Dorvyzhy ( udmurtisch : Дорвыжы , wörtlich „Heimatwurzeln“ oder „Heimatgeneration“) ist das udmurtische Nationalepos . Es wurde ursprünglich in den 1920er Jahren von Michail Chudiakow unter dem Titel Песнь об удмуртских батырах („Lied über die udmurtischen Helden“) verfasst und zusammengestellt . Das Original basiert auf den folkloristischen Werken von N. Pervuhin, G. Potanin, B. Gavrilov, B. Munkácsi , Kuzebay Gerd (K. Chaynikov) und Alexander Spitsyn . [ 1 ] Die Struktur des finnischen Epos Kalevala hatte Einfluss auf seine Entstehung. Das Epos wurde 2004 von V. M. Vanyushev ins Udmurtische übersetzt und erhielt dort den udmurtischen Titel „Дорвыжы“. 2009 folgte eine finnische Übersetzung mit Kalevala-Metrum von Esa-Jussi Salminen und Jorma Vakkuri. [ 2 ] 2012 erschien eine ungarische Übersetzung von Dyekiss Virág und Elena V. Rodionova. [ 3 ]

Dorvyzhy ist eine Mischung aus Mythos und Geschichte und erzählt von den Taten von Helden wie Selty, Burśin-Mozhga und den Söhnen Dondys. Die Hauptgötter des Epos sind der Himmelsgott Inmar, der Erdgott Kyldyśin und der Wettergott Kuaź. Das Epos erwähnt auch die umliegenden Völker wie die Tataren und Maris sowie geografische Orte wie die Cheptsa und den Fluss Kilmez .

Gesänge

Dorvyzhy besteht aus 10 Gesängen plus einer Einleitung oder den Anfangsworten:

  • Anfangswörter (Кyтскон)
  • 1. Gesang: Inmar, Kyldyśin und Kuaź (Инмар, Кылдысин но Куaзь)
  • 2. Gesang: Die Zerpals (Зэрпалъёс)
  • 3. Gesang: Das Jahr von Kyldyśin (Кылдысин даур)
  • 4. Gesang: Vanished Luck (Ыштэм шуд)
  • 5. Gesang: Vorshud (Воршуд)
  • 6. Gesang: Heroes of Dondy (Дондыпал батыръёс)
  • 7. Gesang: Helden von Kalmez (Калмез батыръёс)
  • 8. Gesang: Kampf mit den Maris (Пörъёсын нюръяськон)
  • 9. Gesang: Buch der Ahnen (Выжы книга)
  • 10. Gesang: Times to Come (Вyoнo вaкытъёс)
  • Fazit (Йылпумъян)

Quellen

  1. ^ „Archivierte Kopie“ (PDF) . Archiviert vom Original (PDF) am 1. September 2011. Abgerufen am 10. August 2010 .{{cite web}}: CS1 Wartung: Archivierte Kopie als Titel ( Link )
  2. ^ „Kulta-aikaa odottaen – Parnasson kritiikit“ . www.parnasso.fi . Archiviert vom Original am 20.07.2011.
  3. ^ Dorvizsi: ének az udmurt hősökről = Dorvyžy: udmurt batyrlyko èpos . Halák Emese, Dyekiss Virág., Elena V. Rodionova, Mihail Hudâkov. Budapest: Európai Folklór Intézet. 2012. ISBN 978-963-236-531-2OCLC  909847797 .​{{cite book}}: CS1 Wartung: andere ( Link )