Genueser Psalter von 1516, herausgegeben von Agostino Giustiniani, Bischof von Nebbio

Ein Polyglott ist ein Buch, das Versionen desselben Textes in mehreren Sprachen nebeneinander enthält. Manche Bibelausgaben oder Teile davon sind Polyglotte, in denen die hebräischen und griechischen Originale zusammen mit historischen Übersetzungen abgedruckt sind. Polyglotte sind hilfreich, um die Entstehungsgeschichte des Textes und seine Interpretation zu erforschen.

Origines Hexapla

Das erste Werk dieser Art ist die berühmte Hexapla des Origenes von Alexandria , in der die Schriften des Alten Testaments in sechs parallelen Spalten verfasst wurden. Die erste Spalte enthielt den hebräischen Text, die zweite eine Transliteration desselben in griechischen Buchstaben, die dritte und vierte die griechischen Übersetzungen von Aquila von Sinope und Symmachus dem Ebioniten , die fünfte die von Origenes überarbeitete Septuaginta- Fassung und die sechste die Übersetzung von Theodotion . Da jedoch nur zwei Sprachen, Hebräisch und Griechisch, verwendet wurden, sollte das Werk wohl eher als zweisprachig (Diglot) denn als mehrsprachig (Polyglott) im üblichen Sinne bezeichnet werden .

Gedruckte Polyglotte

Layouts

Nach der Erfindung des Buchdrucks und der Wiederbelebung der Philologie wurden Polyglotten zu einem beliebten Mittel, um die Kenntnisse der nahöstlichen Sprachen, für die es keine guten Nachschlagewerke gab, sowie die Heilige Schrift zu erweitern .

Complutensian Polyglot

Die Reihe begann mit der Complutensischen Bibel , die von Axnaldus Guilielmus de Brocario auf Kosten von Kardinal Ximenes an der Universität Alcalá de Henares (Complutum) gedruckt wurde. Der erste Band, der das Neue Testament in Griechisch und Latein enthielt , wurde am 10. Januar 1514 fertiggestellt. In den Bänden II–V (fertiggestellt am 10. Juli 1517) wurde in der ersten Spalte jeder Seite der hebräische Text des Alten Testaments abgedruckt, gefolgt von der lateinischen Vulgata und anschließend der Septuaginta mit einer lateinischen Interlinearübersetzung . Darunter stand der chaldäische Text , ebenfalls mit einer lateinischen Übersetzung. Der sechste Band, der einen Anhang enthält, ist auf 1515 datiert, erhielt das Werk jedoch erst im März 1520 die päpstliche Genehmigung und wurde offenbar erst 1522 veröffentlicht. Die Hauptredakteure waren Juan de Vergara , López de Zúñiga (Stunica), Hernán Núñez (Pincianus), Antonio de Nebrija (Nebrissensis) und Demetrius Ducas .

Antwerpener Polyglott

Etwa ein halbes Jahrhundert nach der Complutensischen Bibel erschien die Antwerpener Polyglotte , gedruckt von Christopher Plantin (1569–1572, in acht Folio-Bänden). Hauptredakteur war Arias Montanus , unterstützt von Guido Fabricius Boderianus , Raphelengius , Masius , Lucas von Brügge und anderen. Dieses Werk stand unter der Schirmherrschaft Philipps II. von Spanien ; es erweiterte die Sprachen der Complutensischen Bibel um das syrische Neue Testament ; und während die frühere Polyglotte nur das Targum Onkelos zum Pentateuch enthielt , umfasste die Antwerpener Bibel auch das Targum zu den Propheten sowie zu Esther , Hiob , den Psalmen und den salomonischen Schriften.

Pariser Polyglott

Als Nächstes erschien Guy Michel Lejays „ Paris Polyglot“ (1645), das die ersten gedruckten Texte des syrischen Alten Testaments (herausgegeben von Gabriel Sionita , einem Maroniten , das Buch Rut jedoch von Abraham Ecchellensis , ebenfalls einem Maroniten) sowie des samaritanischen Pentateuchs und der Fassung von Jean Morin (Morinus) enthält. Es umfasst auch eine arabische Fassung, genauer gesagt eine Reihe verschiedener arabischer Fassungen.

Londoner Polyglott

Das letzte große Polyglottwerk stammt von Brian Walton (London, 1654–1657) und ist in vielerlei Hinsicht umfassender als das von Le Jay. Es enthält unter anderem die syrische Fassung des Buches Esther und mehrerer apokrypher Schriften, die in der Pariser Bibel fehlen, persische Versionen des Pentateuchs und der Evangelien sowie die Psalmen und das Neue Testament in äthiopischer Sprache . Walton wurde von fähigen Gelehrten unterstützt und nutzte viel neues Manuskriptmaterial. Seine Prolegomena und Sammlungen verschiedener Lesarten markieren einen wichtigen Fortschritt in der Bibelkritik. Im Zusammenhang mit diesem Polyglott schuf Edmund Castell sein berühmtes Heptaglott-Lexikon (zweibändige Folioausgabe, London, 1669), ein Denkmal von Fleiß und Gelehrsamkeit, selbst wenn man berücksichtigt, dass er für den arabischen Text das große Manuskriptlexikon von William Bedwell zusammenstellen und der Universität Cambridge vermachen ließ .

Die Großzügigkeit Kardinal Ximenes' , der angeblich eine halbe Million Dukaten dafür ausgab, schützte den Complutenser Polyglott vor den Risiken des Handels. Die drei anderen Ausgaben brachten ihre Förderer allesamt an den Rand des Ruins.

Die nachfolgenden Polyglotten sind von geringer wissenschaftlicher Bedeutung, da die besten neueren Texte auf eine einzige Sprache beschränkt sind; aber zumindest bis ins frühe 20. Jahrhundert verwendeten viele Bibelwissenschaftler noch Walton und, falls verfügbar, Le Jay.

Genueser Psalter

Zu den zahlreichen mehrsprachigen Ausgaben von Teilen der Bibel gehört der Genueser Psalter von 1516, herausgegeben von Agostino Giustiniani , Bischof von Nebbio . Dieser ist in Hebräisch , Latein , Griechisch , Aramäisch und Arabisch verfasst und besticht durch den Charakter des chaldäischen Textes, da er das erste Beispiel westlichen Drucks in arabischer Schrift darstellt, sowie durch eine interessante Anmerkung zu Christoph Kolumbus und der Entdeckung Amerikas am Rande von Psalm 19.

Siehe auch

Referenzen