Botschaftsstadt

Embassytown ist ein Science-Fiction- Roman der britischen Autorin China Miéville . Er erschien am 6. Mai 2011 in Großbritannien bei Pan Macmillan undam 17. Mai 2011 in den USA bei Del Rey Books. Eine limitierte Auflage wurde von Subterranean Press herausgegeben . Die Handlung des Romans dreht sich um die Stadt Embassytown, ihre einheimischen außerirdischen Bewohner, die Ariekei, ihre Sprache und die Interaktion der Menschen mit ihnen. Der Roman erhielt positive Kritiken und wurde 2012 mit dem Locus Award für den besten Science-Fiction-Roman ausgezeichnet .

Embassytown spielt größtenteils in der gleichnamigen Stadt auf dem Planeten Arieka. Embassytown ist eine Kolonie des Staates Bremen; ihre Handelsgüter (Edelmetalle und außerirdisch beeinflusste Biotechnologie) sowie ihre einzigartige Lage am Rande des bekannten Universums machen sie zu einer bemerkenswerten Kolonie.

Avice Benner Cho, eine „Immerserin“ (eine Reisende auf der Immer, siehe Abschnitt „Stil“ unten zur Bedeutung von Miévilles Neologismen), ist von ihren Abenteuern im „ Außen “ in ihr Elternhaus zurückgekehrt. Auf dem Planeten Arieka leben Menschen und andere „Exoten“ mit den einheimischen, rätselhaften Ariekei – auch bekannt als die Wirte – zusammen. Nur wenige beherrschen die Sprache der Ariekei (nur „Sprache“ genannt), da sie vom Sprecher verlangt, zwei Wörter gleichzeitig mit einem einzigen Gedanken zu sprechen; die Menschen, die dazu fähig sind, sind genmanipulierte Zwillinge, die als Botschafter bekannt sind und einzig und allein zu diesem Zweck gezüchtet wurden. Die Botschafter können von den Ariekei verstanden werden (die keine andere Kommunikationsform anerkennen), was den Handel mit ihrer wertvollen Biotechnologie ermöglicht. Die Sprache lässt weder Lügen noch Spekulationen zu; sie spiegelt sowohl ihren Geisteszustand als auch die Realität wider, wie die Ariekei sie wahrnehmen. Sie schaffen wörtliche Vergleiche , indem sie Individuen rekrutieren, um Tätigkeiten auszuführen, die dann zu Anspielungen in der Sprache werden können. Avice selbst wurde in jungen Jahren zum Sinnbild, „das Mädchen, das im Dunkeln verletzt wurde und aß, was man ihr gab“. Ariekei wetteifern bei den Lügenfesten darum, wer die Unwahrheit am besten nachahmen kann – ein Akt, der gleichermaßen aufregend wie tabu ist.

Die Beziehung zwischen Menschen und Ariekei verlief viele Jahre lang in relativer Ruhe. Doch nun trifft ein neuer Botschafter ein, mit dem Namen ⁠Ez/RaObwohl sie keine Zwillinge sind, können sie die Sprache sprechen. Die Sprache des neuen, in Bremen entwickelten Botschafters, unabhängig von den gesprochenen Worten, berauscht jeden Ariekei, der ihr ausgesetzt ist, und sie werden so süchtig danach, dass sie nicht mehr ohne sie leben können.

Eine Fraktion der Ariekei macht sich taub, um ihre Sucht zu überwinden, und beginnt, andere gewaltsam zu bekehren. Dabei entwickeln sie immer ausgefeiltere, gestenbasierte Kommunikationsformen. Avice, die eine besondere Beziehung zu den Ariekei als menschliches Gleichnis hat, wird in die Suche nach einer Lösung hineingezogen. Mit der Hilfe wohlgesinnter Botschafter trainiert sie eine kleine Gruppe von Wirten, Metaphern zu verwenden und schließlich Lügen auszusprechen. Aufgrund der engen Verbindung von Denken und Sprache verändert dies ihr Denken und damit auch die Worte der Menschen.Ez/RaDie beiden Ariekei-Fraktionen versöhnen sich ; befreit von der wörtlichen Bedeutung der Sprache, können sie neue Kommunikationsformen erlernen, die es ihnen auch ermöglichen, mit Nicht-Botschaftern zu sprechen.

Embassytown, oft als Buch über Sprache beschrieben, verwendet auch fiktionale Sprache, sogenannte Neologismen , um seine Welt zu erschaffen. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Die Autorin Ursula K. Le Guin beschreibt dies folgendermaßen: „Wenn in einer Geschichte alles imaginär und vieles unbekannt ist, gibt es viel zu viel zu erklären und zu beschreiben. Daher besteht eine der Virtuositäten der Science-Fiction in der Erfindung von Fachbegriffen, die der Leser erst entschlüsseln muss, um eine Fülle von Bedeutungen und Implikationen zu entdecken.“ ^{[ 3 ]} Ihre Wirkung auf den Leser wurde als desorientierend beschrieben. James Purdon vom Guardian bemerkte dazu „eine langsame Anhäufung von Details und Implikationen, bis sich ein stimmiges Universum ergibt.“ ^{[ 4 ]}

Anglo-Ubiq

„Allgegenwärtiges“ Englisch; die meistgesprochene Sprache der Welt und ein Nachkomme des Terre-Englisch aus ferner Zukunft. ^{[ 5 ]} Der Anglistiker Carl Freedman sieht darin auch eine Anspielung auf Philip K. Dicks Ubik , auf das der Roman in anderen Teilen seiner Weltgestaltung Bezug nimmt. ^{[ 5 ]}

Biorigging

Lebende Häuser, Möbel und organische Waffen; eine Technologie, die den Ariekei vorbehalten ist und für ihren Handel mit Bremen von zentraler Bedeutung ist. Sie erinnert an die Welt von Ubik , wobei Freedman anmerkt, dass Miéville einst einen kritischen Essay über Ubik zu diesem Thema verfasste . ^{[ 6 ]}

Exot oder Exoterre

Außerirdisch, oder von außerhalb der Erde ^{[ 7 ]} , dem längst verlorenen, mythischen Heimatplaneten der Menschen. ^{[ 2 ]} Freedman sieht in der Ferne, Vergessenheit der Erde und der Ungewöhnlichkeit der Raumfahrt eine Affinität zu Samuel R. Delanys sprachwissenschaftlicher Science-Fiction „ Sterne in meiner Tasche wie Sandkörner“ . ^{[ 8 ]}

immer und manchmal

Entlehnt aus dem Deutschen, bedeutet „immer“ und „manchmal“. Das „Immer“ ist der Hyperraum (auch Warpraum ^{[ 2 ]} oder Subraum ^{[ 7 ]} genannt ), während „manchmal“ die normale Raumzeit bezeichnet. ^{[ 9 ]} Das Buch beschreibt das gegenwärtige „manchmal“ als das „dritte Universum“, entstanden nach dem Wärmetod der beiden vorherigen (jeweils mit unterschiedlichen physikalischen Gesetzen); das „Immer“ hingegen ist unveränderlich. ^{[ 10 ]} Le Guin vergleicht die Beziehung zwischen „manchmal“ und „Immer“ mit der zwischen Land und Meer, sodass „durch den Raum zu reisen bedeutet, einzutauchen“. ^{[ 3 ]} Joseph Weakland merkt an, dass das „Immer“ mit Begriffen aus der Seefahrt wie Gezeiten, Strömungen und Schiffbrüchen assoziiert wird; er beschreibt es als Spiegelbild der „erhabenen Unberechenbarkeit und Feindseligkeit des Meeres“. Es enthält sogar Seeungeheuer, die in einem „Miab“ erscheinen. ^{[ 9 ]} Der Gelehrte und Kritiker Gary K. Wolfe vergleicht sie mit den Subraum-Raubtieren aus Cordwainer Smiths Roman „ Das Spiel von Ratte und Drache“ . Er hebt auch Avices Beschreibung des Immer hervor: „ langue of which our actuality is a parole “ [Französisch: Sprache , deren Wort unsere Wirklichkeit ist ], und interpretiert das Universum als „eine Art tiefstrukturierte Grammatik“, eine Vorahnung der Themen des Romans. ^{[ 7 ]}

miab

Akronym für „Botschaft in einer Flasche“. ^{[ 11 ]} In der Welt von Embassytown gibt es keine Überlichtgeschwindigkeit, aber Überlichtgeschwindigkeit. Daher werden „Miabs“ durch die Immer als Kommunikationsmittel verschickt. Die Anwesenheit von Seeungeheuern („Stichlings“) lässt deren Zuverlässigkeit fraglich erscheinen; dies entspricht dem zentralen Thema des Buches, einer Kommunikationskrise. ^{[ 9 ]}

Pharos

Griechisch für „Leuchtturm“. Bezieht sich auf Leuchtfeuer, die von einer unbekannten außerirdischen Entität im Weltraum platziert wurden, um die Taucher vor den Gefahren des Hyperraums zu warnen. Der Erbauer der Leuchtfeuer wird als „Pharotekton“ bezeichnet und von den Menschen als Gottheit verehrt, im Rahmen der „Kirche des hochgeladenen Christus“ ^{[ 12 ]} , einer Form des an den Weltraum angepassten Monotheismus. ^{[ 2 ]}

shiftparents

Bezeichnet eine Familienstruktur mit kooperativer/gruppenorientierter Kindererziehung. ^{[ 13 ]}

Eine weitere stilistische Besonderheit von Miéville ist die Verwendung von Brüchen wie z. B.Cal/Vin⁠ um eine außerirdische Sprache darzustellen, die aus zwei gleichzeitig gesprochenen Wörtern (von zwei außerirdischen Mündern) besteht. ^{[ 1 ]}

Die in Embassytown in Bruchschreibweise dargestellten Namen sollen gleichzeitig von zwei Personen ausgesprochen werden. ^{[ 14 ]}

• Avice Benner Cho – gebürtig aus Embassytown und Teil der Immers-Community, Ehefrau von Scile und Liebhaberin von CalVin
• Scile – Nicht-Muttersprachler und Ehemann von Avice; glaubt, dass die Sprache ungeachtet der Konsequenzen so bleiben sollte, wie sie ist.
• ⁠Cal/Vin– Botschafter von hohem Rang, Liebhaber von Avice Benner Cho
• ⁠Mag/Da– Chefbotschafter
• ⁠Ez/Ra– ein neuer, in Bremen entwickelter Ambassador, bestehend aus zwei nicht identischen Personen. Wird als „Gottesdroge“ bekannt.
• Bren – Ex-Botschafter, der immer noch in Embassytown lebt und Berater von Avice ist, einer Hälfte des „gespaltenen“ Botschafterpaares BrenDan
• Ehrsul – ein „Autom“ (von Automaton ), bester Freund von Avice
• Wyatt – Bremens Kontaktmann in Embassytown
• Hasser – ein menschlicher „Vergleich“, der von den Ariekei als Teil ihrer Sprache verwendet wird. Mörder vonSurl/Tesh-echer.​
• ⁠Surl/Tesh-echer( oder Bienenstock) – der erfolgreichste Lügner der Ariekei. Hasser ermordet ihn während eines Lügenfestes.
• Spanischer Tänzer – ein Ariekei mit Zeichnungen, die an einen spanischen Tänzer erinnern . Ein Anhänger vonSurl/Tesh-echermit Interesse an Vergleichen.
• YlSib (ehemals ⁠Sib/Yl⁠ ) ​​– ehemaliger Botschafter, der in der Gastgeberstadt lebt; Brens Kontaktperson.

Die Idee zu den Ariekei hatte Miéville ursprünglich im Alter von elf Jahren in einem frühen Entwurf von „ Embassytown “, den er während seiner Schulzeit verfasste. ^{[ 15 ] [ 16 ]} Acht Jahre später tauchten sie erstmals in einer Kurzgeschichte auf, die Miéville für das Magazin „Interzone“ veröffentlichen wollte . ^{[ 16 ]} Beim Versuch, eine authentisch „ fremdartige “ außerirdische Rasse darzustellen , bemerkte Miéville, dass er dies für nahezu unmöglich halte: „Wenn man als Schriftsteller zufällig ein Mensch ist, liegt es meiner Meinung nach definitionsgemäß außerhalb des eigenen Verständnisses, etwas wahrhaft Unmenschliches, psychologisch gesehen, etwas Fremdartiges zu beschreiben.“ ^{[ 17 ]}

• 2011, Vereinigtes Königreich, Pan Macmillan ISBN 978-0-2307-5076-0Erscheinungsdatum: 28. April 2011, Hardcover
• 2011, USA, Del Rey Books ISBN 978-0-3455-2449-2Erscheinungsdatum: 17. Mai 2011, Hardcover
• 2011, USA, Audible , Erscheinungsdatum 27. Juni 2011, Hörbuch
• 2011, USA, Subterranean Press ISBN 978-1-5960-6410-2Erscheinungsdatum: 30. September 2011, Signierte, limitierte Hardcover-Ausgabe ^{[ 18 ]}
• 2012, Vereinigtes Königreich, Pan Macmillan ISBN 978-0-3305-3307-2Erscheinungsdatum: 5. Januar 2012, Taschenbuch
• 2012, USA, Del Rey Books ISBN 978-0-3455-2450-8Erscheinungsdatum: 31. Januar 2012, Taschenbuch

Ursula K. Le Guin schrieb in ihrer Rezension für den Guardian : „ Embassytown ist ein vollendetes Kunstwerk … es funktioniert auf allen Ebenen und bietet eine fesselnde Erzählung, brillante intellektuelle Strenge und Wagemut, moralische Raffinesse, geistreiche Wortspiele und sogar die altmodische Befriedigung, mitzuerleben, wie eine Protagonistin zu einer vielschichtigeren Persönlichkeit heranwächst, als man ihr zunächst zugetraut hätte.“ ^{[ 3 ]} Publishers Weekly urteilte: „Miévilles brillante Erzählkunst kommt besonders dann zum Tragen, wenn Avice die Probleme und Lösungen durcharbeitet, die sich aus der einzigartigen und komplexen sprachlichen Entwicklung der Hosts ergeben, und viele der faszinierendsten Charaktere sind die Hosts selbst. Das Ergebnis ist eine Welt, die meisterhaft zerstört und wiederaufgebaut wird.“ ^{[ 19 ]} Der Scotsman schrieb: „ Embassytown präsentiert Außerirdische, die wahrhaftig und aufregend fremdartig sind“ und bezeichnete das Buch als „grundsätzlich mit der Rolle der Sprache als imaginative Befreiung verbunden. Miéville hat die theoretischen und philosophischen Erkenntnisse von Denkern wie Jacques Derrida und Paul Ricoeur aufgegriffen und in eine Geschichte verwandelt. Es handelt sich jedoch nicht um eine Abhandlung. Im Höhepunkt des Romans findet eine echte emotionale Auseinandersetzung statt.“ ^{[ 20 ]}

• Eintrag zum Titel „Embassytown“ in der Internet Speculative Fiction Database
• Miéville spricht auf YouTube über seine Absichten für Embassytown .