mahlzeit“)
• 樹立 (じゅりつ) ( ju ritsu„etablieren“)
• 茶 (ちゃ) ( cha „Tee“)
• ～中 (ぢゅう) (- jū „im gesamten [Suffix]“) (Beachten Sie, dass, wie oben erwähnt,ぢゃja,ぢゅjuundぢょjoin der modernen japanischen Schrift nur dann vorkommen, wenn eine Sequenzちゃcha,ちゅchuoderちょchonacheinander ausgesprochen wird, wie in diesem Beispiel, und die Aussprache identisch ist toじゃja,じゅjuundじょjo)
• 百 (ひゃく) ( hya ku"hundert") (Beachten Sie, dass die Sequenz/hj//ç/ausgesprochen wird, dieser Unterschied jedoch in keinem gängigen japanischen Romanisierungssystem widergespiegelt wird)

Diese drei Kana können nicht auf A-row (ア行A-gyō ) oder W-row (ワ行Wa-gyō ) Kana in dieser Weise folgen.

Im historischen Kana werden alle diese Beispiele mit den großen Kana-Zeichenや/ヤ,ゆ/ユundよ/ヨ( ya , yu und yo ) geschrieben. Die vorherigen Beispiele würden also geschrieben werden:

• 客 (きやく) (geschrieben kiya ku, aber ausgesprochen kya ku)
• 如實 (によじつ) ( niyo jitsugeschrieben , aber nyo jitsuausgesprochen) (beachten Sie hier das Vorhandensein einer alten Zeichenform)
• 白檀 (びやくだん) (geschrieben als „biya ku“, aber ausgesprochen als „a ku“)
• ぴよこゝゝゝ(geschriebenpiyokopiyoko, aber ausgesprochenpyokopyoko) (auch hier werden mehrere Iterationszeichen verwendet)
• 山脈 (さんみやく) (geschrieben„san miya ku“, aber ausgesprochen„san mya ku“)
• 略 (りやく) (geschrieben riya ku, aber ausgesprochen rya ku)
• 食 (しよく) (geschrieben shiyo ku, aber ausgesprochen sho ku)
• 樹立 (じゆりつ) ( jiyu ritsugeschrieben , aber ju ritsuausgesprochen)
• 茶 (ちや) (geschrieben chiya , aber ausgesprochen cha )
• ～中 (ぢゆう) (geschrieben– jiyū , aber ausgesprochen– jū )
• 百 (ひやく) (geschrieben hiya ku, aber ausgesprochen hya ku)

Dies ist die einzige historische Kana-Regel, die keine historische Aussprache widerspiegelt. Sie ist außerdem eine von nur zwei Regeln (neben der Geminatenregel), die für den Leser Mehrdeutigkeiten erzeugen (abgesehen von den oben genannten Ausnahmen der H-Zeilen-Regel). Beispielsweise wird das zuvor erwähnte Wort客( kyaku ) in historischem Kana nicht von dem Wort規約( kiyaku „Übereinstimmung“) unterschieden : Beide werdenきやく( kiyaku ) geschrieben .

Die andere Verwendung des kleinen Kana im modernen Japanisch findet sich im geminierten Konsonantenzeichen (促音Sokuon ),っ/ッ, das eine kleine Version vonつ/ツ( tsu ) ist. In einheimischen japanischen Wörtern kann dieses Symbol vor Kana der K-, S-, T- und P-Reihen verwendet werden. Zum Beispiel,

• かっか(ka kka „brennend heiß“)
• 真っ直ぐ (まっすぐ) ( ma ssu gu„gerade“)
• 屹度 (きっと) (ki tto „sicherlich“)
• 葉っぱ(はっぱ) (ha ppa „Blatt“)

Stimmhafte Geminaten sind nach japanischen phonologischen Regeln im Allgemeinen verboten, kommen aber in einigen Lehnwörtern vor (obwohl sie von Muttersprachlern manchmal so ausgesprochen werden, als wären sie ihre stimmlosen Entsprechungen). Zum Beispiel:

• スラッガー(sura ggā „Schläger“)
• キッド(ki ddo „Kind“)

Die Kana der N- und M-Zeilen können auch geminiert sein, aber ihnen geht einん( n ) voraus, um die Gemination anzuzeigen.

Auf Japanisch kann es aus verschiedenen Gründen zu einer Zwillingsbildung kommen. In einheimischen Wörtern tritt es entweder auf, wenn ein historischer langer Vokal entfällt, wie im oben genannten真っ直ぐ( ma ssu gu , ursprünglichまあすぐma asu gu ), oder zufällig, wie im oben genannten屹度( ki tto , ursprünglichきとki to ). Diese Beispiele des geminierten Konsonantenmarkers werden zusammen mit denen in Lehnwörtern im historischen Kana mit dem großenつ( tsu ) geschrieben. Daher,

• かつか(ka tsuka geschrieben , aberka kka ausgesprochen )
• 真つ直ぐ (まつすぐ) (geschriebenma tsusu gu, aber ausgesprochenma ssu gu)
• 屹度 (きつと) (geschriebenki tsuto , aber ausgesprochenki tto )
• 葉つぱ(はつぱ) (geschriebenha tsupa , aber ausgesprochenha ppa )
• スラツガー(geschriebensura tsugā , aber ausgesprochensura ggā )
• キツド(geschriebenki tsudo , aber ausgesprochenki ddo )

In diesen Fällen spiegelt der historische Sprachgebrauch keine historische Aussprache wider. Bei sino-japanischen Wörtern hingegen werden Geminaten durch andere, regelmäßigere Prozesse gebildet, und der historische Sprachgebrauch dieser Wörter spiegelt die historische Aussprache wider.

Die gebräuchlichste Art und Weise, Zwillinge in chinesisch-japanischen Wörtern zu erzeugen, ist das Weglassen eines Vokals aus dem Kanaき,く,ちoderつ( ki , ku , chi oder tsu ). Zum Beispiel:

• 適格 (てっかく) (te kka ku„berechtigt“, vonteki+kaku)
• 学期 (がっき) (ga kki „Semester“, vongaku+ki)
• 日程 (にってい) (ni tte i„Zeitplan“, vonnichi+tei)
• 雑誌 (ざっし) (za sshi „Magazin“, vonzatsu+shi)

In historischen Kana, wo in den ersten drei Beispielen das Geminatzeichen verwendet wird, kommt die vollständige Version des ursprünglichen Kana zum Einsatz. Im dritten Beispiel wird jedochつ( tsu ) verwendet, obwohl ein /i/ ausgelassen wurde. Der Grund dafür liegt darin, dass im Frühmitteljapanischen, als diese Laute aus dem Mittelchinesischen entlehnt wurden, die sino-japanischen Morpheme, die heute aufち( chi , /ti/ ) oderつ( tsu , /tu/ ) enden, ein finales /t/ erhielten . Später entwickelten sich daraus zwei Formen: eine mit /i/ und eine mit /u/ (wobei in Silben, die mit /ni/ beginnen , eine Form üblicherweise mit /zi/ beginnt , wie beispielsweise bei日). Der semantische Unterschied zwischen sino-japanischen Silben, die auf /ti/ oder /tu/ enden, ist daher fast immer geringfügig, und die historische Aussprache war identisch, weshalb sie schriftlich nicht unterschieden wurden. Daher würden die vorherigen Beispiele wie folgt lauten:

• 適格 (てきかく) (te kika ku)
• 學期 (がくき) (ga kuki ) (beachten Sie die alte Zeichenform)
• 日程 (につてい) (ni tsute i)
• 雜誌 (ざつし) (za tsusi ) (beachten Sie die alte Zeichenform)

Gelegentlich kann Gemination auch durch den Verlust eines Vokals nachふ( fu , ursprünglich /pu/ ) entstehen. Diese Fälle werden durch die H-Zeilen-Regel verkompliziert und werden deshalb in historischen Kana möglicherweise auch mitつgeschrieben. Zum Beispiel:

• 法師 (ほっし) (ho sshi „buddhistischer Priester“, vonhofu+shi)

wird geschrieben

• 法師 (ほつし) (ho tsushi )

in historischem Kana.

Diese Verwendung spiegelt zwar eine historische Aussprache wider, führt aber, ähnlich wie die Y-Zeilen-Regel, zu Mehrdeutigkeiten. Da diese Vokale in manchen Komposita ausfallen, in anderen jedoch nicht, verschleiert diese Verwendung den Unterschied auf eine Weise, die praktisch unmöglich vorherzusagen ist.

Es gibt zwar noch einige andere Prozesse, die zu Geminaten in sino-japanischen Wörtern führen können, diese beziehen sich jedoch alle auf N- und M-Zeilen-Kana und werden in historischen und modernen Kana nicht unterschiedlich geschrieben.

Ab dem frühen Mitteljapanischen, als immer mehr chinesische Schriftzeichen ins Japanische übernommen wurden, erwarb die Sprache Konsonanten mit Gleitlauten. Diejenigen mit palatalem Gleitlaut werden in der Y-Zeilen-Regel beschrieben, aber im frühen Mitteljapanischen wurden auch Konsonanten mit labialem Gleitlaut (d. h. CwV) eingeführt. Diese waren jedoch in ihrem Umfang deutlich eingeschränkter als ihre palatalen Pendants und betrafen nur die K- und G-Zeilen. Anstelle von /a/ , /u/ und /o/ als Anlautvokale waren die Anlautvokale für die labialen Gleitlaute /a/ , /i/ und /e/ und wurden mit den Kanaわ,ゐundゑ( wa , wi und we ) bezeichnet. Schließlich werden palatale Gleitlaute mit I-Spalten-Kana, labiale Gleitlaute hingegen mit U-Spalten-Kana (ウ段U-dan ) geschrieben. Bei der Standardisierung der historischen Kana in der Meiji-Zeit wurden jedoch nur Silben mit dem historischen /wa/ gekennzeichnet. Dennoch weisen einige klassische Texte auf die anderen Unterschiede hin, und manche Quellen verweisen darauf; daher ist es hilfreich, diese zu kennen. Diese Regel gilt ausschließlich für sino-japanische Wörter. Einige Beispiele:

くわ(geschrieben:kuwa, aber ausgesprochen:kwa) undぐわ(geschrieben:guwa, aber ausgesprochen:gwa) (angegeben im historischen Standard-Kana)

• 菓子 (くわし) → 菓子 (かし) ( kwa shi→ ka shi„Süßigkeiten“)
• 元旦 (ぐわんたん) → 元旦 (がんたん) ( gwa ntan→ ga ntan„Neujahrstag“)

くゐ(geschriebenkuwi, aber ausgesprochenkwi),ぐゐ(geschriebenguwi, aber ausgesprochengwi),くゑ(geschriebenkuwe, aber ausgesprochenkwe) undぐゑ(geschriebenguwe, aber ausgesprochengwe) (im historischen Standardkana nicht angegeben)

• 歸省 (くゐせい) → 帰省 (きせい) ( kwi sei→ ki sei„Heimkehr“) (beachten Sie die alte Zeichenform)
• 僞善 (ぐゐぜん) → 偽善 (ぎぜん) ( gwi zen→ gi zen„Heuchelei“) (beachten Sie die alte Zeichenform)
• 番犬 (ばんくゑん) → 番犬 (ばんけん) (ban kwe n→ban ke n„Wachhund“)
• 同月 (どうぐゑつ) → 同月 (どうげつ) (dou gwe tsu→dou ge tsu„gleicher Monat“)

Labialisierte Konsonanten kommen gelegentlich in modernen Lehnwörtern vor und werden im Allgemeinen auf eine von zwei Arten behandelt. Erstens kann der labialisierte Konsonant sowohl in der Schrift als auch in der Aussprache von der Sequenz /CwV/ in die Sequenz /CuwV/ umgewandelt werden . Zum Beispiel:

• クイック(kuikku„schnell“, von englisch „schnell“ mit Original/kw/)

In anderen Fällen können sie durch ein U-förmiges Kana, gefolgt von einem kleinen A-förmigen Kana, gekennzeichnet werden, das einen labialisierten Konsonanten anzeigt. Zum Beispiel:

• クィーン(kwīn„Königin“, von englisch „Königin“ mit Original/kw/)

Allerdings existiert in diesen Fällen in der Regel eine alternative Version mit großen A-Zeilen-Kana (wie auch in diesem Fall), die auf eine Monophthong-Aussprache hinweist, und viele Sprecher verwenden die Monophthong-Aussprache unabhängig davon, wie sie geschrieben wird.

Von dieser Regel sind keine Ausnahmen bekannt, aber einige Dialekte (wie zum Beispiel der Kagoshima-Dialekt ) bewahren die Unterscheidung.

Das moderne Japanische besitzt den moraischen Nasalん( n ), der je nach den vorhergehenden und nachfolgenden Lauten verschiedene Laute repräsentieren kann. Viele Wissenschaftler gehen davon aus, dass silbenfinale Nasale bereits im Proto-Japanischen existierten, doch herrscht Einigkeit darüber, dass sie bis zur Zeit des Altjapanischen verloren gingen. Sie tauchten erstmals im Frühmitteljapanischen wieder auf, mit der Einführung mittelchinesischer Lehnwörter, die auf -n und -m enden . Daher findet sich der Großteil desん( n ) im modernen Japanischen im sino-japanischen Wortschatz. Ursprünglich waren silbische n und m phonemisch und phonologisch unterscheidbar, diese Unterscheidung wurde jedoch nie schriftlich festgehalten und ging im Frühneujapanischen verloren . Zum Beispiel:

• 漢字 (かんじ) (ka n zi, aus Mittelchinesischhɑ n ᴴd͡zɨᴴ)
• 音樂 (おんがく) (o n gaku, aus Mittelchinesisch ʔiɪ m ŋˠʌk̚ ; ursprünglich ausgesprocheno m gaku) ​​(beachten Sie die alte Zeichenform)

Allerdings gibt es auch einige japanische Wörter mitん( n ). Dies kommt äußerst selten vor und ist meist auf Lautauslassung zurückzuführen. Eine vollständige Liste aller Beispiele gebräuchlicher japanischer Schriftzeichen mit silbischem Nasal in ihrer ursprünglichen Lesung umfasst lediglich 13 Zeichen (0,61 % aller gebräuchlichen Zeichen), was 14 Lesungen ermöglicht.

Aus der Elision eines Vokals nach /m/ oder /n/

• 何 (なん) (na n „was“), fromなに(na ni „was“)
• 女 (をんな) (wo n na„Frau“), ursprünglich ausgesprochenwo m na; vonをみな(wo mi na„Frau“) (in der modernen Rechtschreibungおんなo nnaundおみなo mina)
• 懇ろ (ねんごろ) (ne n goro„höflich“), ursprünglich ausgesprochenne m koro; vonねもころ(ne mo koro„höflich“)
• 神 (かん) (ka n „Gott“ in einigen Verbindungen), ursprünglich ausgesprochenka m ; vonかみ(ka mi „Gott“) (in der modernen Rechtschreibung神, unter Verwendung einer neuen Zeichenform)
• 考ふ (かんがふ) (ka n gaf-u„überlegen“), vonかむがふ(ka mu gaf-u„überlegen“); Beachten Sie, dass dies die klassischen Versionen der modernen Verben考へる (かんがへる) (kangahe-ru) bzw.考へる (かうがへる) (kaugahe-ru) sind (in der modernen Rechtschreibungかんがうkanga u ,こうがうkō ga- u ,かんがえるkanga e -rubzw.こうがえるkō ga e -ru)

Aus der Auslassung einer vollständigen Mora

• 冠 (かんむり) (ka n muri„Krone“), vonかうぶり(ka u buri„Rang“); Beachten Sie auch den Lautwechsel von/b/zu/m/(in der modernen Rechtschreibungistかうぶりkau buriこうぶりkō buri)
• 問 (とん) (to n „Großhandel“ im Kompositum問屋to n' ya„Großhandel“), fromとひ(to hi „query“) (in der modernen Rechtschreibungとひto hi isといto i )
• 盛ん(さかん) (saka n „wohlhabend“), vonさかり(saka ri „seine besten Tage“)
• 芳し (かんばし) (kanba-shi "fragrant"), from かぐはし (kaguha-si "fragrant"); note also the sequential voicing of /h/ to /b/, and that these are the classical forms of the adjectives 芳しい (かんばしい) (kanba-shii) and 芳しい (かぐはしい) (kaguha-shii) (in modern orthography, かぐはしkaguha-shi is かぐわしkaguwa-shi and かぐはしいkaguha-shii is かぐわしいkaguwa-shii)

From the preservation of an Old Japanese pre-nasalized consonant in a modern Japanese word

• 鑑みる (かんがみる) (kangami-ru "learn from"), from かゞみる (kagami-ru "learn from") (in modern orthography, かゞみるkagami-ru is かがみるkagami-ru, without iteration marks)
• 丼 (どんぶり) (donburi "porcelain bowl"), from どぶり (doburi "[sound symbolism for something big and soft plopping down]")

From abbreviation of another pronunciation on this list

• 丼 (どん) (don "porcelain bowl"), originally pronounced dom; from aforementioned どんぶり (donburi "porcelain bowl")

From multiple processes

• 御 (おん) (o n „[Ehrenpräfix]“), ursprünglich ausgesprochenom; aus大 (おほ) (oho„großartig“) +御 (み) (mi„August“), was zu大御 (おほみ) (ohomi„August“) wurde, und dann御 (xnxx ほん) durch Weglassen von /i/ nach /m/ und schließlich御 (おん) (on) durch Weglassen des vollständigen mora/ho/;dieVerwendung des Zeichens御anstelle von大御ist ateji (in der modernen Rechtschreibungist chinaほoho chinat china , chinaほみoho mi ist china chinaみō mi undchinaほんoho n istchinachinaんō n )

Aus einem semantischen (und nicht phonetischen) Prozess

• 四 (よん) (yo n „vier“), vonよ(yo„vier) in Analogie zum Chinesisch-Japanischen三 (さん) (san„drei“, ursprünglich ausgesprochensa m )

Natürlich gibt es auch einige Wörter mit diesem Laut, denen entweder chinesische Schriftzeichen fehlen oder die erst in der modernen oder frühneuzeitlichen japanischen Ära entstanden sind, alsん( n ) bereits vollständig in die Sprache integriert war. Zum Beispiel:

• さん(sa n „[Allzweck-Ehrentitel]“), ursprünglich ausgesprochensa m ; von樣 (さま) (sa ma „[respektvoller Ehrentitel]“) (in der modernen Rechtschreibung wird die neue Zeichenform様verwendet)

Ungeachtet der Umstände fehlte der japanischen Orthographie das Zeichenん/ン( n ) oder ein Äquivalent. Daher wurde bis zu den Rechtschreibreformen von 1900 im Allgemeinenむ/ム( mu ) für den silbischen Nasal verwendet. Diese Konvention wird mitunter von modernen Autoren beibehalten, doch die historische Standard-Kana unterscheidetむ( mu ) vonん( n ).

Es gibt eine Ausnahme. Im klassischen Japanisch gibt es ein Hilfsverb (助動詞jodōshi )む( mu ), das den Willen anzeigt. Auch hier wurde eine Vokalentfernung vorgenommen und als /m/ und dann als /n/ ausgesprochen . Die Konventionen des historischen Standardkana verlangen jedoch, dass dieses Hilfsverb (und jedes davon abgeleitete Wort) mitむ( mu ) geschrieben wird, auch wenn sie alsん( n ) ausgesprochen werden.

Da das Hilfsverbむ( mu ) im modernen Japanischen nicht existiert, gibt es keine Dialekte, die die in dieser Regel ausgedrückte Unterscheidung beibehalten. Einige Dialekte bewahren jedoch möglicherweise die Unterscheidung zwischen finalem /m/ und /n/ .

Zwei weitere wesentliche Unterschiede betreffen die allgemeine Verwendung von Kana, nicht die Auswahl der Kana selbst. Erstens werden chinesische Schriftzeichen in klassischen Texten oft vollständig mit Furigana (振り仮名) geschrieben, insbesondere in alten Gesetzen und anderen wichtigen Dokumenten. Furigana wird im modernen Japanischen zwar immer noch häufig verwendet, jedoch nur für Zeichen mit nicht standardisierter oder mehrdeutiger Aussprache oder gelegentlich in Materialien für Kinder oder Ausländer. Zweitens wurden Katakana, insbesondere in juristischen Dokumenten, oft ähnlich wie Hiragana im modernen Japanisch verwendet, um Adjektiv- und Verbformen, Suffixe und Partikel ( Okurigana ) sowie die bereits erwähnten Furigana darzustellen .

Schließlich waren Kana-Iterationszeichen im klassischen Japanisch weitaus gebräuchlicher und wurden mitunter auf eine Weise verwendet, die im modernen Japanisch als völlig veraltet gilt.

Ein Beispiel für ein bedeutendes Dokument im klassischen Stil ist der Originaltext der Meiji-Verfassung von 1890 , der in klassischem Japanisch unter Verwendung historischer Kana, alter Schriftzeichen, Kana-Iterationszeichen und Katakana anstelle von Hiragana verfasst ist (obwohl er keine universelle Rubinschrift aufweist).

Das klassische Japanisch kennt folgende Verbklassen und Stammformen:

Flexionsform = ( Stamm ) + Flexionsendung

Beachten Sie, dass die meisten S-unregelmäßigen Wörter eine Kombination aus einem Nomen und einem Wort sind ; zum Beispiel istすeine Kombination aus dem Nomen ('Datum') und einem Wort. 爲(す)期(き)期(き)爲(す)

Dasよ( yo ) am Ende der Imperativformen ist im klassischen Japanisch optional, wenn auch äußerst häufig.

Obwohl die vielen Konjugationsklassen zunächst unübersichtlich erscheinen mögen, enthalten die meisten von ihnen nur wenige Verben. Die vierstufige und die untere zweistufige Klasse sind die wichtigsten und umfassen etwa 75 % bzw. 20 % der Verben der Sprache. Die obere zweistufige Klasse ist klein (etwa 56 nicht zusammengesetzte Verben), aber umfangreich genug, um eine vollständige Auflistung zu erschweren. Die übrigen sechs Klassen enthalten zusammen zwischen 22 und 28 Verben, je nachdem, ob die grundlegenden zusammengesetzten Verben mit einbezogen werden oder nicht. Es folgt eine vollständige Liste dieser Verben in der Konklusionsform, wie es üblicherweise üblich ist. Die Aussprache der chinesischen Schriftzeichen wird durch Hiragana in Klammern hinter dem jeweiligen Zeichen angegeben. Die erste aufgeführte Schreibweise eines Verbs ist die gebräuchlichste, die folgenden sind alternative Schreibweisen. Einige dieser Schreibweisen werden im Allgemeinen für leicht unterschiedliche Bedeutungen desselben Verbs verwendet, während andere einfache Alternativen darstellen. Im Folgenden wird nur die erste Schreibweise (in klassischer Orthographie) verwendet, und die Transkription basiert auf der historischen Schreibweise. Eine leere Zelle in einer (oder beiden) der Spalten mit der Bezeichnung „modern“ bedeutet, dass die moderne Transkription mit der klassischen übereinstimmt.

Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesen Übersetzungen um Glossare handelt, die bestimmte Nuancen oder seltene alternative Bedeutungen möglicherweise nicht wiedergeben.

Darüber hinaus beziehen sich die Übersetzungen auf die klassische Bedeutung des Verbs, die von der modernen Bedeutung des Verbs abweichen kann, wenn es im modernen Japanisch erhalten geblieben ist, entweder geringfügig (z. B.着る (きる) ki-ru , was im klassischen Japanisch „[allgemein] tragen“ bedeutet, im modernen Japanisch jedoch „[von der Taille aufwärts] tragen“ bedeutet) oder deutlich (z. B.居る (ゐる) wi-ru , was „tragen“ bedeutet „sitzen“ im klassischen Japanisch, bedeutet aber im modernen Japanisch in erster Linie „sein“ (für belebte Objekte). Einige haben möglicherweise die gleiche Bedeutung, aber eine andere Aussprache (z. B.鑑みる (かゞみる) kagami-ru „von lernen“, was im modernen Japanisch im Allgemeinen鑑みる (かんがみる) kangami-ru ausgesprochen und geschrieben wird ). Auch bei den Verben, die mit derselben Bedeutung und Form überdauert haben, sind viele archaisch und werden im modernen Japanischen kaum noch verwendet (z. B.嚏る (ひる) hi-ru „niesen“, mit derselben modernen Bedeutung und Form, aber fast nie gebräuchlich). Andererseits haben einige Verben ihre Bedeutung, Form und Bedeutung bis in die moderne Sprache beibehalten (z. B.見る (みる) mi-ru „sehen“, eines der ältesten überdauerten Verben der Sprache und zugleich eines der gebräuchlichsten, sowohl in klassischen als auch in modernen Texten).

在すかり(imasukar-i„existieren“, Ehrenform) hat drei Aussprachevarianten, in denen jeweils eines der chinesischen Schriftzeichen verwendet werden kann:在すがり (いますがり) / 坐すがり (いますがり) (imasugar-i),在そかり / 坐そかり(imasokar-i) und在そがり / 坐そがり(imasogar-i).

Schließlich sind die „modernen“ Transkriptionen rein orthografisch. Beispielsweise lautet die moderne Schlussform des klassischen Verbs來 (く) ( ku „kommen“)来る (くる) ( k-uru ), in der Tabelle wird sie jedoch als来 (く) ( ku ) angegeben. Dies entspricht der Schreibweise, die ein moderner japanischer Autor für das klassische japanische Wort verwenden würde, und nicht der modernen Schreibweise .

Das klassische Japanisch kennt folgende Adjektivklassen und Stammformen:

Die Existenz der Irrealis-Form ist immer noch umstritten. Einige Gelehrte gehen davon aus, dass die alte Konstruktion namensク語法( Ku-gohō „Ku-Grammatik“) die irrealis-Form verwendet, um Substantive aus Verben und Adjektiven zu bilden; zB安し (やすし) ( yasu-shi „friedlich“) →安け (やすけ) ( yasu-ke ) + ～く(- ku ) →安けく (やすけく) ( yasukeku „Seelenfrieden“). In der Zwischenzeit gingen andere davon aus, dass die Konstruktion ～くば(- kuba ) / ～しくば(- shikuba ) eine Irrealis-Form ～く(- ku ) / ～しく(- shiku ) + Teilchen ～ば(- ba ) zu sein scheint (da sich dieses Teilchen normalerweise an die Irrealis-Form anschließt). Die Gelehrten, die der „Ku-Grammatik-Theorie“ zustimmen, argumentieren jedoch, dass es sich tatsächlich um ～く(- ku ) / ～しく(- shiku ) + Partikelは( ha ; moderne Aussprache wa ) mit einer sequentiellen Stimmänderung vonは( ha ) zuば( ba ) handelt.

Die zusammengesetzten Formen werden von der fortlaufenden Form ～く(- ku ) / ～しく(- shiku ) +有り( ar-i ) → ～くあり(- kuar-i ) / ～しくあり(- shikuar-i ) abgeleitet, die dann zu ～かり( kar-i ) / ～しかり(- shikar-i ) durch regelmäßige Lautwechselregeln aus dem Altjapanischen. Die Formen folgen dann dem R-unregelmäßigen Konjugationstyp wie有り( ar-i ), aber es fehlt die schlüssige Form.

Auch die Grundkonjugationen kennen keine Imperativform. Wenn sie gebraucht wird, verwendet man daher die Formen ～かれ( -kar-e ) / ～しかれ( -shikar-e ). Diese sind jedoch selbst im klassischen Japanisch relativ selten.

Es gibt folgende Klassen für adjektivische Verben:

Adjektivverben sind im Wesentlichen Substantive (oder Stämme der Adjektive), die mit einem Hilfsverb kombiniert werden, entweder ～なり( -nar-i ) oder ～たり( -tar-i ).

Die meisten adjektivischen Substantive auf tari stammen aus dem sino-japanischen Wortschatz . Zum Beispiel leitet sichたりvon悄然 ab , einem chinesischen Wort, das „leise, sanft“ bedeutet. 悄(せう)然(ぜん)

Die Hilfsverben werden von den Richtungspartikelnに( ni ) + ～有り(- ar-i ) bzw.と( to ) + ～有り(- ar-i ) abgeleitet und ergebenにあり( niar-i ) bzw.とあり( toar-i ), die dann zuなり( nar-i) führen ) bzw.たり( tar-i ) durch reguläre Lautänderungsregeln. Sie folgen daher der R-unregelmäßigen Konjugation wie有り( ar-i ).

Wie bei Adjektiven ist die Imperativform selten, wird aber verwendet.

Das Partikelはwird in der gesprochenen Form häufiger weggelassen als in der gesprochenen.

• Altjapanisch
• Literarische Sprache

• Katsuki-Pestemer, Noriko (2009). Eine Grammatik des klassischen Japanisch . München: Lincom Europa.
• Shirane, Haruo (2005). Klassisches Japanisch: Eine Grammatik . New York: Columbia University Press .
• Wixted, John Timothy (2006). Ein Handbuch zur klassischen japanischen Sprache . Ithaca, NY: Cornell University.

• Bungo Nyūmon: Eine kurze Einführung in das klassische Japanisch
• Bibliographie vormoderner japanischer Texte und Übersetzungen
• Bart. „Buchbesprechung: Eine Grammatik des klassischen Japanisch von Akira Komai“, Monumenta Nipponica, Bd. 34, Nr. 4 (Winter 1979), S. 501–504.
• Wörterbücher für klassisches Japanisch