Gleichnis

Ein Vergleich ( / ˈ s ɪ m ɪ l / ) ist eine rhetorische Figur , die zwei voneinander unabhängige Dinge direkt vergleicht , indem sie die Vergleichsformulierung explizit verwendet (oft mit einer grammatikalischen Struktur der Art „x ist wie y“). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Üblicherweise versteht man darunter einen bildlichen Vergleich: ^{[ 3 ]} So ist „ein Wolf ist wie ein Hund“ lediglich ein wörtlicher Vergleich, während der bildliche Vergleich „ein Mensch ist wie ein Wolf“ ein Vergleich ist. ^{[ 4 ] : 74} Michael Israel, Jennifer Riddle Harding und Vera Tobin formulieren es so: „Ein Vergleich ist im Grunde nur eine Möglichkeit, etwas zu beschreiben, indem man seine Ähnlichkeit mit etwas Unerwartetem hervorhebt.“ ^{[ 3 ] : 126}

Im Englischen werden Vergleiche oft durch das Wort „like“ verdeutlicht, wie in „Odysseus is like a weasel“. Der Vergleich kann aber auch auf ganz andere Weise explizit gemacht werden, etwa in „the retirement of Yves Saint Laurent is the fashion equivalent of the breakup of the Beatles“. Manchmal werden zusätzliche Informationen hinzugefügt, um die Bedeutung des Vergleichs genauer zu erklären, wie in „my kitchen is approximate the size of a postage brief“. ^{[ 3 ]}

Vergleiche werden oft mit Metaphern verglichen (oder ihnen gegenübergestellt) . Vergleiche stellen zwei Dinge explizit gegenüber, im Englischen oft mit den Wörtern „wie“ oder „als“, während Metaphern oft einen impliziten Vergleich herstellen (d. h. etwas als etwas anderes „ist“). So ist „Odysseus ist ein Wiesel“ eine Metapher, während „Odysseus ist wie ein Wiesel“ ein Vergleich ist. ^{[ 3 ] : 128}

Es gibt jedoch zwei Auffassungen zum Verhältnis von Vergleichen und Metaphern. Die erste definiert sie als Gegensätze, sodass eine Aussage nicht gleichzeitig ein Vergleich und eine Metapher sein kann – verwendet sie ein Vergleichswort wie „wie“, so ist sie ein Vergleich; andernfalls eine Metapher. ^{[ 1 ] [ 5 ] [ 2 ] [ 6 ]} Die zweite Auffassung betrachtet die Metapher als die übergeordnete Kategorie, in der Vergleiche eine Unterkategorie darstellen – demnach ist jeder Vergleich auch eine Metapher (aber nicht umgekehrt). ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} Diese beiden Auffassungen spiegeln unterschiedliche Definitionen und Verwendungen des Begriffs „Metapher“ wider. Unabhängig davon, ob Vergleiche darunter fallen, stimmen beide darin überein, dass Vergleiche immer ein direktes Vergleichswort wie „wie“ oder „als“ enthalten.

Das Wort „Vergleich“ stammt vom lateinischen Wort „similis“ („ähnlich, gleich“), während „Metapher“ vom griechischen Wort „ metapherein “ („übertragen“) abgeleitet ist. ^{[ 5 ]} Wie bei Metaphern wird das Vergleichsobjekt als Tenor und das Vergleichsobjekt als Vehikel bezeichnet. ^{[ 11 ]} Der Autor und Lexikograf Frank J. Wilstach stellte 1916 ein Wörterbuch der Vergleiche zusammen, das 1924 in zweiter Auflage erschien.

Manchmal funktionieren Vergleiche und Metaphern sehr ähnlich, wie etwa in „O My Luve's like a red, red rose“ in Robert Burns' Gedicht „ A Red, Red Rose “: ^{[ 1 ] [ 12 ]} Dies ließe sich ohne Verwirrung für den Leser in die Metapher „Meine Liebe ist eine rote Rose“ umwandeln. Da Vergleiche jedoch explizit sind, können sie komplexer als Metaphern sein und dennoch verständlich bleiben, ^{[ 3 ]} wie die folgenden Beispiele zeigen:

• John Milton , Paradise Lost , ein homerisches Gleichnis : ^{[ 13 ]}

Wie ein umherstreifender Wolf, ::den der Hunger treibt, nach neuer Beute zu suchen, ::der beobachtet, wo Hirten ihre Herden am Abend in sicheren Häfen inmitten des Feldes einpferchen, ::springt mühelos über den Zaun in die Herde: ::. . . . . . . ::So klettert dieser erste große Dieb in Gottes Herde ^{[ 14 ]}

• William Shakespeare , Der Kaufmann von Venedig :

Wie weit wirft doch diese kleine Kerze ihre Strahlen!

So erstrahlt eine gute Tat in einer sündigen Welt. ^{[ 15 ]}

Sie daran zu hindern, zu gehen, war wie der Versuch, eine Kugel mit einer Pinzette zu fangen – unmöglich. ^{[ 15 ]}

Autofahren zu lernen war wie für ein Reh, das zum ersten Mal laufen lernt. Man stolpert so lange, bis man es richtig kann. ^{[ 15 ]}

Autoren verwenden mitunter Vergleiche, um einen Vergleich explizit herzustellen, und greifen erst danach auf Metaphern zurück ^{[ 16 ]} (dasselbe gilt für alltägliche Gespräche, wobei entweder die Metapher oder der Vergleich zuerst verwendet wird). ^{[ 17 ] : 71–75}

Vergleiche sind in der britischen Komödie weit verbreitet, insbesondere in der Slapstick- Ära der 1960er und 1970er Jahre. In der Komödie werden Vergleiche oft negativ eingesetzt: „Er war so dumm wie ein Pinsel.“ Sie kommen auch in komischen Kontexten zum Einsatz, wenn ein sensibles Thema angesprochen wird. Der Komiker testet dann die Reaktion des Publikums mit einem subtilen, impliziten Vergleich, bevor er tiefer in die Materie eindringt. ^{[ 18 ]} In der Sitcom Blackadder wurden häufig ausführliche Vergleiche verwendet, die in der Regel von der Titelfigur stammten. Zum Beispiel:

Baldrick: Ich habe einen Plan, Sir.

Blackadder: Wirklich, Baldrick? Ein gerissener und subtiler?

Baldrick: Jawohl, Sir.

Blackadder: So gerissen wie ein Fuchs, der gerade zum Professor für Gerissenheit an der Universität Oxford ernannt wurde? ^{[ 19 ]}

Da Vergleiche die Gemeinsamkeiten zwischen verschiedenen Dingen betonen, kommen sie in vielen Kulturen und Sprachen vor.

Sayf al-Din al-Amidi erörterte arabische Gleichnisse im Jahr 1805: „Über die Substantiierung durch transitive Relationen“ .

Thuy Nga Nguyen und Ghil'ad Zuckermann (2012) klassifizieren vietnamesische Vergleiche in zwei Typen: Bedeutungsvergleiche und Reimvergleiche.

Hier ein Beispiel:

Während es sich bei dem obigen vietnamesischen Beispiel um einen Reimvergleich handelt , ist der englische Vergleich „(as) poor as a church mouse“ lediglich ein semantischer Vergleich. ^{[ 20 ]}

• Alliteration
• Analogie
• Beschreibung
• Redewendung
• Homerisches Gleichnis
• Hyperbel
• Hypokatastasis
• Wie (als Präposition in Vergleichen)
• Metapher
• Metonymie
• Personifikation
• phono-semantische Zuordnung
• Tautologie (Sprache)
• Vergleichsaria

• Michael Israel, Jennifer Riddle Harding und Vera Tobin, „ Über Vergleiche “, in: Sprache, Kultur und Geist , herausgegeben von Michel Achard und Suzanne Kemmer (CSLI Publications, 2004), S. 123–135.
• Beck, Deborah (2023). Die Geschichten der Gleichnisse in der griechischen und römischen Epik . Cambridge; New York: Cambridge University Press. ISBN 9781108481793Die

• Beispiele für Vergleiche in der Literatur