Emmanuel Rhoides ( griechisch : Ἐμμανουὴλ Ῥοΐδης ; 28. Juni 1836 – 7. Januar 1904) war ein griechischer Schriftsteller, Journalist und Übersetzer. Er gilt als einer der einflussreichsten Autoren des 19. Jahrhunderts in Griechenland und als eine bedeutende Persönlichkeit der modernen griechischen Literatur . Sein bekanntestes Werk, „ Die Päpstin Johanna“ , wurde in mehrere Sprachen übersetzt und brachte ihm internationale Anerkennung in ganz Europa ein. Sein literarisches Gesamtwerk umfasst Romane , Kurzgeschichten , Essays und Übersetzungen.

Biographie

Rhoides wurde 1836 in Hermoupolis , der Hauptstadt der Ägäis- Insel Syros , als Sohn einer wohlhabenden Adelsfamilie von Chios geboren – Demetrios ( Δημήτριος ) Rhoides und Kornelia (geb. Rhodokanakes; Κορνηλία Ῥοδοκανάκη ) –, die nach dem Massaker an der Bevölkerung durch die Osmanen im Jahr 1822 von der Insel geflohen waren. [ 1 ] [ 2 ] Rhoides verbrachte einen Großteil seiner Jugend im Ausland. Als belesener Schüler erlernte er schon früh mehrere europäische Sprachen sowie Altgriechisch und Latein . 1841 zog seine Familie nach Genua in Italien , wo sein Vater als Honorarkonsul für Griechenland tätig war. Während dieser Zeit erlebte er die Revolutionen von 1848 in den italienischen Staaten und den Aufstand von Genua ; Ereignisse, die ihn, wie er später selbst zugab, prägten. [ 2 ] Im Alter von 13 Jahren wurde er zurück nach Syros geschickt, wo er das griechisch-amerikanische Gymnasium Evangelides besuchte. Dort gab er zusammen mit seinem Klassenkameraden und späteren Schriftsteller Demetrios Vikelas eine wöchentliche, handgeschriebene Zeitung namens „Melissa“ heraus . [ 3 ] [ 4 ]

Nach seinem Abitur 1855 ließ sich Rhoides in Berlin nieder , um dort zu studieren und seine während der Schulzeit aufgetretene Hörschwäche behandeln zu lassen. In Berlin studierte er Geschichte , Literatur und Philosophie . Aufgrund der Verschlechterung seines Gehörs zog er 1857 nach Iași in Rumänien , wohin sein Vater, ein Kaufmann, den Firmensitz verlegt hatte, und arbeitete in der Korrespondenz der Handelsgesellschaft seines Onkels. [ 3 ] Heimlich begann er mit der Übersetzung von Chateaubriands „ Itinéraire de Paris à Jérusalem“ , die sein Onkel entdeckte und zur Veröffentlichung drängte. Die vollständige Übersetzung von Chateaubriands „Itinéraire“ ( Odoiporikon ) sowie einige weitere seiner Werke wurden schließlich in Athen veröffentlicht , wohin er einige Jahre später mit seiner Familie zog. Der Erfolg seines „Itinéraire“ in den frühen 1860er Jahren bestärkte den Autor in seinem Wunsch, eine literarische Karriere einzuschlagen. [ 3 ] Später fertigte er zahlreiche Übersetzungen an und war der Erste, der die Werke Edgar Allan Poes ins Griechische übersetzte. Die Familie hielt sich kurzzeitig in Ägypten auf , um seine Mutter behandeln zu lassen. Nach dem plötzlichen Tod seines Vaters im Jahr 1862 blieb Rhoides’ Bruder in Genua, während er und Kornelia beschlossen, sich dauerhaft in Athen niederzulassen, wo sich der Autor ganz der Literatur widmete. [ 5 ] [ 4 ]

1866 veröffentlichte Rhoides sein populärstes Werk, „ Die Päpstin Johanna“ (Ἡ Πάπισσα Ἰωάννα), eine Auseinandersetzung mit der europäischen Legende der Päpstin Johanna , einer angeblichen Päpstin, die im späten 9. Jahrhundert, einer Zeit großer Unruhen für das Papsttum, regierte. Als Kind hörte er in Genua zum ersten Mal von der Legende und, fasziniert von der Geschichte, recherchierte er ausgiebig in Deutschland, Italien und Griechenland und trug wichtiges Material für seinen Roman zusammen. Obwohl es sich um einen Roman mit satirischen Untertönen handelt, bezeichnete Rhoides sein Werk als „mittelalterliche Studie“ und behauptete, es enthalte den schlüssigen Beweis für die Existenz der Päpstin Johanna. Anfänglich umstritten, etablierte sich der Roman schließlich als Klassiker und eines der wenigen komischen Meisterwerke der neugriechischen Literatur . Er wurde von Mark Twain und Alfred Jarry bewundert und 1954 von Lawrence Durrell unter dem Titel „ Die kuriose Geschichte der Päpstin Johanna“ frei übersetzt .

In den folgenden Jahren arbeitete Rhoides für französischsprachige Zeitungen und wurde 1870 Direktor der Zeitungen „La Grèce“ und „L’Indépendence Hellénique“ . Als Philologe interessierte sich Rhoides nicht für Finanzen, weshalb das Familienvermögen allmählich schwand. 1873 verlor er fast sein gesamtes Vermögen, das er in Aktien der Lavrio Company investiert hatte . Nach dem Konkurs des Familienunternehmens beging sein geliebter Bruder Nicholas 1884 Selbstmord. Aus Angst vor ihrer Reaktion verschwieg Rhoides seiner Mutter die Nachricht und schickte ihr weiterhin Briefe über einen Freund aus Italien unter dem Namen seines Bruders. [ 4 ] Rhoides litt zeitlebens unter einer schweren Hörstörung, die ihn schließlich fast vollständig taub machte.

Eine Skizze von Rhodes aus dem Kalender Hemerologion Skokou (1889).

Er schrieb weiterhin regelmäßig für zahlreiche Zeitungen und Zeitschriften und gab zwischen 1875 und 1885 zusammen mit seinem Freund und Karikaturisten Themos Anninos die satirische Zeitung „Asmodaios “ heraus . Unter verschiedenen Pseudonymen kommentierte er das öffentliche und politische Leben Griechenlands und sympathisierte oft mit der Politik von Charilaos Trikoupis . [ 6 ] Ab 1877 entbrannte mit seinem Artikel „ Über die zeitgenössische griechische Dichtung “ eine öffentliche Auseinandersetzung mit dem Politiker und Schriftsteller Aggelos Vlachos über die Einflüsse und den Charakter der zeitgenössischen griechischen Dichtung. Rhoides vertrat oft eine dezidiert kritische Haltung gegenüber der Romantik in Literatur und Dichtung und äußerte sich häufig bissig und sarkastisch gegenüber den romantischen Schriftstellern und Dichtern seiner Zeit. [ 6 ] Er veröffentlichte eine Reihe von Essays, in denen er sich für den Gebrauch der demotischen Sprache aussprach, obwohl er selbst in der Literatursprache Katharevousa verfasste . Er hielt das Volkssprachliche Demotisch für gleichwertig mit dem Katharevousa in Bezug auf Reichtum, Präzision und Klarheit und befürwortete die Verschmelzung der beiden zu einer einzigen Sprache, um die Diglossie der damaligen Zeit zu vermeiden.

1878 wurde er zum Direktor der Griechischen Nationalbibliothek ernannt , wo er unter den Regierungen von Trikoupis tätig war und von Theodoros Deligiannis entlassen wurde . 1885 erlitt er einen schweren Unfall, als er von einer Kutsche angefahren wurde. Er konnte monatelang nicht sprechen und verlor 1890 sein Gehör endgültig. Zwischen 1890 und 1900 veröffentlichte er den Großteil seines rein erzählerischen Werks, darunter mehrere Kurzgeschichten. Bis zu seinem Tod arbeitete er mit zahlreichen Zeitschriften und Zeitungen seiner Zeit zusammen und veröffentlichte dort Kurzgeschichten und Artikel. Er starb am 7. Januar 1904 in Athen.

Zitate

  • „Jeder Ort leidet unter etwas: England unter Nebel, Rumänien unter Heuschrecken, Ägypten unter Augenkrankheiten und Griechenland unter den Griechen.“ – Emmanuel Rhoides

Referenzen

  1. ^ Rhodes 2008 , Kapitel 1.
  2. ^ a b Dragoumis 2004 .
  3. ^ a b c Rhodes 2008 , Kapitel 2, Unterabschnitt I.
  4. ^ a b c Sfakianaki 2021 .
  5. ^ Rhoides 2008 , Kapitel 2, Unterabschnitt II.
  6. ^ a b Rhoides 2008 , Kapitel 2, Unterabschnitt IV.

Quellen