Östliche Pwo-Sprache

Eastern Pwo oder Phlou ( Pwo Eastern Karen : ဖၠုံ, ဖၠုံယှိုဝ်, ^{[ 1 ]} ဖၠုံဘာႋသာ့ဆ်ုခၠါင်, ဖၠုံဆ်ုခၠါင် , Burmesisch : အရှေ့ပိုးကရင် ist eine Karen-Sprache, die vom östlichen Pwo-Volk und über einer Million Menschen in Myanmar sowie von etwa 50.000 Menschen in Thailand gesprochen wird, wo sie als südlich bezeichnet wird Pwo . Es ist mit anderen Varietäten des Pwo , mit denen es eine lexikalische Ähnlichkeit von 63 bis 65 % aufweist, nicht verständlich . ^{[ 1 ]} Die östlichen Pwo-Dialekte weisen eine lexikalische Ähnlichkeit von 91 bis 97 % auf. ^{[ 1 ]}

Zwischen 1830 und 1860 wurde die Schrift Leke entwickelt, die von Mitgliedern der chiliastischen Leke-Sekte des Buddhismus verwendet wird. Ansonsten kommen verschiedene Mon-birmanische Alphabete zum Einsatz, und Flüchtlinge in Thailand haben ein thailändisches Alphabet entwickelt, das nur in geringem Umfang Verwendung findet.

• Kayin-Staat und Tanintharyi-Region : langes zusammenhängendes Gebiet nahe der thailändischen Grenze ^{[ 1 ]}
• Region Bago : Gemeinden Bago und Toungoo ^{[ 1 ]}

Im Folgenden werden die phonologischen Merkmale zweier östlicher Pwo-Karen-Dialekte, Pa'an und Tavoy , dargestellt :

• Postalveolare Affrikaten / tɕ, tɕʰ / werden in einigen formalen Dialekten als Frikative [ s, sʰ ] realisiert.
• / t̪ / wird bei langsamer Aussprache phonetisch als dentale Affrikate [ t̪θ ] realisiert.
• Die stimmhaften Plosive / b, d / werden nur im Pa'an-Dialekt als Implosive [ ɓ, ɗ ] ausgesprochen .
• Der Laut / h / existiert im Tavoy-Dialekt nicht.
• / j / neigt dazu, vor vorderen Vokalen leicht frikativiert [ ʝ ] zu werden.
• / r / kann auch als Tap [ ɾ ] realisiert werden.

• Der Laut / ɪ / kommt nach einem / w / nicht vor .
• / ɪ, ʊ, ɛ, ɔ / werden im Tavoy-Dialekt mit / i, u, e, o / verschmolzen . ^{[ 3 ]}

Im östlichen Pwo sind vier Töne vorhanden:

• Pa'an (Inland Eastern Pwo Karen, Moulmein ) ^{[ 1 ]}
• Kawkareik (Eastern Border Pwo Karen) ^{[ 1 ]}
• Tavoy (südlicher Pwo Karen) ^{[ 1 ]}

Das Alphabet der östlichen Pwo-Karen-Sprache basiert auf der Mon-birmanischen Schrift .

Das östliche Pwo-Alphabet enthält 36 Buchstaben, darunter 3 für die Sprache einzigartige Buchstaben (in Gold) und einen, der auch im Mon vorkommt. ^{[ 4 ]}

Die Ziffern der Eastern Pwo Karen wurden 2024 in den Myanmar Extended C Unicode-Block in Unicode v16.0 kodiert .

• Die Zahl Null, ploh plih (ပၠဝ်ပၠေ), bedeutet „ohne Wert“.
• Die Zahl Null wird im Alltag nicht verwendet und existiert hauptsächlich nur in der Schrift. Stattdessen wird den Menschen das burmesische Zahlensystem beigebracht, das die Null einschließt.
• Chi (ဆီ့) bezeichnet 10, jede Zahl von 1 bis 9, bevor Chi als „von zehn(en)“ interpretiert werden kann, also wäre 20 ne chi . Pong (ဖင်ႋ) bezeichnet 100, jede Zahl von 1 bis 9 vor Pong kann als „Hundert(er)“ interpretiert werden, also wäre 200 ne pong . Ebenso gilt die gleiche Regel für Tausend, Muh (မိုင့်); zehntausend, lah (လာ); und hunderttausend, laut/thein (လုဂ်/သိင်ႋ).
• Den Zahlen nach den Hunderttausendern (Millionen und mehr) wird thay (သိင်ႋ), Hunderttausend, vorangestellt. Zum Beispiel wäre eine Million laut/thein luh chi (လုဂ်/သိင်ႋလ်ုဆီ့), „hunderttausend Zehner“; zwei Millionen wären laut/thay ne chi (လုဂ်/သိင့်ၮီ့ဆီ့) , Hunderttausend von zwei Zehnern; zehn Millionen wären laut/thay luh pong (လုဂ်/သိင်ႋလ်ုဖင်ႋ), „Hunderttausend von Hunderten“; eine Milliarde wäre laut/thay luh lah (လုဂ်/သိင်ႋလ်ုလာ), „Hunderttausend von Zehntausenden“.

Aufgrund der großen Annäherung an Thailand übernimmt das östliche Pwo Karen das thailändische Dezimalwort „ chut “ (Karen: ကျူဒ်, ကျူ(ဒ်); Thai: จุด; Englisch: und, Punkt). Zum Beispiel ist 1,01 luh chut ploh plih luh (လ်ု ပၠဝ်ပၠေလ်ု).

Brüche werden gebildet, indem man nach dem Zähler und dem Nenner puh (ပုံႉ) sagt. Zum Beispiel wäre ein Drittel ( ¹ / _{3 )} luh puh thuh puh (လ်ုပုံသိုင့်ပုံ) und drei über eins, drei „oneths“ ( ³ / ₁ ) wäre thuh puh luh puh (သိုင့်ပုံလ်ုပုံ).