Cremonese ( Cremunés ) ist ein Dialekt der westlombardischen Dialektgruppe, der in der Stadt und Provinz Cremona in der Lombardei , Italien , gesprochen wird , mit Ausnahme von Crema und dem Gebiet von Soresina , wo ein ostlombardischer Dialekt gesprochen wird, [ 2 ] und dem Gebiet von Casalmaggiore , wo eine Form des Emilianischen [ 3 ] gesprochen wird , die eng mit dem Parmigiano verwandt ist.

Da Cremonesisch an der Schnittstelle der Kerngebiete verschiedener lombardischer Dialekte liegt, weist es Merkmale sowohl des West- als auch des Ostlombardischen auf , sowie einige, die typisch für Dialekte der benachbarten Region Emilia-Romagna sind . Es lässt sich am besten der südwestlombardischen Dialektgruppe zuordnen .

Geografische Verbreitung der lombardischen Dialekte. Legende: L01 – Westlombardisch; L02 – Ostlombardisch; L03 – Südlombardisch (einschließlich Cremonesisch); L04 – Alpines Lombardisch

Phonologie

Vokale

Der Cremonesische Dialekt der lombardischen Sprache hat 9 Vokalqualitäten, die entweder phonemisch lang oder kurz sein können, ohne dass es einen Qualitätsunterschied gibt.

Die folgenden 18 Phoneme kommen in betonten Umgebungen vor: /i/ /iː/ /y/ /yː/ /e/ /eː/ /ø/ /øː/ /ɛ/ /ɛː/ /a/ /aː/ /ɔ/ /ɔː/ /o/ /oː/ /u/ /uː/.

Die Vokallänge ist in betonten Silben kontrastiv. Beispielsweise unterscheidet sich /'veːder/ ( Glas) mit einem langen /eː/ von /'veder/ (sehen ) mit einem kurzen /e/. [ 4 ] Dies ist eine Folge der protoromanischen Regel der Dehnung offener Silben, die im Cremonesischen dazu geführt hat, dass die phonemische Vokallänge auch in vorletzten betonten Wörtern sowie in einsilbigen Wörtern kontrastiv ist. [ 5 ]

In unbetonter Position kommen nur die folgenden 6 Vokale vor: /i/ /e/ /ø/ /ɛ/ /a/ /u/.

Orthographie

Die Veröffentlichung des Dizionario del dialetto cremonese im Jahr 1976 durch das Comitato promotore di studi e ricerche di dialettologia, storia e folklore cremonese skizzierte eine Rechtschreibung für Cremonese.

Die Orthographie lautet wie folgt:

  • a wie im Italienischen ( a nd àa : gehen, Italienisch: andare )
  • è für offenes /ɛ/ (pul èe r: Italienisch: pollaio)
  • é für geschlossenes /e/ (frad é l: Italienisch: fratello)
  • i wie im Italienischen (f i n ìi : Italienisch: finire)
  • ò für offenes /ɔ/ (b òo n: Italienisch: buono)
  • ó für geschlossenes /o/ (fi óo l: Italienisch: ragazzo)
  • u wie im Italienischen (p ù l: Italienisch: pollo)
  • ö wie im Französischen "eu" und im Deutschen "ö" (nis öö n: Italienisch: nessuno)
  • ü wie im Französischen „u“ und im Deutschen „ü“ (pa üü ra: Italienisch: paura)

Die Vokallänge wird durch Verdopplung des Vokalbuchstabens dargestellt, wobei das Akut- bzw. Graviszeichen für das zweite <e> und <o> entfernt wird. Das Umlautzeichen bleibt jedoch bei beiden Buchstaben erhalten, also <öö> für /øː/ und <üü> für /yː/.

Referenzen

  1. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10.07.2023). „Glottolog 4.8 – Piemonteser-Lombarden“ . Glottolog . Leipzig : Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archiviert vom Original am 29.10.2023 . Abgerufen am 29.10.2023 .
  2. ^ Sanga, Glauco (1984). Dialettologia Lombarda: Sprache und Kultur der Bevölkerung . Pavia: Aurora. P. 8 . Abgerufen am 6. Juni 2022 .
  3. ^ Poletto, Cecilia (2000). Das höhere funktionale Feld: Evidenz aus norditalienischen Dialekten . New York: Oxford University Press. S. 8. ISBN 9780195350876Abgerufen am 5. Juni 2022 .
  4. ^ Iosad, Pavel (30. November 2016). „Regelstreuung und Vokallänge in den nordromanischen Sprachen“ (PDF) . Papers in Historical Phonology . 1 : 218. doi : 10.2218/pihph.1.2016.1700 . Abgerufen am 5. Juni 2022 .
  5. ^ Delucchi, Rachele (2013). „Vokalharmonie und Vokalreduktion: Der Fall der schweizerisch-italienischen Dialekte“ . Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society . 37 (37).