Entwicklungsredaktion

Entwicklungslektorat ist eine Form der Schreibunterstützung, die vor oder während der Erstellung eines veröffentlichungsfähigen Manuskripts in den Bereichen Belletristik , Sachliteratur und wissenschaftliches Schreiben (einschließlich Lehrbüchern) zum Einsatz kommt. Wie Scott Norton in seinem Buch „Developmental editing: a handbook for freelancers, authors, and publishers“ erklärt , beinhaltet Entwicklungslektorat die „wesentliche Strukturierung oder Umstrukturierung des Manuskripttextes“ ^{[ 1 ]} . Entwicklungslektoren sind Sprachfachleute .

Ein Entwicklungslektor kann einen Autor (oder eine Autorengruppe) bei der Themenfindung, der Planung der Gesamtstruktur und der Erstellung eines Gliederungsplans unterstützen und die Autoren kapitelweise beim Schreiben begleiten. ^{[ 2 ]} Dies ist zwar ein typisches Entwicklungslektorat, aber nicht die gängigste Vorgehensweise. ^{[ 1 ]} Ein umfassendes Entwicklungslektorat beinhaltet die Überarbeitung und Umstrukturierung des Manuskripts, beispielsweise das Verschieben von Inhalten zwischen Kapiteln und die Anforderung zusätzlicher Beiträge vom Autor. ^{[ 1 ]} Häufiger wird ein Entwicklungslektor erst dann hinzugezogen, wenn jemand (meist der Verlag) entscheidet, dass der Entwurf der Autoren einer grundlegenden Überarbeitung und Umstrukturierung bedarf. In diesen Fällen stellt das Entwicklungslektorat eine radikale Form des inhaltlichen Lektorats dar . ^{[ 3 ]}

Unabhängig davon, wann ein Lektor hinzugezogen wird, behalten die Autoren die Kontrolle über das Dokument und sind für die Inhalte verantwortlich. Lektoren nehmen in der Regel keine direkten Änderungen am Manuskript vor, sondern geben Hinweise und Verbesserungsvorschläge. Gelegentlich wird jedoch auch direkt im Manuskript nachgebessert, um handwerkliche und formale Prinzipien zu veranschaulichen. ^{[ 4 ]} Ein Lektor, der umfangreiche Inhalte erstellt, ist nicht mehr als Lektor tätig, sondern als Mitautor oder Ghostwriter . ^{[ 1 ]} Nach Abschluss des Lektorats sendet der Lektor dem Autor üblicherweise ein Schreiben (oft per E-Mail), in dem er die wichtigsten Verbesserungsvorschläge erläutert. ^{[ 5 ]}

In einem traditionellen Verlag arbeiten Entwicklungslektoren mit dem Autor zusammen, um das Manuskript zu verfeinern. Viele Verlage verzichten heutzutage jedoch weitgehend auf Entwicklungslektorat. Stattdessen verlassen sie sich auf Agenten, die bereits fertiggestellte Manuskripte prüfen und einreichen, wodurch der Aufwand im Entwicklungslektorat reduziert wird. ^{[ 6 ]}

Lehrbücher stellen ein Buchgenre dar, bei dem Entwicklungslektoren von Anfang an eingebunden sind und häufig die Projektleitung übernehmen. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Ihre Rolle ist im Lehrbuchverlagswesen von grundlegender Bedeutung, da in der Regel der Verlag und nicht der Autor über Inhalt, Umfang und Schwierigkeitsgrad des Buches entscheidet. Daher sind Entwicklungslektoren oft in wissenschaftlichen Verlagen fest angestellt. ^{[ 9 ]} Im Lehrbuchverlagswesen kann der Entwicklungslektor für die Erstellung des Gliederungsplans verantwortlich sein, der dem Autor als Leitfaden dient, und kann auch kurze Textabschnitte wie Legenden, Übungen und ergänzende Materialien vorbereiten. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Darüber hinaus verwaltet der Lektor die Textlänge, redigiert das Manuskript und kann einen Illustrator bezüglich der Illustrationen anleiten. ^{[ 10 ]}

In der akademischen Forschung hängen Karrierefortschritt und Forschungsgelder von der Anzahl und Qualität der veröffentlichten Artikel ab. ^{[ 11 ]} Vielen Forschern fehlt jedoch eine formale Ausbildung im Verfassen wissenschaftlicher Artikel . Sie könnten von einem inhaltlichen Lektorat durch einen Sprachprofi , beispielsweise einen Dozenten für wissenschaftliches Schreiben oder einen Lektor, profitieren . Wenn ein Manuskript grundlegend überarbeitet werden muss, um den Genreerwartungen zu entsprechen , kann ein Entwicklungslektorat erforderlich sein, wobei jedoch professionelle und ethische Aspekte zu beachten sind. ^{[ 12 ]}

Entwicklungslektorat in der Forschung ist in zwei Hauptsituationen hilfreich. ^{[ 12 ]} Erstens können Forschende, denen es schwerfällt, ein Manuskript zu verfassen, das voraussichtlich die Peer-Review besteht, während des Schreibprozesses Unterstützung von Sprachexperten in Anspruch nehmen. Zweitens benötigen Forschende, die wiederholt Ablehnungen durch Fachzeitschriften erhalten ^{[ 13 ]} , möglicherweise Hilfe bei der Bearbeitung komplexer Gutachterkommentare. In beiden Fällen geht diese Unterstützung über das Autorenlektorat hinaus und umfasst auch akademisches Mentoring . Mentoring-Programme auf Basis von Entwicklungslektorat wurden von einer internationalen Fachzeitschrift für Erziehungswissenschaften ^{[ 14 ]} und einer US-amerikanischen medizinischen Fakultät ^{[ 15 ]} implementiert. Es ist auch ein zentraler Bestandteil von AuthorAID , das Forschende aus Entwicklungsländern mit erfahrenen Mentor:innen und Lektoren vernetzt, um die Wissensverbreitung zu verbessern. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

Lektoren, Dozenten für wissenschaftliches Schreiben und Übersetzer bieten neben anderen Unterstützungsleistungen wie Schreibtraining, Übersetzung und sprachlichem Lektorat auch Entwicklungslektorat an. Bei der Betreuung von Nachwuchsforschern konzentrieren sich Sprachfachleute auf redaktionelle – nicht auf autoritative – Aufgaben und stellen sicher, dass diese nicht als Ghostwriter tätig werden, wenn keine Autorenschaft angestrebt wird.

Die Aufgaben von Lektoren im Bereich Belletristik unterscheiden sich deutlich von denen von Lektoren im Sachbuchbereich. ^{[ 19 ]} Adam O'Connor Rodriguez, leitender Lektor bei Hawthorn Books , unterteilt die Aufgaben des Lektorats von Belletristik in drei Hauptbereiche: Struktur, Erzählung und Sprache. ^{[ 20 ]}

Die Struktur bildet den Rahmen, der die Geschichte umgibt und ihre Länge, Reihenfolge und ihr Erzähltempo festlegt. Die Erzählung umfasst alle Elemente der Geschichte, wie Figuren, Hauptszenen, Erzähltempo und andere übergeordnete Aspekte. Die Sprache beinhaltet Dialoge, physische Beschreibungen, Sinneswahrnehmungen und Satzstruktur (O'Connor Rodriguez 2018). ^{[ 20 ]}

Ein Lektor würde beispielsweise ein fertiges Manuskript entgegennehmen und Vorschläge zur Behebung von Logiklücken, Unstimmigkeiten in den Charakteren, Szenen mit zu viel Tiefgang und zu Szenen, die gestrichen werden sollten, unterbreiten. ^{[ 19 ]}